Ich habe euch verheißen, bei euch zu bleiben bis an der Welt Ende.... Und ewiglich wird Mein Wort euch, Meinen Geschöpfen, ertönen als Zeichen Meiner Gegenwart.... ewiglich wird die Verbindung hergestellt sein zwischen eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit und euch, Seinen aus Ihm hervorgegangenen Wesen.... Ewiglich wird Sich Meine Liebe zu euch äußern, indem Sie euch anspricht, weil Sie zu Anbeginn größte Seligkeit darin fand, mit Ihren Geschöpfen durch das Wort verkehren zu können, und weil auch ewiglich die Seligkeit aller Wesen darin besteht, unentwegt Liebekraft aus Mir zu empfangen, und diese Kraftzustrahlung in Meiner direkten Ansprache zum Ausdruck kommt. Ich Selbst entäußere Mich durch das Wort.... Ich übertrage Meine Gedanken auf euch und finde darin Meine Seligkeit, euch zur Gegenäußerung zu veranlassen, so daß also der Austausch zwischen Vater und Kind stattfinden kann, der allein schon höchste Seligkeit ist.... Je vollkommener nun das Wesen ist, desto klarer ertönt Meine Stimme in dessen Herzen.... was insofern geistig zu verstehen ist, als daß sich das Wesen in klarster Erkenntnis bewegt, im gleichen Willen und gleichen Denken wie Ich, mit Dem es innig verbunden ist durch seine Vollkommenheit. Doch hören kann Mich das Wesen auch in einem noch niedrigeren Grad seiner Reife, wenn es als ichbewußt die Bindung mit Mir herstellt.... Doch entsprechend ist auch der Seligkeitsgrad höher oder niedriger, denn es ist.... sowie es wieder mit Mir verbunden ist.... ein zum Leben gekommenes Wesen.... der Zustand des Todes ist überwunden, der allein ein Hören Meines Wortes ausschließt.... Doch nur sehr wenige Menschen wissen darum, daß ihr Gott und Schöpfer sie ansprechen möchte und daß sie Ihn wohl vernehmen könnten, wenn sie einen Lebenswandel führen würden nach Seinem Willen. Wenige Menschen nur erfahren das Glück einer direkten Ansprache und treten in ein inniges Verhältnis zu Ihm.... Und wenn den Mitmenschen das Wissen darum zugetragen wird, ist es ihnen unglaubhaft, und sie verlachen nur, die ihnen davon Kenntnis geben.... Doch "Mein Wort bleibt bestehen, und ob Himmel und Erde vergehen...." Auch diese Meine Verheißung legt ihr Menschen zumeist anders aus, indem ihr glaubet, daß das "niedergeschriebene Wort" unverändert erhalten bleibt.... Doch auch dazu ist es nötig, daß Mein Wort immer wieder zur Erde geleitet wird, weil Menschenwille nichts unverändert behält und die Reinheit des einst gesprochenen Wortes nicht garantiert bleibt.... Doch es hat diese Meine Verheißung noch eine tiefere Bedeutung.... "Mein Wort bleibt bestehen....", immer und ewig wird dem Wesenhaften Mein Wort ertönen, immer und ewig wird Mein Wort die Verbindung von allem Erschaffenen mit Mir bezeugen, immer und ewig werden Meine Geschöpfe Mich Selbst hören dürfen, denn das ist ihre Seligkeit, daß sie von Mir direkt angesprochen werden, daß sie ständig wissen um Meinen Willen und den gleichen Willen in sich tragen, daß sie mit ihrem Gott und Schöpfer verkehren dürfen, wie Kinder mit ihrem Vater verkehren.... daß tiefste Erkenntnis, höchste Weisheit, ein wahrheitsgemäßes Wissen sie erfüllt und grenzenlos beseligt.... Und alles dieses ist nur das Ergebnis des Austausches mit Mir durch das Wort.... Könnte Mein Wort nicht ertönen in allem Wesenhaften, so würde es auch kein rechtes Leben geben, denn erst Mein Wort ist das Leben, die Kraft und auch die Seligkeit, ansonsten Ich für Meine Geschöpfe ewig ein ferner, unerreichbarer Gott wäre, mit Dem die Verbindung aufzunehmen kein Anlaß (bestände) und (auch) keine Auswirkung zu erkennen wäre (hätte).... "Ich bleibe bei euch bis zum Ende...." Ohne Mich und Meine Gegenwart werdet ihr nicht mehr sein.... Es sei denn, ihr gehöret noch Meinem Gegner an, in dessen Bereich Ich nicht eindringe, sondern eure Zuwendung zu Mir freiwillig erfolgen muß. Sowie ihr euch aber gelöst habt von ihm und Mir ernstlich zustrebet, wird auch Mein Wort in euch ertönen, zuerst zwar ganz leise, als Stimme des Gewissens.... doch immer deutlicher werdet ihr Meine Stimme vernehmen können, wenn ihr selbst euch nur Mir hingebet, so daß es euch innerlich drängt, mit Mir zu reden in Gedanken.... Dann wird auch eine Antwort kommen, die ihr nur anfangs nicht als Meine Antwort erkennet, sondern als eigenes Gedankengut ansehet.... Doch je mehr ihr euch von der Welt zurückzieht und Mich suchet, desto lauter ertönet Meine Stimme in euch, und der Glaube an diese Meine Ansprache kann euch auch dazu befähigen, bewußt sie zu erwarten.... Und ihr werdet Mich hören.... Es liegt allein an dem Reifegrad eurer Seele, es liegt allein an dem Grad eurer Liebe, in welcher Weise ihr Mich und Mein Wort vernehmet.... Und da ihr, als Mir angehörig, ständig aufwärtsschreitet, wird auch Mein Wort euch nicht mehr auslassen.... Ich werde bei euch sein und bleiben und euch ansprechen immer und ewig.... und ihr werdet eure Seligkeit ständig erhöhen durch den ständigen Austausch mit Mir durch Mein Wort....
Amen
ÜbersetzerAm promis că voi rămâne cu voi până la sfârșitul lumii.... Și veșnic Cuvântul Meu va răsuna pentru voi, creaturile Mele, ca semn al prezenței Mele.... în veșnicie se va stabili legătura între Dumnezeul vostru și Creatorul veșniciei și voi, ființele Sale care ați ieșit din El.... Iubirea Mea se va exprima veșnic către voi adresându-vă, pentru că la început și-a găsit cea mai mare fericire în a putea comunica cu creațiile sale vii prin intermediul Cuvântului și pentru că fericirea tuturor ființelor constă, de asemenea, în a primi în mod constant puterea iubirii de la Mine, iar această emanație de putere este exprimată prin adresarea Mea directă. Mă exteriorizez prin Cuvânt.... Îmi transfer gândurile Mele către tine și Îmi găsesc fericirea în a te face să le exprimi și tu la rândul tău, pentru ca schimbul dintre Tată și copil să poată avea loc, ceea ce reprezintă fericirea supremă.... Cu cât ființa este mai perfectă, cu atât vocea Mea va suna mai clar în inima ei...., ceea ce trebuie înțeles spiritual în măsura în care ființa se mișcă în cea mai clară realizare, în aceeași voință și aceeași gândire ca și Mine, cu care este intim unită prin perfecțiunea sa. Totuși, ființa Mă poate auzi și într-un grad de maturitate și mai scăzut, dacă stabilește legătura cu Mine ca autocunoaștere.... Dar gradul de fericire este și el mai mare sau mai mic în consecință, pentru că este.... de îndată ce se unește din nou cu Mine.... o ființă care a revenit la viață.... starea de moarte a fost depășită, ceea ce exclude doar ascultarea Cuvântului Meu.... Cu toate acestea, doar foarte puțini oameni știu că Dumnezeul și Creatorul lor dorește să le vorbească și că ar putea să-L audă dacă ar trăi o viață în conformitate cu voința Sa. Doar câțiva oameni experimentează fericirea unei adresări directe și intră într-o relație intimă cu El.... Iar când cunoștințele despre acest lucru sunt transmise semenilor este de necrezut pentru ei, iar ei doar îi ridiculizează pe cei care îi informează despre asta.... Dar "Cuvântul Meu rămâne, și chiar dacă Cerul și Pământul trec...." Chiar și această promisiune a Mea este de obicei interpretată diferit de voi, oamenii, crezând că "Cuvântul scris" rămâne neschimbat.... Dar chiar și pentru aceasta este necesar ca Cuvântul Meu să fie transmis în mod repetat pe Pământ, pentru că voința umană nu păstrează nimic neschimbat și puritatea Cuvântului rostit odată nu este garantată.... Dar această promisiune a Mea are încă un înțeles mai profund.... 'Cuvântul Meu rămâne în existență....', Cuvântul Meu va răsuna mereu și pentru totdeauna în ființă, Cuvântul Meu va mărturisi mereu și pentru totdeauna legătura a tot ceea ce a fost creat cu Mine, creațiile Mele vii vor putea mereu și pentru totdeauna să Mă audă pe Mine Însumi, pentru că aceasta este fericirea lor, că Eu Mă adresez direct lor, că știu în permanență despre voința Mea și poartă aceeași voință în ele însele, că li se permite să interacționeze cu Dumnezeul și Creatorul lor așa cum copiii iinteracționează cu Tatăl lor.... că cea mai profundă realizare, cea mai înaltă înțelepciune, o cunoaștere adevărată îi umple și îi face infinit de fericiți.... Și toate acestea sunt doar rezultatul schimbului cu Mine prin intermediul Cuvântului..... Dacă Cuvântul Meu nu ar putea răsuna în toată ființa, nu ar exista nici viață adevărată, căci numai Cuvântul Meu este viață, putere și fericire, altfel aș fi pentru totdeauna un Dumnezeu îndepărtat, inaccesibil pentru creaturile Mele, cu care nu ar exista nici o ocazie de a stabili contact și nici un efect de recunoscut..... "Voi rămâne cu voi până la sfârșit". Fără Mine și prezența Mea nu veți mai fi nimic.... Doar dacă nu aparțineți încă adversarului Meu, în a cărui sferă nu Mă amestec, dar întoarcerea voastră la Mine trebuie să fie voluntară. Dar, de îndată ce vă veți desprinde de el și vă veți îndrepta cu sinceritate spre Mine, Cuvântul Meu va răsuna și în voi, la început foarte încet, ca un glas al conștiinței.... dar veți putea auzi vocea Mea tot mai clar dacă vă veți dedica Mie, astfel încât să fiți îndemnați în interior să-Mi vorbiți în gând..... Atunci va veni și un răspuns pe care nu-l veți recunoaște ca fiind răspunsul Meu la început, ci îl veți considera ca fiind propriile voastre gânduri.... Dar cu cât te retragi mai mult din lume și Mă cauți, cu atât vocea Mea va răsuna mai tare în tine, iar credința în această adresare a Mea îți poate permite să o aștepți în mod conștient.... Și Mă vei auzi.... Depinde numai de gradul de maturitate al sufletului vostru, depinde numai de gradul de iubire, în ce fel Mă ascultați pe Mine și Cuvântul Meu..... Și, de vreme ce voi, care Îmi aparțineți, avansați mereu, nici Cuvântul Meu nu vă va mai lăsa în urmă.... Eu voi fi și voi rămâne cu voi și Mă voi adresa vouă mereu și pentru totdeauna.... și voi vă veți spori în mod constant fericirea prin schimbul constant cu Mine prin Cuvântul Meu....
Amin
Übersetzer