Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ewig ertönet Gottes Wort....

Ich habe euch verheißen, bei euch zu bleiben bis an der Welt Ende.... Und ewiglich wird Mein Wort euch, Meinen Geschöpfen, ertönen als Zeichen Meiner Gegenwart.... ewiglich wird die Verbindung hergestellt sein zwischen eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit und euch, Seinen aus Ihm hervorgegangenen Wesen.... Ewiglich wird Sich Meine Liebe zu euch äußern, indem Sie euch anspricht, weil Sie zu Anbeginn größte Seligkeit darin fand, mit Ihren Geschöpfen durch das Wort verkehren zu können, und weil auch ewiglich die Seligkeit aller Wesen darin besteht, unentwegt Liebekraft aus Mir zu empfangen, und diese Kraftzustrahlung in Meiner direkten Ansprache zum Ausdruck kommt. Ich Selbst entäußere Mich durch das Wort.... Ich übertrage Meine Gedanken auf euch und finde darin Meine Seligkeit, euch zur Gegenäußerung zu veranlassen, so daß also der Austausch zwischen Vater und Kind stattfinden kann, der allein schon höchste Seligkeit ist.... Je vollkommener nun das Wesen ist, desto klarer ertönt Meine Stimme in dessen Herzen.... was insofern geistig zu verstehen ist, als daß sich das Wesen in klarster Erkenntnis bewegt, im gleichen Willen und gleichen Denken wie Ich, mit Dem es innig verbunden ist durch seine Vollkommenheit. Doch hören kann Mich das Wesen auch in einem noch niedrigeren Grad seiner Reife, wenn es als ichbewußt die Bindung mit Mir herstellt.... Doch entsprechend ist auch der Seligkeitsgrad höher oder niedriger, denn es ist.... sowie es wieder mit Mir verbunden ist.... ein zum Leben gekommenes Wesen.... der Zustand des Todes ist überwunden, der allein ein Hören Meines Wortes ausschließt.... Doch nur sehr wenige Menschen wissen darum, daß ihr Gott und Schöpfer sie ansprechen möchte und daß sie Ihn wohl vernehmen könnten, wenn sie einen Lebenswandel führen würden nach Seinem Willen. Wenige Menschen nur erfahren das Glück einer direkten Ansprache und treten in ein inniges Verhältnis zu Ihm.... Und wenn den Mitmenschen das Wissen darum zugetragen wird, ist es ihnen unglaubhaft, und sie verlachen nur, die ihnen davon Kenntnis geben.... Doch "Mein Wort bleibt bestehen, und ob Himmel und Erde vergehen...." Auch diese Meine Verheißung legt ihr Menschen zumeist anders aus, indem ihr glaubet, daß das "niedergeschriebene Wort" unverändert erhalten bleibt.... Doch auch dazu ist es nötig, daß Mein Wort immer wieder zur Erde geleitet wird, weil Menschenwille nichts unverändert behält und die Reinheit des einst gesprochenen Wortes nicht garantiert bleibt.... Doch es hat diese Meine Verheißung noch eine tiefere Bedeutung.... "Mein Wort bleibt bestehen....", immer und ewig wird dem Wesenhaften Mein Wort ertönen, immer und ewig wird Mein Wort die Verbindung von allem Erschaffenen mit Mir bezeugen, immer und ewig werden Meine Geschöpfe Mich Selbst hören dürfen, denn das ist ihre Seligkeit, daß sie von Mir direkt angesprochen werden, daß sie ständig wissen um Meinen Willen und den gleichen Willen in sich tragen, daß sie mit ihrem Gott und Schöpfer verkehren dürfen, wie Kinder mit ihrem Vater verkehren.... daß tiefste Erkenntnis, höchste Weisheit, ein wahrheitsgemäßes Wissen sie erfüllt und grenzenlos beseligt.... Und alles dieses ist nur das Ergebnis des Austausches mit Mir durch das Wort.... Könnte Mein Wort nicht ertönen in allem Wesenhaften, so würde es auch kein rechtes Leben geben, denn erst Mein Wort ist das Leben, die Kraft und auch die Seligkeit, ansonsten Ich für Meine Geschöpfe ewig ein ferner, unerreichbarer Gott wäre, mit Dem die Verbindung aufzunehmen kein Anlaß (bestände) und (auch) keine Auswirkung zu erkennen wäre (hätte).... "Ich bleibe bei euch bis zum Ende...." Ohne Mich und Meine Gegenwart werdet ihr nicht mehr sein.... Es sei denn, ihr gehöret noch Meinem Gegner an, in dessen Bereich Ich nicht eindringe, sondern eure Zuwendung zu Mir freiwillig erfolgen muß. Sowie ihr euch aber gelöst habt von ihm und Mir ernstlich zustrebet, wird auch Mein Wort in euch ertönen, zuerst zwar ganz leise, als Stimme des Gewissens.... doch immer deutlicher werdet ihr Meine Stimme vernehmen können, wenn ihr selbst euch nur Mir hingebet, so daß es euch innerlich drängt, mit Mir zu reden in Gedanken.... Dann wird auch eine Antwort kommen, die ihr nur anfangs nicht als Meine Antwort erkennet, sondern als eigenes Gedankengut ansehet.... Doch je mehr ihr euch von der Welt zurückzieht und Mich suchet, desto lauter ertönet Meine Stimme in euch, und der Glaube an diese Meine Ansprache kann euch auch dazu befähigen, bewußt sie zu erwarten.... Und ihr werdet Mich hören.... Es liegt allein an dem Reifegrad eurer Seele, es liegt allein an dem Grad eurer Liebe, in welcher Weise ihr Mich und Mein Wort vernehmet.... Und da ihr, als Mir angehörig, ständig aufwärtsschreitet, wird auch Mein Wort euch nicht mehr auslassen.... Ich werde bei euch sein und bleiben und euch ansprechen immer und ewig.... und ihr werdet eure Seligkeit ständig erhöhen durch den ständigen Austausch mit Mir durch Mein Wort....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parole de Dieu résonne dans l’éternité

Je vous ai promis de rester avec vous jusqu'à la fin du monde. Ma Parole résonnera éternellement à vous, Mes créatures, comme signe de Ma Présence, éternellement sera établi le contact entre votre Dieu et Créateur de l'Éternité et vous, Ses êtres procédés de Lui. Mon Amour se manifestera éternellement pour vous en vous interpelant, parce qu’au début il trouvait la plus grande Béatitude dans le fait de pouvoir fréquenter avec Ses créatures à travers la Parole, et parce que la béatitude de tous les êtres consiste éternellement dans le fait de recevoir sans interruption Ma Force d'Amour, et ce Rayonnement de Force se manifeste dans Mon Discours direct. Moi-même Je Me manifeste à travers la Parole, Je transmets Mes Pensées sur vous et trouve Ma Béatitude en vous poussant à manifester une réponse de sorte donc que puisse avoir lieu l'échange entre Père et fils, qui tout seul est déjà la plus grande béatitude. Plus parfait est maintenant l'être, plus claire résonne Ma Voix en son cœur, chose qui est à entendre spirituellement puisque que l'être se bouge dans la plus claire connaissance, dans la même volonté et dans la même pensée que Moi, avec Qui il est intimement lié à travers sa perfection. Mais l'être peut aussi Me percevoir lorsqu’il se trouve dans un degré inférieur de maturité et lorsqu’il est conscient d’avoir établit le lien avec Moi. Par conséquent, le degré de béatitude est aussi plus haut ou plus bas, parce que, dès qu'il est de nouveau uni avec Moi il est un être arrivé à la Vie, il a dépassé l'état de mort qui exclut déjà tout seul l’écoute de Ma Parole. Mais seulement peu d'hommes savent que leur Dieu et Créateur voudrait parler avec eux et qu'ils pourraient bien L’entendre s'ils menaient un mode de vie selon Sa Volonté. Seulement peu d'hommes expérimentent le bonheur d'un Discours direct et entrent dans un intime rapport avec Lui. Et si au prochain il est apporté un savoir qui pour lui est incroyable il se moque de qui lui en donne connaissance. Mais « Ma Parole reste, même si le Ciel et la Terre passe….» Vous les hommes interprétez presque toujours autrement Ma Promesse, en croyant que la « Parole écrite » reste conservée inaltérée. C’est pour cette raison qu’il est nécessaire que Ma Parole soit de nouveau toujours guidée sur la Terre, parce que la volonté humaine ne laisse rien d'inchangé et la pureté de la Parole exprimée autrefois n’est pas garantie. Cependant Ma Promesse a toujours une signification très profonde, « Ma Parole reste….», à l'essentiel Ma Parole résonnera toujours et dans l’éternité, toujours et dans l’éternité Ma Parole témoignera du lien de tout le créé avec Moi, toujours et dans l’éternité Mes créatures pourront M’entendre, parce que c’est leur béatitude que Moi-même Je leur parle, qu'ils connaissent toujours Ma Volonté et qu’ils portent en soi la même volonté, qu’ils puissent fréquenter avec leur Dieu et Créateur, comme des fils fréquentent avec leur Père qui les remplit de la connaissance la plus profonde, de la plus sublime Sagesse, un savoir selon la Vérité qui les rend bienheureux au-delà de toutes limites. Tout cela est seulement le résultat de l'échange avec Moi à travers la Parole. Si Ma Parole ne pouvait pas résonner à tout l'essentiel, il n'existerait alors pas une vraie Vie, parce que seulement Ma Parole est la Vie, la Force et la Béatitude, autrement pour Mes créatures Je serais un Dieu éternellement lointain, impossible à atteindre, avec Lequel il n'y aurait aucune raison de prendre contact car cela n'aurait aucun effet. « Je reste avec vous jusqu'à la fin….» Sans Ma Présence vous ne seriez plus. À moins que vous apparteniez encore à Mon adversaire, dans le royaume duquel Je ne pénètre pas, mais vous devez vous tourner librement vers Moi. Mais dès que vous vous êtes détachés de lui et tendez sérieusement vers Moi, alors Ma Parole résonnera en vous, quoique seulement d’une manière discrète, comme voix de la conscience, mais vous pourrez entendre toujours plus clairement Ma Voix, lorsque vous-mêmes vous vous donnez seulement à Moi, pour que vous soyez poussés intérieurement à parler mentalement avec Moi. Alors il vous arrivera aussi une Réponse que vous ne reconnaitrez initialement pas comme Mienne, mais que vous considérerez comme votre propre patrimoine mental. Mais plus vous vous retirerez du monde et Me cherchez, plus fortement résonnera en vous Ma Voix, et la foi dans Mon Discours peut même vous rendre capables de l'attendre consciemment et vous M’entendrez. Il dépend uniquement du degré de maturité de votre âme, il dépend uniquement du degré de votre amour, de quelle manière vous entendez Moi et Ma Parole. Et vu que vous M’appartenez, vous procédez toujours vers le Haut, Ma Parole ne vous abandonnera plus. Je serai avec vous resterai avec vous et Je vous parlerai toujours et dans l’éternité, vous augmenterez constamment votre béatitude à travers le constant échange avec Moi à travers Ma Parole.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet