Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Beschluß ist unabwendbar....

Daß ihr vor einer Wende steht, die irdisch und auch geistig sich vollziehen wird, ist gewiß.... Und sowie ihr euch nur das irdische Weltgeschehen sowie den geistigen Tiefstand betrachtet, muß es euch auch verständlich sein, daß nur in einer solchen Weise Abhilfe geschaffen werden kann, daß eine völlig neue Ordnung hergestellt wird, daß die Ordnung wiederhergerichtet werden muß, die Gesetz ist von Ewigkeit. Die Menschen haben diese göttliche Ordnung umgestoßen, und das in den Menschen verkörperte Geistige, das seine Aufwärtsentwicklung abschließen sollte und auch konnte, hat völlig versagt, und es müssen daher neue Möglichkeiten geschaffen werden, die Entwicklung fortzusetzen oder gar den ganzen Gang der Entwicklung von neuem zu beginnen. Irdisch ist ein Chaos festzustellen, denn die Menschen sind durch den Hang zur Materie völlig aus der Ordnung getreten, sie stehen unter dem Einfluß dessen, dem die irdische Welt angehört, und sie sind daher auch geistig in einem Tiefstand angelangt, der ihr Erdenleben vergeblich werden läßt, und es ist unwiderruflich die Zeit gekommen, die als irdischer und geistiger Wendepunkt betrachtet werden kann, denn irdisch wird sich alles verändern, weil die alte Erde eine totale Umgestaltung erfährt und auch eine gänzliche Scheidung der Geister stattfindet.... daß die Menschen, die versagten, wieder in der Materie gebannt werden und daß das noch in der festen Materie Gebundene frei wird, um auch den Entwicklungsgang weiter fortsetzen zu können in Neuschöpfungen der Erde. Es kann der alte Zustand auf der Erde nicht bestehenbleiben, ansonsten es keine Möglichkeit geben würde für eine Weiterentwicklung des Geistigen.... Es muß alles erst wieder neu gerichtet werden, es muß alles Geistige dahin versetzt werden, wo es seiner Reife nach hingehört, und so muß auch der nur nach der Materie verlangende Mensch in den Zustand zurückkehren, den er schon längst überwunden hatte, jedoch seine erreichte Freiheit mißbraucht hat und daher wieder abgesunken ist zur Tiefe.... Es wird dann wieder die göttliche Ordnung sein auf der neuen Erde, und auch die Menschen werden sich in göttlicher Ordnung bewegen, denn die neue Erde ist von denen belebt, die auf der alten Erde einen Reifezustand erlangt haben, der ein Versetzen auf die neue Erde rechtfertigt.... Und sowohl die Erde wird gänzlich erneuert werden als auch die Menschheit, die in geistiger Reife eine neue Erdperiode beginnt und auch allem in den Schöpfungen gebundenen Geistigen zur Aufwärtsentwicklung verhilft, die sich wieder in gesetzlicher Ordnung vollziehen wird. Ihr Menschen dürfet nicht glauben, daß auf dieser Erde eine geistige Wende eintreten wird, daß sich die Menschen ändern, d.h. bessern werden und dadurch nun ein Wandel geschaffen wird.... Diese Möglichkeit schaltet aus, denn die Reinigung dieser Erde kann nur ein Gewaltakt noch zuwege bringen.... Es müssen die Böcke von den Schafen geschieden werden, es muß von Gott aus eine Wandlung geschaffen werden, denn die Menschen sind nicht mehr dazu fähig, sich selbst in ein anderes Fahrwasser zu steuern.... Sie sinken stets weiter ab, je länger ihnen Zeit bleibt. Darum ist auch die Zeit festgesetzt im Heilsplan Gottes, und diese wird eingehalten, denn was Er in Seiner Weisheit als nötig erkannt und beschlossen hat, das ist feststehend und wird niemals eine Änderung erfahren, denn Seine Weisheit ist unübertrefflich, und Seine Beschlüsse sind unwandelbar. Darum können auch von Seiner Seite alle Geschehen den Menschen offenbart werden, die mit jener Wende zusammenhängen. Und es kann den Prophezeiungen Glauben geschenkt werden, die immer wieder den Menschen verkündet werden durch Seher und Propheten. Daß das Letzte Gericht und die Neugestaltung der Erde keine Parallele findet in den bisher von den Menschen erlebten Geschehen, berechtigt jedoch nicht zu der Annahme, daß diese Prophezeiungen irrig sind.... Doch die Menschen sollten damit rechnen, was ihnen verkündet wird und bevorsteht, und sich darauf vorbereiten, denn noch ist eine kurze Gnadenzeit, die noch genützt werden könnte, wenn nur der Wille des Menschen es anstrebt, auf Erden seiner Aufgabe gerecht zu werden, und dann brauchte er auch nicht das Ende zu fürchten, denn Gott wird einem jeden helfen, der nach Ihm rufet, und darum gibt Er Sich immer wieder den Menschen zu erkennen durch Sein Wort.... Er kündet die Geschehen an, doch Er belässet jedem Menschen den freien Willen, der darum auch dessen Los entscheidet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Decisione di Dio è ineluttabile

E’ certo che vi trovate davanti ad una svolta che si svolgerà sulla Terra ed anche spiritualmente. E appena voi osservate l’avvenimento mondiale della Terra e la bassezza spirituale deve esservi comprensibile che soltanto in un tale modo possa venire dato rimedio, cioè che viene stabilito un Ordine totalmente nuovo, che l’Ordine deve venire di nuovo restaurato perché è la Legge dall’Eternità. Gli uomini hanno rovesciato l’Ordine divino e lo spirituale incorporato negli uomini affinché doveva e poteva anche concludere il suo sviluppo verso l’alto, ha fallito totalmente e perciò devono venire create nuove possibilità di continuare lo sviluppo oppure persino cominciare tutto il percorso dello sviluppo nuovamente. Sulla Terra si constata un caos, perché gli uomini sono usciti completamente dall’Ordine a causa dell’attaccamento alla materia, loro stanno sotto l’influenza di colui a cui appartiene il mondo terreno e per questo sono anche giunti spiritualmente ad un punto basso che rende inutile la loro vita terrena ed è giunto irrevocabilmente il tempo che può venire considerato il punto di svolta terreno e spirituale, perché sulla Terra tutto cambierà perché la vecchia Terra sperimenterà una totale trasformazione ed avrà anche luogo una completa separazione dello spirituale in modo che gli uomini che hanno fallito vengano di nuovo banditi nella materia e che lo spirituale legato ancora nella dura materia diventi libero per poter continuare anch’esso il cammino dello sviluppo in nuove Creazioni della Terra. La condizione vecchia sulla Terra non può rimanere, altrimenti non ci sarebbe alcuna possibilità per un progresso di sviluppo dello spirituale. Tutto deve di nuovo essere rifatto, tutto lo spirituale deve essere posto a cui appartiene secondo la sua maturità, e così anche l’uomo che tende solamente alla materia deve retrocedere alla condizione che aveva già da tempo superata, ma che ha abusato della sua libertà raggiunta e perciò è di nuovo sprofondato nell’abisso. Sulla nuova Terra vi sarà di nuovo l’Ordine divino ed anche gli uomini si muoveranno nell’Ordine divino perché la nuova Terra è abitata da coloro che hanno raggiunto uno stato di maturità sulla vecchia Terra che giustifica un insediamento sulla nuova Terra. Come la Terra viene totalmente rinnovata, così anche l’umanità la quale inizia un nuovo periodo sulla Terra, e questo aiuta anche tutto lo spirituale legato nelle Creazioni ad uno sviluppo verso l’alto che si svolgerà di nuovo nell’Ordine della Legge. Voi uomini non dovete credere che su questa Terra arriverà una svolta spirituale, che gli uomini cambino, cioè diventino migliori e da ciò venga ora creato un mutamento. Questa possibilità è esclusa perché soltanto un atto di Forza può ancora portare alla purificazione di questa Terra. Devono venire separati i caproni dalle pecore, deve venire creata una trasformazione da parte di Dio perché gli uomini non sono più in grado di portare se stessi in un altro percorso. Loro sprofondano sempre di più, più tempo rimane a loro disposizione. Per questo il tempo è anche stabilito nel Piano di Salvezza di Dio e questo viene osservato, perché ciò che Egli ha riconosciuto e deciso nella Sua Sapienza, è stabilito e non vedrà mai un cambiamento, perché la Sua Sapienza è insuperabile e le Sue Decisioni sono immutabili. Per questo motivo possono anche venire rivelati tutti gli avvenimenti da parte Sua che sono collegati a questa svolta. E si può dare credito a queste profezie che vengono sempre e ripetutamente annunciate agli uomini tramite veggenti e profeti. Perché l’ultimo Giudizio e la nuova formazione della Terra non trova paralleli negli avvenimenti finora vissuti dagli uomini, non giustifica però una supposizione che le profezie siano errate. Ma gli uomini dovrebbero contarci, perché ancora esiste un tempo di Grazia che potrebbe venire utilizzato se soltanto la volontà dell’uomo tende a risolvere il suo compito sulla Terra ed allora non ha nemmeno da temere la fine, perché Dio aiuterà ognuno che Lo chiama e Si fa perciò sempre riconoscere dagli uomini tramite la Sua Parola. Egli annuncia gli avvenimenti, ma Egli lascia ad ogni uomo la libera volontà che per questo decide anche il suo destino.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich