Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Wort von oben zündet ein Licht an....

Euch wird eine direkte Zuleitung Meines Wortes als größtes Gnadengeschenk zuteil, und ihr brauchet nur des Willens zu sein, dieses Geschenk anzunehmen.... ihr brauchet nur es willig, d.h. ohne inneren Widerstand, anzuhören, es zu durchdenken und entsprechend nun danach zu leben.... Es wird euch klar und einfach Mein Wille verkündet, ihr werdet in Kenntnis gesetzt, warum ihr Meinen Willen erfüllen müsset, und es wird euch auch Kraft gegeben zugleich mit Meinem Wort, um Meinen Willen erfüllen zu können. Und dann erfüllet ihr auch euren Erdenlebenszweck und der geistige Erfolg.... das Ausreifen eurer Seele.... wird euch dann auch sicher beschieden sein. Immer wieder wird euch dies erklärt, und doch wird Meines Gnadengeschenkes wenig geachtet, und die Folge davon ist, daß die Menschen erkenntnislos durch das Erdenleben gehen und Ziele anstreben, die falsch und gefährlich sind, weil sie dem Abgrund zuführen, wenn sie nicht noch zeitig genug erkannt werden als falsch. Niemand aber kann euch darüber richtig aufklären, wenn Ich es nicht tue oder die von Mir dazu berufenen Diener, denen von Mir aus die rechte Erkenntnis geschenkt wurde, weil sie diese auf euch übertragen sollen, wenn ihr bereit seid, Meine Belehrungen anzunehmen. Ich allein kann euch ein rechtes Bild geben von allen geistigen Zusammenhängen, Ich allein kann euch das Wissen schenken über euch selbst und euer Verhältnis zu Mir, eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Ich allein kann euch rechten Aufschluß geben über euch, was ihr waret, was ihr seid und was ihr wieder werden sollet.... Und nur ein solches wahrheitsgemäßes Wissen kann euch selbst dazu veranlassen, euch Meinen Willen zu eigen zu machen und bereit zu sein, nach diesem von euch erkannten Willen zu leben. Ich verlange von keinem Menschen eine Wandlung seines Wesens, der völlig blind ist im Geist.... Ich schenke ihm zuvor ein kleines Licht, in dem er sich nun zurechtfinden soll und kann. Und darum also bin Ich Selbst unablässig bemüht, den Geisteszustand der Menschen zu erhellen, denn erst wenn sie recht zu denken vermögen, werden sie sich recht entscheiden, und dazu will Ich ihnen verhelfen. Mein Gegner stürzte euch in die tiefste Finsternis, Ich aber will euch herausführen aus der Finsternis zum Licht, denn Finsternis ist Tod, Licht aber ist Leben.... Und Meine endlose Liebe will allem Toten das Leben geben, weil Leben allein der Zustand der Seligkeit ist. Ihr selbst strebtet freiwillig von Mir einst ab, und ihr hattet euch freiwillig von Meiner Liebe, vom Licht und aller Kraft, entfernt.... also wurdet ihr sündig in einem Maß, das ihr als Mensch nicht zu fassen vermögt.... Und darum waret ihr völlig bar jeder Liebe, jeden Lichtes und jeder Kraft.... Und nun schenke Ich euch alles wieder, wenn ihr nur bereit seid, das Geschenk Meiner Liebe anzunehmen.... Denn Ich leite Mein Wort zur Erde, das als Beweis Meiner endlosen Liebe zu euch mit Meiner Kraft gesegnet ist, das also euch.... d.h. euer Wesen.... wieder zu wandeln vermag, so daß ihr Mir wieder näherkommt, daß in euch Licht wird und ihr auch Meine Kraft in Anspruch nehmet, die ihr durch die willige Entgegennahme Meines Wortes empfangen dürfet.... Doch weil das Gnadengeschenk Meiner Liebe euch Menschen nicht zum Glauben zwingen darf, wird es euch durch einen Menschen dargeboten, den Ich Mir als Werkzeug erwählt habe.... was ihr jedoch annehmen oder auch als unglaubwürdig ablehnen könnet.... Ich muß euch aber diese Willensfreiheit lassen, denn ihr sollet euch frei entscheiden, welches Verhältnis ihr nun zu Mir herstellen wollet.... Und ist euer Wille gut, dann werdet ihr auch in Meinem Wort Mich Selbst erkennen, ihr werdet es fühlen, von Wem ihr angesprochen werdet, und dann auch von selbst Meinen Willen erfüllen, d.h., ihr werdet ein Liebeleben führen, weil Ich nichts anderes als Liebe von euch fordere, weil ihr nur durch die Liebe euch erlösen könnet. Die Liebe ist das Grundprinzip, und darum muß eine jede Belehrung Meinerseits immer nur darauf hinauslaufen, daß die Liebe herausgestellt wird.... es muß als Mein Wille stets das Erfüllen der Liebegebote zu erkennen sein. Und so muß auch Mein von oben euch zugeleitetes Wort die Liebe zu Mir und zum Nächsten zum Inhalt haben, es muß die Liebe immer und immer wieder den Menschen als vordringlich gepredigt werden, und es muß ihnen sowohl die Auswirkung eines Liebelebens als auch die Folgen eines liebelosen Lebenswandels vor Augen gestellt werden, und wer nun Meinen Willen erfüllt, dem wird auch bald ein helles Licht leuchten, und er wird sich selbst erkennen als ein "Geschöpf" Gottes, das sich auf Erden zu einem "Kind" ("Gottes") heranbilden soll, das immer nur seinen Vater anstreben soll, um einmal in der Vereinigung mit Ihm nun selig zu sein und zu bleiben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parole d'en haut allume une Lumière

Il vous est donné le plus grand Cadeau de Grâce avec l’apport direct de Ma Parole et vous devez seulement avoir la volonté d'accepter ce Cadeau, vous devez seulement l'écouter volontairement, c'est-à-dire sans résistance intérieure, vous devez l’examiner et maintenant la vivre en conséquence. Il vous est annoncé clairement et simplement Ma Volonté, il vous en est donné connaissance parce que vous devez vous acquitter de Ma Parole et il vous a aussi été donné la Force ensemble avec Ma Parole pour pouvoir vous acquitter de Ma Volonté. Et alors vous vous acquittez aussi du but de votre vie terrestre et le succès spirituel sera assuré du fait du mûrissement de votre âme. Cela vous est toujours de nouveau expliqué et malgré cela vous pensez peu à Mon Cadeau de Grâce et la conséquence est que les hommes passent à travers la vie terrestre sans connaissance et tendent à des buts qui sont faux et dangereux, parce qu'ils mènent à l'abîme, s’ils ne sont pas encore reconnus à temps comme faux. Mais personne ne peut vous donner sur cela un juste éclaircissement, si Je ne le fais pas Moi-même ou bien Mes domestiques appelés pour cela, et auxquels il a été offert par Moi la juste connaissance, parce qu'ils doivent la transférer sur vous, si vous êtes disposés à accepter Mes enseignements. Moi Seul peux vous donner une juste image de toutes les liaisons spirituelles, Moi Seul peux vous offrir le savoir sur vous-mêmes et sur votre rapport avec Moi, votre Dieu et Créateur de l'Éternité, Moi Seul peux vous donner le juste éclaircissement de ce que vous étiez, de ce que vous êtes et ce que vous devez de nouveau devenir. Et seulement un tel savoir selon la Vérité peut vous pousser à faire votre Ma Volonté et à être disposé à vivre selon cette Volonté reconnue par vous. Je ne prétends d'aucun homme qui est complètement aveugle en esprit un changement de son être, auparavant Je lui donne une petite Lumière avec laquelle il peut et doit s'orienter. Et donc Moi-même Je M’efforce constamment d'éclairer l'état spirituel des hommes, parce que seulement lorsqu’ils sont en mesure de penser bien, ils se décideront bien et à cela Je veux les aider. Mon adversaire vous a fait tomber dans la plus profonde obscurité, mais Je veux vous guider hors de celle-ci dans la Lumière, parce que l'obscurité est la mort, mais la Lumière est la Vie. Et Mon Amour infini veut donner la Vie à tout ce qui est mort, parce que seulement la Vie est l'état de Béatitude. Vous-mêmes autrefois vous vous êtes librement éloignés de Moi et vous vous êtes éloignés librement de Mon Amour, de Ma Lumière et de Ma Force, donc vous êtes devenus impies dans une mesure qu’en tant qu’homme vous ne pouvez pas saisir. Et donc vous étiez totalement dépourvus de n'importe quel amour, de Lumière et de Force. Et maintenant Je vous offre de nouveau tout si vous êtes seulement disposés à accepter le Cadeau de Mon Amour. Parce que Je guide Ma Parole sur la Terre, et comme preuve de Mon infini Amour pour vous elle est bénie avec Ma Force, et elle peut vous changer, c'est-à-dire votre être, pour que vous vous approchiez de nouveau de Moi, pour qu’en vous il fasse clair et que vous vous serviez aussi de Ma Force que vous pouvez recevoir à travers l’acceptation volontaire de Ma Parole. Mais vu que le Cadeau de Grâce de Mon Amour ne doit pas forcer les hommes à la foi, il vous est offert à travers une personne que Moi-même J’ai choisi pour Moi comme moyen, que cependant vous pouvez accepter ou bien aussi refuser comme non croyable. Mais Je dois vous laisser cette liberté de la volonté, parce que vous devez décider librement quel rapport vous voulez maintenant établir avec Moi. Et si votre volonté est bonne, alors dans Ma Parole vous Me reconnaîtrez aussi Moi-Même, vous sentirez par Qui vous êtes interpelés et ensuite vous vous acquitterez de vous-même de Ma Volonté, c'est-à-dire que vous mènerez une vie dans l'amour, parce que Je n'exige rien d’autre de vous que l’amour, parce que seulement à travers l'amour vous pouvez être racheté. L'amour est le principe de base et donc dans tout enseignement de Ma Part Je dois mettre l'amour au premier plan, Ma Volonté doit toujours être reconnue dans l'accomplissement des Commandements de l'amour. Et ainsi Ma Parole qui vous est guidée d'en haut doit avoir pour contenu l’amour pour Moi et pour le prochain, aux hommes il doit toujours et toujours de nouveau être prêché l’amour comme le plus urgent et à vous il doit être mis devant les yeux les conséquences d’une vie dans l’amour comme aussi d’un chemin de vie sans amour et celui qui maintenant s'acquitte de Ma Volonté, à celui-ci brillera vite une claire Lumière et il se reconnaîtra lui-même comme « créature » de Dieu, qui sur la Terre doit se former en « fils de Dieu » qui doit toujours seulement tendre vers son Père, pour être et rester éternellement bienheureux dans l'union avec Lui.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet