Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sympathie und Antipathie....

Was immer euch bewegt an geistigen Fragen, das soll euch beantwortet werden, denn Ich will, daß ihr im Licht wandelt, aber auch stets das Licht von Mir Selbst begehrt. Und Ich will euch also erklären, welchen Geistesströmungen ihr unterworfen seid im Verkehr mit euren Mitmenschen und wie euch diese Strömungen berühren. Ihr müsset wissen, daß alle Menschen, solange sie unerlöst sind, noch in den Banden des Gegners liegen, daß sie gefesselt sind und entsprechend ihrem Reifezustand, den allein ihr Liebegrad bestimmt, auch von Meinem Gegner beeinflußt werden, daß sie also mehr oder weniger seinem Einfluß unterliegen und dies auch in ihrem Wesen zum Ausdruck kommt. Und verständlicherweise werden sich gleiche Wesensarten anziehen, d.h., der Mensch wird immer Bindung suchen mit Mitmenschen, welche die gleiche Wesensart erkennen lassen. Denn diese Menschen sagen ihm zu, sie sind ihm sympathisch, während Menschen völlig gegensätzlicher Art ihm zuwider, d.h. antipathisch sind. Diese Erklärung also ist die nächstliegende, die auch allen wohl verständlich sein wird. Doch es gibt auch Menschen, deren Seelen mehr abgeklärt sind, wenn sie das Erdenleben als Mensch beginnen, die in ihrer Vorentwicklung im Mußzustand sich williger allen Anforderungen unterstellt haben, deren Widerstand schon so weit nachgelassen hat, daß sie in einem höheren Reifezustand ihr Leben als Mensch beginnen und also auch mehr Liebe erkennen lassen.... Liebe aber wird sich immer wohltätig auf den Mitmenschen auswirken, und auch sehr unreifes Geistiges, das der Mitmensch oft aufzuweisen hat, wird durch Liebe gesänftet, und so ist es zu erklären, daß von ersteren eine Atmosphäre ausstrahlt, die gleichfalls als Sympathie bezeichnet wird und die sich segensreich am Mitmenschen auswirkt, weil einem solchen Menschen nicht der Widerstand entgegengebracht wird und auch der Einfluß stets günstig sein wird, den auch weniger reife Menschen wirken lassen und zuweilen den Liebegrad erhöhen. Liebe erweckt Gegenliebe.... und es werden solchen liebenden Menschen nur ganz unausgereifte Menschen feindlich gegenüberstehen, die dann aber auch jenen unsympathisch berühren.... Zudem bewegen sich alle Menschen in einer ihrer Reife entsprechenden Sphäre, die der Mitmensch, der empfindlich ist, spürt. Denn ist diese Sphäre verdichtet durch gegnerische Wesenheiten, dann steht der Mensch noch ganz unter dem Einfluß des Gegners, und dann wird er auch abstoßend wirken auf jene Menschen, die schon weiter stehen in ihrer Entwicklung.... es wird kein Zusammenklang möglich sein, denn der Mensch wehrt sich gegen solche Strömungen, die seinem Streben und Empfinden entgegengerichtet sind. Es kann also Sympathie und Antipathie nur erklärt werden mit geistigen Strömungen, denn jeder Mensch hat seine eigene Sphäre, in der er sich wohl fühlt, und ihn berührt alles unangenehm, was dieser Sphäre nicht entspricht.... Und nur wenige Menschen sind schon so weit in sich mit der göttlichen Liebe verankert, daß sie eine überaus starke Ausstrahlung abgeben, von der auch unreifes Geistiges sich berührt fühlen kann und also ersteren keine bewußte Abwehr entgegenbringt. Die Gegensätze von Charaktereigenschaften, die auch durch die Vorverkörperung bedingt sind, bestimmen ebenfalls den Grad der Zuneigung oder Abwehr von Menschen zueinander.... Denn was der eine schon längst abgestoßen haben kann, das kann in dem anderen noch in großem Maß vorhanden sein und gleichfalls Anlaß geben zu einem Gefühl der inneren Abwehr.... Ist aber die Liebe in einem Menschen schon stärker geworden, so wird er mit Geduld die Schwächen und Untugenden des anderen ertragen und versuchen, ihn in der günstigsten Weise zu beeinflussen, und es ist dies in Wahrheit ein Dienst am Nächsten, es ist ein Werk der Nächstenliebe von größter Bedeutung.... Denn die Liebe-Sphäre eines Menschen kann belebend wirken auf den Nächsten und in ihm wieder Liebe erwecken, und da die Liebe das alleinige Lösemittel von allem Übel ist, soll auch dem Feind Liebe entgegengebracht werden, und wahrlich, ihr Menschen werdet dann leben auf Erden zum Segen eurer Umgebung.... Ihr sollt euch nicht zurückziehen von Menschen, die euch nicht sympathisch berühren, sondern versuchen, auf sie einen günstigen Einfluß auszuüben.... nur wenn sie euch offen feindlich gegenübertreten, dann gehet ihnen aus dem Wege, denn dann sucht Mein Gegner durch diese euch zu Fall zu bringen, und dann ist auch die Zeit für sie noch nicht gekommen, wo sie eines anderen Sinnes werden. Und dann kann auch der Umgang mit ihnen nur Schaden bringen, denn sie werden nichts von euch annehmen, ganz gleich, ob ihr geistig oder irdisch ihnen helfen wollet, denn dann steckt Mein Gegner Selbst hinter ihnen, und ihr spüret das, indem ihr solche Menschen fliehet und Mich um Schutz bittet vor ihnen. Das Geistige in euch, eure Seele, wird mehr oder weniger von den Strömungen berührt, die von den Mitmenschen euch zugehen, und sowie dieses Geistige selbst schon einen höheren Reifegrad verzeichnen kann, wird es auch von Meinem Gegner bedrängt, der sich solcher Menschen bedient, die ihm noch hörig sind, und die Abwehr der Seele ist dann nur zu verständlich, weil sie sich gelöst hat von dem Feind und auch mit seinem Anhang nichts zu tun haben will.... Hat die Seele aber selbst große Liebe, dann kann es ihr auch gelingen, günstig auf einen unreifen Menschen einzuwirken, dann wird auch er sich ergeben, und dann ist wahrlich ein großes Werk gelungen, das die Liebe vollbracht hat, der nichts unmöglich ist.... Denn die Liebe ist eine Kraft, der kein Mensch auf die Dauer standhalten kann, nur ist eine solche Liebe selten bei den Menschen auf Erden zu finden.... Darum ist es schwer, den Feind zu lieben, doch nicht unmöglich, ansonsten Jesus nicht die Feindesliebe gepredigt hätte, die einen hohen Liebegrad erfordert, dann aber auch großen geistigen Gewinn bringt, sowohl für den Gebenden als auch für den Empfangenden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

SIMPATIJA I ANTIPATIJA....

Ono što vas uvijek potiče na duhovna pitanja, vama treba biti odgovoreno, budući Ja želim da vi hodate u svjetlu, ali također da uvijek tražite svjetlo od Mene Osobno. I stoga vam Ja želim razjasniti, kakvim duhovnim strujama ste vi podvrgnuti u općenju sa vašim bližnjima, i kako vas ova strujanja dotiču (kako utječu na vas). Vi morate znati da svi ljudi, dok god su nespašeni, još leže u lancima protivnika, da su oni vezani, i u skladu s njihovim stanjem zrelosti, kojeg jedino određuje njihov stupanj Ljubavi, također će biti pod utjecajem Mojega protivnika, da oni stoga manje ili više podliježu njegovom utjecaju, a ovo se također odražava u njihovom biću. A razumljivo, slične će se naravi (prirode, temperamenti, karakteri) privlačiti, odnosno, čovjek će uvijek tražiti vezu sa bližnjima koji ispoljavaju istu narav (prirodu, temperament, karakter). Jer, ove osobe mu se sviđaju (odgovaraju, prijaju mu), one su mu simpatične (privlačne), dok su osobe potpuno protivne prirode njemu odbojne, odnosno antipatične. Ovo objašnjenje je stoga najbliže, koje će također svakome biti sasvim razumljivo. No, ima također ljudi, čije su duše više (pr)osvijetljene (razbistrene, pročišćene), kada one započinju zemaljski život kao čovjek, koje su se u njihovom prethodnom razvoju u stanju prisile voljnije podložile svim zahtjevima, čiji je otpor već popustio u toj mjeri, da one započinju svoj život kao čovjek u višem stanju zrelosti, i stoga također ispoljavaju više Ljubavi.... Ljubav će međutim uvijek blagotvorno djelovati na bližnjega, pa će čak i vrlo nezrelo duhovno koje bližnji često demonstrira (pokazuje), biti kroz Ljubav umireno, i tako je objašnjivo, da iz prvih zrači (atmo)sfera koja će također biti označena kao simpatija, i koja vrlo blagotvorno djeluje na bližnjega, budući jednom takvom čovjeku neće biti pružen otpor, pa će i utjecaj uvijek biti povoljan, kojemu čak i manje zreli ljudi dopuštaju djelovanje, te ponekad povećavaju stupanj Ljubavi. Ljubav budi uzvratnu Ljubav (protu-Ljubav).... a prema takvim ljudima punim Ljubavi, neprijateljski će stajati jedino sasvim nezreli ljudi, koji onda međutim ove također dotiču odbojno (antipatično). Pored toga, svi ljudi se kreću u sferi koja odgovara njihovoj zrelosti, koju bližnji koji je senzibilan, osjeća. Jer, ako je ova sfera zgusnuta (skrutnuta, stlačena) zbog suprotstavljene suštine, onda je čovjek još sasvim pod utjecajem protivnika, i onda će on također odbojno djelovati na one ljude koji su već više uznapredovali u njihovom razvoju.... neće biti moguć nikakav sklad, budući se čovjek brani od takvih struja, koje su protivne njegovu nastojanju i osjećanju. Tako simpatija i antipatija mogu biti objašnjene jedino duhovnim strujama, budući svaki čovjek ima svoju vlastitu sferu, u kojoj se on osjeća ugodno, a neugodno ga dotiče sve što ne odgovara ovoj sferi.... A tek malo ljudi je u sebi usidreno (učvršćeno) Božanskom Ljubavlju do te mjere da oni odašilju iznimno snažno zračenje, od kojeg se i nezrelo duhovno može osjetiti dotaknuto, te stoga neće suprotstaviti nikakav svjesni otpor prethodnome. Oprečnosti karakternih osobina, koje su također uzrokovane prethodnim utjelovljenjima, također određuju stupanj naklonjenosti ili uzajamnog odbijanja ljudi.... Jer, ono što je jedan već davno mogao odbaciti, može još uvijek u velikoj mjeri biti prisutno u drugome, te također dati povod osjećaju unutarnje odbojnosti.... Ali, ako je Ljubav u čovjeku već postala snažnija, onda će on strpljivo podnositi slabosti i nedostatke drugoga, te nastojati utjecati na njega na najpovoljniji način, i to je u Istini služenje bližnjemu, to je djelo Ljubavi prema bližnjemu od najveće važnosti.... Jer, ljubavna sfera jednog čovjeka, može poticajno (oživljujuće) djelovati na bližnjega i u njemu iznova probuditi Ljubav, a budući da je Ljubav jedino sredstvo izbavljanja (oslobađanja) od sveg zla, također i neprijatelju mora biti donesena Ljubav, i zaista, vi ljudi ćete onda živjeti na Zemlji na blagoslov vašeg okruženja.... Vi se ne trebate povući od ljudi koji vas ne dotiču simpatično, nego nastojte na njih vršiti povoljan utjecaj.... tek ako vam se oni otvoreno neprijateljski suprotstavljaju, onda ih vi izbjegavajte, budući vas onda Moj protivnik kroz ove nastoji dovesti do pada, a tada također za njih još nije došlo vrijeme, u kojem oni mogu postati drugačijeg mišljenja. A onda druženje s njima može jedino donijeti štetu, budući oni neće prihvatiti ništa od vas, sasvim svejedno želite li vi njima pomoći duhovno ili zemaljski, jer onda Moj protivnik osobno stoji iza njih, i vi to osjećate, kada se vi sklanjate (bježite) od takvih ljudi, i tražite od Mene zaštitu od njih. Duhovno u vama, vaša duša, više je ili manje dotaknuta takvim strujama, koje vam dolaze od bližnjih, a čim ovo duhovno samo može postići već jedan viši stupanj zrelosti, bit će također salijetano od Mojega protivnika, koji se služi takvim ljudima koji su mu još podložni, i branjenje (opiranje) duše je onda jedino razumljivo, jer se ona oslobodila (odvezala) od neprijatelja, pa ni sa njegovom sljedbom ne želi imati posla.... No, ako duša sama ima veliku Ljubav, onda joj također može uspjeti povoljno utjecati na nezrelog čovjeka, onda će se on također predati, i onda je ona zaista postigla veliko djelo, koje je ostvarila Ljubav, kojoj ništa nije nemoguće.... Jer Ljubav je snaga, kojoj nijedan čovjek ne može za dugo odolijevati, samo što se takva Ljubav rijetko može naći među ljudima na Zemlji.... Zato je teško ljubiti neprijatelja, ali nije nemoguće, inače Isus ne bi propovijedao Ljubav prema neprijatelju, što zahtijeva visok stupanj Ljubavi, ali onda također donosi veliku duhovnu pobjedu, kako za darivatelja, tako također i za primatelja.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel