Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ihr sollt keine fremden Götter haben neben Mir...."

Ihr sollet keine Götter haben neben Mir.... Diese Worte sind sehr bedeutungsvoll, weil alles, was ihr im Erdenleben anstrebet, für euch mehr bedeuten kann als Ich, euer Gott und Vater von Ewigkeit, sowie euer Herz an irdischen Gütern hängt und ihr darum keine Bindung suchet mit Mir.... Dann also ist das, was ihr begehret mit allen euren Sinnen, euer Gott.... Und lasset ihr auch Mich noch gelten, indem ihr eine Macht über euch anerkennet, Die euch geschaffen hat, so habet ihr doch fremde Götter neben Mir.... immer entsprechend dem Verlangen, das eurem Herzen entsteigt. Mögen es nun irdische Güter sein, das Verlangen nach Ehre und Ruhm oder auch Menschen, die Mich aus eurem Herzen verdrängen, immer sind es fremde Götter, die euren Aufstieg zur Höhe verhindern, denn alle diese Götter sind vergänglich, ihr müsset sie opfern, wenn euer Erdenleben beendet ist, und ihr werdet einmal leer eingehen in das jenseitige Reich, wenn ihr nicht Mich Selbst allem voransetzet, Der Ich doch euer einziges Ziel im Erdenleben sein will und Den ihr mit allen Kräften anstreben müsset, wenn ihr selig werden wollet.... Ich bin euer Gott und Schöpfer, von Dem ihr einst ausgegangen seid, und Ich will, daß ihr Mich erkennet und anerkennet.... Und den Beweis dessen sollet ihr Mir geben, indem ihr bereit seid, alles hinzugeben, wenn ihr Mich Selbst und Meine Liebe dafür eintauschet. Dann bin Ich in Wahrheit für euch der eine Gott, Dem ihr euch angehörig fühlen sollet und Der als euer Vater mit euch verbunden sein will für Zeit und Ewigkeit. Nun aber betrachtet euer Erdenleben, das euch nur lebenswert dünkt, wenn ihr alles besitzet, wonach euer Herz verlangt.... Also habet ihr euch viele Götter geschaffen, die ihr neben Mich stellet.... vorausgesetzt, daß ihr an Mich als euren Schöpfer glaubet. Dieser Glaube ist aber ohne Wert, solange ihr Mich nicht ernstlich anstrebet.... wovon euch aber die Welt und euer Verlangen danach zurückhält. Eure Liebe gehört vielen Dingen, die jedoch Anteil sind Meines Gegners, und das Verlangen danach sollet ihr überwinden, auf daß Ich Selbst nun in den Vordergrund eures Denkens gestellt werde und ihr alle anderen Götter fallenlasset.... Aber ihr schaffet euch auch selbst Götter neben Mir, wenn ihr im geistigen Reich Wesen anrufet im Glauben, durch ihre Fürbitte das Ziel zu erreichen, die ewige Seligkeit.... Auch dann ist eure Einstellung zu Mir noch nicht richtig, weil es im Erdenleben darum geht, daß ihr die Bindung mit Mir herstellet, die ihr einst freiwillig abgebrochen hattet.... Und diesen Akt der freiwilligen und bewußten Rückkehr zu Mir müsset ihr selbst vollbringen, und kein Fürbitter würde das zuwege bringen durch seine Fürbitte.... Sie werden immer nur gedanklich euch den Weg weisen zu Mir Selbst, den ihr unwiderruflich gehen müsset, um selig zu werden. Denn das sollet ihr wissen, daß die Liebe jener Lichtwesen so groß ist, daß sie euch zu Mir zurückbringen möchten, wenn nicht Mein Gesetz ewiger Ordnung auch in ihnen verankert wäre, daß sie selbst keinen Menschen zu seinem Wollen und Denken auf Erden zwingen.... Ich aber fordere laut Gesetz der Ordnung von Ewigkeit, daß eine jede Seele freiwillig den Weg nimmt zu Mir, und darum will Ich ihr Gott sein und bleiben, für Den sie alles hinzugeben bereit sind. Voll und ganz will Ich eure Herzen besitzen, denn Ich will sie erfüllen mit Meiner Liebe.... Solange aber ein Herz noch nicht frei ist von Wünschen und Begierden jeglicher Art, so hat dieses Herz also noch fremde Götter in sich, die es Mir verwehren, einzuziehen und allein darin zu herrschen.... Doch besitze Ich eine Seele voll und ganz, so heißt das, daß Ich ihr nun auch das höchste Glück bereiten kann, und wahrlich, sie wird es nicht bereuen, die anderen Güter hingegeben zu haben, um Mich dafür einzutauschen, Der Ich nun aber Alleinherrscher bin im Herzen des Menschen und nun auch nichts mehr die innige Bindung zwischen uns aufheben kann. Darum prüfet euch ernstlich, ob ihr noch von Verlangen erfüllt seid nach Dingen, die euch mehr bedeuten als Ich Selbst, seien es materielle Dinge oder auch Menschen, und suchet diese zu entthronen, auf daß der erste Platz für Mich bleibt.... suchet alles irdische Verlangen in euch zu ersticken, und machet euch frei von jeglichem Götzendienst, worunter jegliche Liebe zur Welt zu verstehen ist, denn ihr dienet dann wirklich nur Meinem Gegner, dem Fürsten der Finsternis, dem diese Welt angehört, und er also ist euer Gott, dem alle Opfer gelten, die ihr darbringet. Der Mammon ist dann euer Gott, und dieser Gott wird euch zermalmen, denn er gehöret nicht in Mein Reich, wo Ich allein herrsche in Liebe und Weisheit.... Und die Mir angehören wollen, sollen Mich allein anbeten, d.h. nur Mich in ihrem Herzen tragen, und Ich werde ihnen nicht nur ihr Gott und Schöpfer, sondern auch ihr Vater sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Nebudete mať iných bohov okrem mňa...."

(Exodus 20:3)

Nebudete mať iných bohov okrem Mňa.... Tieto slová sú veľmi zmysluplné, pretože všetko, o čo sa v pozemskom živote usilujete, môže pre vás znamenať viac ako Ja, váš Boh a Otec večnosti, keď je vaše srdce spojené s pozemskými statkami, a vy preto nehľadáte žiadnu väzbu so Mnou.... Vtedy je to, po čom túžia všetky vaše zmysly, váš boh.... A tiež ak si aj dovolíte počítať so Mnou spoznávajúc nad vami Moc, ktorá vás vytvorila, predsa vždy máte cudzích bohov vedľa Mňa.... vždy podľa túžby, ktorá vychádza z vášho srdca. Nech sú to pozemské statky, túžba po cti a sláve, dokonca aj ľudia, ktorí Ma vytláčajú z vášho srdca, vždy sú to cudzí bohovia, ktorí bránia vášmu vzostupu, pretože všetci títo bohovia sú prechodní (porušiteľní), vy ich musíte obetovať, keď sa váš pozemský život skončí a vojdete prázdni (chudobní) do inej ríše, ak ste pred to všetko nepoložili Mňa Osobne, Ktorý sa chcem stať vaším jediným cieľom v pozemskom živote a o Ktorého sa musíte snažiť so všetkou silou, ak sa chcete stať požehnanými.... Ja som váš Boh a Stvoriteľ, z Ktorého ste kedysi vyšli, a chcem, aby ste Ma uznali a priznali.... A mali by ste mi to dokázať tým, že ste ochotní opustiť (dať, obetovať) všetko, čím ste si zamenili Mňa Osobne a Moju Lásku. Potom som skutočne pre vás jediným Bohom, ku Ktorému by ste mali cítiť komupatričnosť a Ktorý, ako váš Otec, chce byť s vami zjednotený na čas a večnosť. Ale vy teraz považujte svoj pozemský život ako ten, ktorý žiť stojí za to, ak máte všetko, po čom vaše srdce túži.... Tak ste si vytvorili mnoho bohov, ktorých ste umiestnili vedľa Mňa.... za predpokladu, že veríte vo Mňa a považujete Ma za svojho Stvoriteľa. Táto viera však nemá žiadnu hodnotu, pokiaľ sa o Mňa vážne neusilujete.... od čoho vás však zdržiava svet a vaša túžba po ňom. Vaša Láska patrí k mnohým veciam, ktoré sú však súčasťou Môjho protivníka a mali by ste prekonať túžbu po tom, aby som sa Ja teraz dostal do popredia vášho myslenia, aby ste vy opustili všetkých ostatných bohov. Ale vy sami si vytvárate bohov okrem Mňa aj keď sa prihovárate bytostiam v duchovnom kráľovstve vo viere že skrze ich sprostredkovanie dosiahnutie cieľ, večnú blaženosť.... Ani vtedy váš postoj ku Mne ešte nie je správny, pretože v živote na Zemi je to o tom, že nadobudnete spojenie so Mnou, ktorého ste sa raz dobrovoľne zbavili.... A tento čin dobrovoľného a vedomého návratu ku Mne musíte dosiahnúť sami a žiadny sprostredkovateľ to nedokáže prostredníctvom jeho príhovoru.... Oni vám budú vždy iba mentálne ukazovať na cestu ku Mne Osobne, ktorou vy musíte neodvolateľne ísť, aby ste boli blažení. Pretože by ste mali vedieť, že Láska tých svetelných bytostí je taká veľká, že by vás oni chceli priviesť späť ku Mne, keby aj v nich nebol zakotvený zákon večného poriadku, takže oni sami nenútia žiadneho človeka na Zemi podľa ich vôle a myslenia.... Ale podľa zákona večného poriadku Ja požadujem, aby sa každá duša dobrovoľne vydala cestou ku Mne, a preto chcem byť a zostať ich Bohom, pre Ktorého sú oni ochotní opustiť (dať, obetovať) všetko. Chcem úplne vlastniť vaše srdcia, pretože ich chcem naplniť Mojou Láskou.... Ale pokiaľ srdce ešte nie je oslobodené túžob a želaní akéhokoľvek druhu, ak toto srdce v sebe stále má cudzích bohov, tí Mi prekážajú vojsť a Jediný v ňom vládnuť.... Ale ak vlastním jednu dušu úplne, znamená to, že teraz jej môžem dať najväčšie šťastie a skutočne nebude ľutovať, že sa musela vzdať iných vecí, aby teraz získala Mňa, Ktorý som teraz Jediný vládca v srdci človeka a teraz nič nemôže narušiť intímne spojenie medzi nami. Preto sa vážne skontrolujte, či ste stále naplnení túžbami po veciach, ktoré pre vás znamenajú viac ako Ja Osobne, či už ide o materiálne veci, alebo tiež o ľudí, a skúste ich zhodiť s trónu, aby pre Mňa zostalo to prvé miesto.... hľadajte potlačiť všetky pozemské túžby vo vás a oslobodiť sa od akejkoľvek modloslužby, ktorá sa má chápať ako každá láska k svetu, pretože potom skutočne slúžite iba Môjmu protivníkovi, kniežaťu temnoty, ktorému tento svet patrí, a tak je on vaším bohom ktorému sú obetované všetky obete. Potom je Mammon vaším Bohom a ten boh vás zlomí, pretože on nepatrí do Môjho kráľovstva, kde iba Ja vládnem v láske a múdrosti.... A tí, ktorí chcú patriť Mne, mali by uctievať iba Mňa, tj. nosiť iba Moje meno vo svojich srdciach a Ja budem nielen ich Bohom a Stvoriteľom, ale aj ich Otcom....

AMEŇ

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel