Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen Gottes garantiert auch Aufstieg....

Wer sich zu Mir bekennt, der wird auch in Meinem Willen tätig sein, denn dessen Gedanken kann Ich lenken, ohne daß er Mir Widerstand leistet. Die bewußte Anerkennung Meiner Selbst.... also der lebendige Glaube an Mich und die daraus sich ergebende Unterstellung seines Willens unter den Meinen.... lässet ihn nun auch tätig sein nach Meinem Willen, ganz gleich, ob seine Tätigkeit eine nur irdische oder eine geistige ist.... Immer wird er das tun, was Meinem Gesetz der Ordnung entspricht, immer wird es ein Liebe-Wirken sein, zu dem er nicht gezwungen wird. Aus der Anerkennung Meiner Selbst geht also ein rechter Lebenswandel hervor. Wer an Mich glaubt, der erfüllt auch Meine Gebote der Liebe, denn sein Glaube ist selbst erst Folge des Liebe(lebens)wirkens, ansonsten er nicht lebendig wäre. Und eine solche Anerkennung Meiner Selbst ist auch eine bestandene Willensprobe, zwecks derer der Mensch auf Erden lebt.... Und dieser kann sich nun auch gelenkt und geführt wissen von Mir, denn er hat sich freiwillig von Meinem Gegner gelöst und sich Mir zugewendet, so daß Ich nun auch das Recht und die Macht habe, auf ihn einzuwirken und ihm zu verhelfen zu seiner Vollendung. Mein Gegner wird nun aber gleichfalls auf ihn einzuwirken suchen, und er wird es tun in einer Weise, daß er den Menschen in der Finsternis des Geistes zu erhalten sucht.... was ihm dann gelingt, wenn das Verlangen nach Licht, nach Wahrheit, nicht stark genug ist, um Mich Selbst darum anzugehen.... Denn die Menschen leben in der Welt, sie können Mich wohl anerkennen, sie können an Mich glauben, doch sie suchen nicht, tiefer einzudringen in die Geheimnisse des geistigen Reiches, und begehren also nicht das Licht der Wahrheit.... Der Gott, an Den sie (wohl) glauben, erscheint ihnen zu fern, als daß sie in der in direkter Bindung mit Mir Ihn (Mich) angehen möchten, sie aufzuklären über die Zusammenhänge, über die Wahrheit, die tiefere Probleme löset als nur weltliche Fragen. Sie geben sich zufrieden mit den Glaubenslehren, die ihnen geboten wurden, und prüfen sie nicht auf ihre Wahrheit, auf ihren Ausgang.... Und an solchen Menschen versucht sich der Gegner immer wieder.... wenn auch ohne Erfolg, weil Ich einen jeden schütze vor ihm, der Mich anerkennet, der an Mich glaubt. Doch solange dieser nicht in die Wahrheit aus Mir eingedrungen ist, wird er auch anzukämpfen haben gegen jenen, denn seine noch weltliche Einstellung hält auch den Menschen vor dem Höhenflug zurück, den er erst dann unternehmen wird, wenn er sich absetzt von der Welt und seinen Gedanken nun eine andere Richtung gibt.... Nur können ihm kostbare Lebensjahre verlorengehen, die er besser für seine Seele hätte nützen können, aber er kommt sicher einmal zu dieser Erkenntnis, weil er Mich anerkennt und also seinen Widerstand gegen Mich schon aufgegeben hat.... Er kann nicht mehr fallen, bleibt nur lange Zeit auf der gleichen Stufe der Entwicklung stehen durch seine zu laue Einstellung zur Wahrheit, die ihm erst ein helles Licht gibt und ihn nun bewußt der Höhe zustreben lässet. Je mehr nun die Liebe in einem Menschen zum Durchbruch kommt, desto eher wird auch das Verlangen nach Wahrheit in ihm erwachen, desto lebendiger wird sein Glaube sein, und er stellt eine innige Bindung mit Mir her, die stets einen Fortschritt bedeutet auf seinem Weg zur Höhe. Immer wird die "Welt" den Menschen zurückhalten in seiner Entwicklung, was aber nicht bedeutet, daß Mein Gegner volle Macht über ihn besitzt, denn sowie Ich Selbst anerkannt werde, kann Ich auch Meinen Einfluß ausstrahlen, und dieser wird sicher nicht ohne Erfolg sein, nur wird der Mensch durch die Welt aufgehalten, und er kann längere Zeit benötigen, bis er sich von ihr gelöst hat. Und das ist es, was Meine Worte bedeuten: "Wer nicht wider Mich ist, der ist für Mich...." Sowie der Widerstand gegen Mich aufgegeben ist, wird auch der Mensch von Mir erfaßt und nicht mehr dem Gegner überlassen.... Doch dieser wird ringen um dessen Seele bis zum Ende, doch nicht zum Ziel kommen, weil auch Mir diese Seele gehört und Ich wahrlich Mir Mein Anrecht nicht mehr streitig machen lasse....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reconnaître Dieu garantit aussi la remontée

Celui qui se déclare pour Moi, sera aussi actif dans Ma Volonté parce que Je peux guider ses pensées sans qu'il Me prête résistance. La juste reconnaissance de Moi-Même, donc la foi vivante en Moi et la soumission de sa volonté à la Mienne qui en résulte le fait être actif selon Ma Volonté, peu importe si son activité est seulement terrestre ou bien spirituelle. Il fera toujours ce qui correspond à Ma Loi de l'Ordre, il agira toujours dans l'amour auquel il n'est pas forcé. De la reconnaissance de Moi-Même résulte donc un juste chemin de vie. Celui qui croit en Moi s'acquitte aussi de Mes Commandements de l'amour, parce que sa foi est aussi seulement la conséquence d'une vie dans l'amour, autrement elle ne serait pas vivante. Et une telle reconnaissance de Moi-Même signifie aussi que l'épreuve de volonté est dépassée, dans le but duquel l'homme vit sur la Terre. Et celui-ci peut maintenant aussi se savoir guidé et mené par Moi, parce qu'il s'est détaché de Mon adversaire et s’est librement tourné vers Moi, de sorte que maintenant J’aie aussi le Droit et le Pouvoir d'agir sur lui et de l'aider à son perfectionnement. Mon adversaire cherchera maintenant aussi à agir sur lui, et il le fera d’une manière qui cherche à retenir l'homme dans l'obscurité de l'esprit, et il y réussit lorsque le désir pour la Lumière, pour la Vérité n'est pas assez fort pour la demander à Moi. Parce que les hommes vivent dans le monde, ils peuvent certes Me reconnaître, ils peuvent croire en Moi, mais ils ne cherchent pas à pénétrer plus profondément dans les Mystères du Règne spirituel et donc ils ne désirent pas la Lumière de la Vérité. Le Dieu dans Lequel ils croient leur semble trop lointain pour vouloir instaurer un lien direct avec Lui, pour leur donner l’éclaircissement sur les liaisons, sur la Vérité qui clarifie les problèmes les plus profonds et pas seulement les questions mondaines. Ils se contentent avec des enseignements de foi qui leur ont été offerts et ils ne les examinent pas sur leur Vérité, sur leur origine. Et en de tels hommes l’adversaire les éprouve toujours de nouveau, même si c’est sans succès, parce que Je protège de lui chacun qui Me reconnaît, qui croit en Moi. Mais tant que celui-ci n'a pas pénétré dans Ma Vérité, il aura à combattre contre celui-ci, parce que sa prédisposition encore mondaine retient l'homme du vol vers le Haut qu’il peut faire seulement, lorsqu’il s'enlève du monde et donne maintenant à ses pensées une autre orientation. Il a seulement laissé se perdre de précieuses années de vie qu’il aurait pu utiliser mieux pour son âme, mais un jour il arrivera certainement à cette connaissance, parce qu'il Me reconnaîtra et donc il aura déjà renoncé à sa résistance contre Moi. Il ne peut plus tomber, mais il reste seulement pour beaucoup de temps sur la même marche de développement à cause de sa tiède prédisposition envers la Vérité, parce que seulement celle-ci lui donne une claire Lumière et maintenant le fait tendre consciemment vers le Haut. Maintenant plus l’amour s’établit dans l'homme, plus se réveillera aussi en lui le désir pour la Vérité, plus vivante sera sa foi et il établira avec Moi un lien intime qui signifie toujours un progrès sur sa voie vers le Haut. Le « monde » arrêtera l'homme toujours dans son développement, mais cela ne signifie pas que Mon adversaire ait pris possession de lui, parce que dès que Je suis reconnu, Je peux aussi rayonner Mon Influence et celle-ci ne sera certainement pas sans succès, l'homme est seulement empêché par le monde et peut avoir besoin de davantage temps pour se détacher de celui-ci. Et c’est cela que signifient Mes Paroles : « Celui qui n'est pas contre Moi, est pour Moi…. » Dès qu'il a renoncé à sa résistance contre Moi, l'homme est saisi par Moi et n’est plus laissé à l'adversaire. Mais celui-ci luttera pour son âme jusqu'à la fin, mais il n’arrivera pas à son objectif parce que même cette âme M’appartient et Je ne Me laisse vraiment plus disputer Mon Droit.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet