Wer sich noch in der Nacht des Geistes befindet, der wird auch Meinen Liebestrahl nicht annehmen, der ihm ein Licht zuführen will. Denn ihn beherrscht noch Mein Gegner, und dieser hindert ihn am Liebewirken, ansonsten der Mensch selbst ein Licht in sich entzünden würde und dann auch Mir bereitwillig sich öffnen würde und von Mir angestrahlt werden möchte. Immer wieder wird ein solcher Mensch in Lagen gebracht werden, wo er dem Nächsten einen Dienst erweisen kann, und immer wieder wird an sein Herz appelliert werden, daß es sich mildtätig erweise, daß er dem Nächsten gegenüber sein Herz sprechen lässet und ihm Hilfe bringe, wenn dieser in Not ist.... Allen Menschen werden solche Gelegenheiten geschaffen werden, denn das ist das Wichtigste in ihrem Erdenleben, daß sie die Liebe in sich entzünden, daß sie Liebewerke verrichten in Uneigennützigkeit, weil sie dann sich Mir verbinden, Der Ich Selbst die Liebe bin.... Und haben sie einmal diese Bindung mit Mir hergestellt, so ist dies gleich dem Öffnen ihrer Herzen, in die nun Mein Liebestrahl dringen kann, der zu vermehrtem Liebewirken antreibt und auch ständig den Lichtgrad erhöht und nun das Geistesdunkel weichen wird und einer inneren Erleuchtung Platz macht.... Und dann ist die Seele gerettet, denn wo einmal Meine Liebeanstrahlung wirken konnte, dort ist auch ständiger Aufstieg gesichert, denn die Liebe ist Kraft, die niemals untätig bleibt, solange ihr kein Widerstand entgegengesetzt wird. Die Seele, die sich berührt fühlt von Meiner Liebe, wird sich nicht mehr von Mir abwenden, sie wird Mich anstreben, weil sie Mich stets mehr erkennt, weil die innere Erleuchtung ihr auch Kenntnis schenkt von Meinem Wesen und sie Mich nun auch zu lieben beginnt und nicht mehr von Mir lassen will. Dann habe Ich sie gewonnen für ewig, und ihr Erdenleben gibt ihr nun nur noch Gelegenheit, ihren Liebegrad zu erhöhen, auf daß ihre Seele stets lichtdurchlässiger wird und sie in helles Licht eingehen kann nach ihrem irdischen Ableben.... Wichtig ist nur, daß sie aus dem Geistesdunkel herausfindet, und ihr könnet euch nun auch die vielen Schicksalsschläge erklären, von denen die Menschen betroffen werden, denn immer soll der Mitmensch dadurch zum Liebewirken angeregt werden, er soll sich voller Liebe den leidgeprüften Mitmenschen zuwenden und ihnen zu helfen suchen, sei es in leiblicher oder in geistiger Not.... Und wessen Herz nicht ganz verhärtet ist, der wird auch angerührt werden, und es ist dann auch ihm selbst die Rettung gewiß, er tritt aus dem Dunkel der Nacht in das Licht des Tages, sowie nur ein Lichtfunke in sein Herz fällt und ein Licht entzündet.... Bleibt aber der Mensch hart und gefühllos, so ist er noch völlig beherrscht von Meinem Gegner, der bar jeder Liebe ist und der immer verhindern will, daß der Mensch seine Ichliebe wandelt in uneigennützige Nächstenliebe. Und dies ist der Kampf, der immer wieder geführt wird von seiten des Lichtes und der Finsternis.... und den allein der Mensch zum Austrag bringt. Er kann schon durch das Erdenleben in hellstem Licht wandeln, wie er auch verfinsterten Geistes bleiben kann bis an sein Lebensende und dann in völligem Dunkel eingeht in das jenseitige Reich, wo ihm die Pforten ins Lichtreich verschlossen sind. Denn ein Mensch, der völlig ohne Liebe ist, der findet auch nicht zum göttlichen Erlöser Jesus Christus, und er wird seiner Urschuld nicht ledig auf dieser Erde, und es wird für ihn unsagbar schwer sein, den göttlichen Erlöser im jenseitigen Reich noch zu finden und ihn um Gnade zu bitten.... wenngleich dies nicht unmöglich ist, wenn er seinen Widerstand aufgibt als Folge liebender Fürbitte, die ihm nachfolgt von seiten der Menschen auf Erden. Doch zumeist werden sich solche Menschen keine Werke der Liebe auf Erden erworben haben, die ihnen nachfolgen in die Ewigkeit und die eine liebende Fürbitte zur Folge haben.... Und es besteht die große Gefahr, daß sie wieder absinken in die Tiefe und auch dort noch Widerstand leisten, wenn ihnen erbarmende Hilfe von seiten der Lichtwesen gebracht wird.... Dann ist eine Neubannung die unausbleibliche Folge, auf daß sie einmal doch wieder aus der Nacht zum Licht gelangen können, wenn auch nach endlos langer Zeit....
Amen
ÜbersetzerCelui qui se trouve encore dans la nuit de l'esprit, n'acceptera pas Mon Rayon d'Amour qui veut lui guider une Lumière. Parce que Mon adversaire le domine encore et l'empêche d’agir dans l'amour, autrement l'homme lui-même s'allumerait une Lumière et s’ouvrirait ensuite volontairement à Moi et voudrait être rayonné par Moi. Un tel homme sera de nouveau toujours porté dans des situations dans lesquelles il peut montrer un service au prochain et il est toujours de nouveau fait appel à son cœur pour qu’il se montre doux, pour que dans les rapports avec son prochain il laisse parler son cœur et lui apporte de l'aide lorsque celui-ci est dans la misère. À tous les hommes sont créés de telles occasions, parce que cela est la chose la plus importante dans leur vie terrestre, qu’ils allument en eux l'amour, qu’ils déroulent des œuvres d'amour dans le désintéressement, parce qu'alors ils s'unissent avec Moi Qui Suis l'Amour Même. Et lorsqu’ils ont une fois établi ce lien avec Moi, cela équivaut à ouvrir leur cœur à Moi, dans lequel maintenant peut pénétrer Mon Rayon d'Amour qui pousse à une action accrue dans l'amour et augmente constamment le degré de Lumière, et maintenant l’obscurité de l'esprit disparaîtra et fera place à un éclairage intérieur. Alors l’âme est sauvée, parce que là où a pu une fois agir Mon Rayonnement d'Amour, là une remontée est aussi toujours assurée, parce que l'Amour est une Force qui ne reste jamais inactive tant qu’il ne lui est opposé aucune résistance. L'âme qui se sent touchée par Mon Amour, ne se détournera plus de Moi, elle tendra vers Moi, parce qu'elle Me reconnaît toujours davantage et maintenant elle commence aussi à M’aimer et elle ne veut plus Me laisser. Alors Je l'ai conquise pour l’éternité, et sa vie terrestre lui donne maintenant seulement encore l'occasion d'augmenter son degré d'amour pour que son âme devienne toujours plus translucide pour la Lumière et qu'elle puisse entrer dans la claire Lumière après son décès terrestre. Il est seulement important qu'elle trouve une sortie de l’obscurité de l'esprit et maintenant vous pouvez vous-même expliquer beaucoup de coups du destin, avec lesquels sont frappés les hommes, parce qu'avec cela l'homme doit toujours être stimulé à agir dans l'amour, il doit se tourner rempli d'amour vers les hommes éprouvés par la souffrance et chercher à les aider dans la misère corporelle ou spirituelle. Et si un cœur n'est pas entièrement endurci, il sera touché et c’est aussi pour lui le salut assuré, il sort du noir de la nuit dans la Lumière du jour, dès que seulement une étincelle de Lumière tombe dans son cœur et allume une Lumière. Mais si l'homme reste dur et insensible, alors il est encore totalement dominé par Mon adversaire qui est dépourvu de n'importe quel amour et qui veut toujours empêcher que l'amour change son amour propre en amour désintéressé pour le prochain. Et cela est la lutte qui est de nouveau conduite de la part de la Lumière et de l'obscurité et à celle-ci seulement l'homme apporte une conclusion. Il peut déjà passer à travers la vie terrestre dans la Lumière la plus resplendissante, comme il peut aussi rester d'esprit obscur jusqu'à la fin de sa vie et entrer dans le noir total dans le Règne de l'au-delà, où lui sont fermées les Portes dans le Règne de Lumière. Parce qu'un homme qui est totalement sans amour, ne trouve pas le divin Rédempteur Jésus Christ et ne se libérera pas de sa faute primordiale sur cette Terre et pour lui il sera immensément difficile de trouver le divin Rédempteur encore dans le Règne de l'au-delà et de Le prier pour Sa Grâce, bien que cela ne soit pas impossible, s'il renonce à sa résistance comme conséquence de prières affectueuses qui le suivent de la part d'hommes sur la Terre. Mais de tels hommes ne se seront presque pas conquis sur la Terre des œuvres d'amour qui les suivent dans l'Éternité et par conséquent ils n’ont pas une affectueuse prière. Et il existe le grand danger qu'ils se précipitent de nouveau dans l'abîme et que là ils prêtent encore résistance si à eux il n'est pas apporté une aide poignante de la part des êtres de la Lumière. Alors l'inévitable conséquence est une nouvelle relégation, pour qu'ils puissent de toute façon arriver un jour de nouveau de la nuit dans la Lumière, même si c’est après un temps infiniment long.
Amen
Übersetzer