Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gegner unter der Maske eines Lichtengels....

Es wird viel Wirrnis sein in der letzten Zeit vor dem Ende, und ihr werdet immer deutlicher die Macht Meines Gegners zu spüren bekommen. Doch Ich werde euch, die ihr Mein seid und bleiben wollet, auch immer ein Licht anzünden, daß ihr erkennet, was Meines Gegners Wirken ist, selbst wenn er unter der Maske eines Lichtengels auftritt. Denn Ich will Klarheit schenken, wo er Verwirrung anrichtet, sowie es dem Menschen selbst daran gelegen ist, daß er sich in der Wahrheit bewegt. Aber es wird erschreckend sein, welche Verheerungen er anrichtet, weil die Menschen gleichgültig sind und oft nur Sensationen erwarten, weil sie sich an solchen genügen lassen und noch glauben, daß Ich ihnen solche zuleite, wo Mein Wirken nur rein geistig ist, also nur das Seelenheil der Menschen betrifft, und Ich darum alles vermeide, was den Sensationshunger stillen könnte.... Mein Wirken wird immer nur darauf hinauszielen, euch Menschen Aufklärung zu geben, wo ihr euch noch in geistigem Dunkel beweget. Ich werde immer nur suchen, die Finsternis zu verjagen, euch ein Licht zu bringen, auf daß ihr deutlich den Weg erkennet, den ihr gehen sollet, um selig zu werden.... Und Ich werde darum die Herzen derer ansprechen, die ihr Ziel auf Erden zu erreichen suchen, die mit Mir Verbindung herstellen und darum auch Meine Ansprache in sich vernehmen können, sei es in Gedanken oder auch durch das Wort, das ihnen nun ertönet, wenn die Reife der Seele dies zuläßt. Der Gegner aber wird immer wieder die Gedanken des Menschen der Welt zuwenden.... Er wird auch oft als Lichtengel auftreten, aber ihr werdet ihn zu erkennen vermögen, weil er nicht zur Abkehr von der Welt anregt, sondern immer wieder die Welt in den Vordergrund rücken wird, auf daß ihm die Menschen verfallen, die nicht ganz fest Mir verbunden sind. Die Wirrnis wird groß sein unter den Menschen, denn solange noch das geringste Verlangen nach der Welt dem Menschen anhaftet, wird ihm Meine Ansprache nicht verständlich sein, er wird sie selbst nicht zu hören vermögen, und wird ihm Mein Wort zugeführt, dann erkennt er es nicht als Mein Wort und wendet sich weit eher dem zu, der diese geistige Verwirrung schafft. Und Mein Wort bleibt wirkungslos, wenngleich ihm große Kraft innewohnt, die aber nicht auf Widerstand stoßen darf, soll der Mensch Segen für seine Seele erzielen. Doch ihr, die ihr Mir angehören wollet mit allen euren Sinnen, ihr, die ihr es ernst nehmet mit dem Ausreifen eurer Seelen.... ihr, die ihr das Erdenziel erkanntet und ernsthaft anstrebet.... ihr werdet es fühlen, wer zu euch spricht, und ihr werdet auch stets euch von dem abwenden, der unter einer Lichtmaske auftritt, aber den Menschen kein Heil, sondern nur Unheil bringt.... Doch es muß jedem Menschen sein freier Wille belassen werden, es muß jeder Mensch selbst entscheiden, wem er sich anschließen will, und es muß jeder Mensch auch selbst die Prüfung vornehmen, wenn ihm Geistesgut zugetragen wird.... Und der eines guten Willens ist, wird auch zu unterscheiden vermögen die Wahrheit vom Irrtum, und er wird nicht in die Irre geführt werden können, weil er in der Wahrheit zu stehen begehrt.... Und so werde Ich auch stets zu schützen wissen die Meinen, daß sie dem Irrtum verfallen.... und sie werden Meinen Gegner nicht zu fürchten brauchen, denn immer wird er sich verraten und darum erkannt werden von denen, die Mir ernstlich zustreben, und ob er sich noch so gut tarnt.... Denn es wird ihm nicht möglich sein, den Menschen ein Licht zuzuleiten, sie werden ständig in der Finsternis verbleiben, und ob auch Blendlichter aufblitzen.... sie schenken kein Licht, weil Mein Gegner selbst der Fürst der Finsternis ist und bleiben wird und darum er auch niemals ein Licht wird schenken können.... Von Mir aber geht das Licht aus, und daran erkennet ihr Mein oder Meines Gegners Wirken, ob in euch ein Licht entzündet wird, das euch beseligt, das euch als wahrheitsgemäßes Wissen beglückt und euch Aufschluß gibt, wo es bisher noch in euch dunkel war....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

PROTIVNIK POD MASKOM ANĐELA SVJETLA

Bit će mnogo zbrke u zadnje vrijeme pred Kraj, i sve jasnije ćete osjećati silu Mog protivnika. No Ja ću vama, koji ste Moji i koji to želite ostati, uvijek paliti svjetlo kako biste spoznali što je djelovanje Mog protivnika, čak i kad ovaj nastupa pod maskom anđela svjetla. Jer želim da vam podarim jasnoću tamo gdje on skriva zabunu, samo ako je čovjeku stalo do toga da se kreće u Istini.

No bit će strašno koje pustošenje on priređuje, jer su ljudi ravnodušni i često samo očekuju senzacije, pošto se njima daju zadovoljiti i još vjeruju da im Ja iste šaljem, no Moje djelovanje je čisto duhovno, dakle tiče se jedino spasenja duše čovjeka, radi čega Ja izbjegavam sve što bi moglo raspirivati glad za senzacijama.... Moje djelovanje uvijek će ciljati jedino na to da vama ljudima dâ prosvjetljenje u onim područjima u kojima se još krećete u duhovnoj tami. Ja ću se uvijek jedino truditi rastjerati mrak, donijeti vam svjetlo kako biste jasno prepoznali put kojim trebate ići kako biste postali blaženi....

I stoga ću se obratiti srcima onih koji se trude postići svoj cilj na Zemlji, koji sa Mnom uspostavljaju vezu i stoga u sebi mogu čuti Moj glas, bilo u mislima ili pak putem riječi koja im tad zvuči, u slučaju da zrelost duše to dozvoljava. Ali protivnik će uvijek nanovo mislī čovjeka usmjeravati na svijet.... On će se često pojavljivati i kao anđeo svjetla, no vi ćete ga moći prepoznati, pošto on ne potiče na odvraćanje od svijeta, nego će uvijek nanovo svijet stavljati u prvi plan, kako bi mu potpali oni ljudi koji nisu skroz čvrsto vezani za Mene.

Zbrka će biti skroz velika među ljudima, jer sve dok još i najmanja čežnja za svijetom prianja uz čovjeka, Moj govor mu neće biti razumljiv, on ga sâm neće moći čuti, i dostavi li mu se Moja Riječ, on je kao takvu ne prepoznaje, i daleko radije se okreće onome koji stvara taj duhovni zapletaj. A Moja Riječ ostaje bez učinka i pored toga što u sebi nosi veliku silu, ali ona ne smije nailaziti na otpor kako bi čovjek mogao postići blagoslov za svoju dušu.

No vi koji želite pripadati Meni sa svim vašim osjetilima, vi, koji ste sazrijevanje vaših duša shvatili ozbiljno.... vi, koji ste prepoznali vaš zemaljski cilj i koji mu zbiljski težite.... Vi ćete osjetiti Tko vam govori, i vi ćete se uvijek i okretati od onoga koji nastupa pod maskom svjetla, koji međutim ljudima ne donosi spas, nego propast.... No, svakom čovjeku mora biti ostavljena njegova slobodna volja, svaki čovjek osobno mora odlučiti kome se želi priključiti, i svaki čovjek osobno mora poduzeti provjeru kad mu je dostavljeno duhovno blago.... A tko je dobre volje, znati će razlikovati istinu od zablude, i neće moći biti uveden u zabunu, pošto on žudi biti u Istini....

I tako ću Ja neprestano moći štititi Moje Vlastite kako ne bi potpali zabludi.... I oni se neće trebati plašiti Mog protivnika, jer on će se uvijek izdati i stoga biti prepoznat od onih koji Mi zbiljski teže, koliko god dobro ovaj da se preruši.... Jer neće mu biti moguće ljudima dostaviti svjetlo, oni će neprestano ostajati u mraku koliko god lažnih svjetala da zasjaji.... ona ne daju svjetlo, pošto je Moj protivnik sâm knez tame i to će ostati, tako da on nikada neće moći dati svjetlo.... Ali od Mene proizlazi svjetlo, i po tome prepoznajete Moje ili pak djelovanje Moga protivnika: da li u vama biva upaljeno svjetlo koje vas ‘blaži’, koje vas kao znanje koje je u skladu sa Istinom usrećuje i daje vam razjašnjenje tamo gdje je do tad u vama još bilo mračno....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel