Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einfluß der Lichtwesen auf den Menschen.... Freier Wille....

Die Qualen des unerlösten Geistigen veranlassen alles lichtvolle Geistige, ihm liebend beizustehen auf seinem Rückweg aus der Tiefe zu Gott. Denn Liebe wird sich immer erlösend auswirken, Liebe wird sich immer betätigen, Liebe wird helfen wollen, weil Liebe göttliche Kraft ist und immer positive Wirkung hat. Darum kann auch das gefallene Geistige nicht auf ewig verlorengehen, denn die Liebe ruhet nicht, und sie erfüllt alles lichtvolle Geistige, alle Geschöpfe, die zur Vollendung gelangt sind, die Gott treu verblieben und daher ständig von der Liebe Gottes durchstrahlt werden. Es ist nur der freie Wille des ich-bewußten, von Gott einst abgefallenen Wesenhaften, der dem Liebewirken der Lichtwesen Grenzen setzt und der darum den Erfolg bestimmt.... der die Zeitdauer des Rückweges zu Gott verkürzt oder verlängert, je nach der Einstellung des ich-bewußten Wesens.... des Menschen.... zu Gott. Diesem freien Willen muß auch das lichtvolle Geistige Rechnung tragen.... es kann keinen Zwang anwenden, es kann immer nur seine Liebe dem Unerlösten schenken und es zu bewegen suchen, die Liebe anzunehmen. Sein Einfluß aber findet im Erdenleben des Menschen auch ein Gegenwirken von seiten dessen, der den Abfall der Geister verschuldet hat.... Auch er sucht auf den Willen des Menschen einzuwirken, und der Mensch selbst muß die Entscheidung treffen, welchem Einfluß er nachgibt. Liebe ist eine Kraft, die keinen Widerstand finden darf, soll sie wirksam werden an dem noch Unerlösten.... Den Widerstand aufzugeben ist jedoch freie Willensangelegenheit.... Könnte die Liebe widerstandslos wirken, dann wäre wahrlich alles schon erlöst aus den Banden des Gegners, es könnten aber niemals die einst-gefallenen Wesen die höchste Vollendung erreichen, wenn sie nicht fähig wären, dem Liebewirken auch Widerstand entgegenzusetzen. Völlige Freiheit gehört zum Gesetz der ewigen Ordnung, und jeder Zwang ist ein Verstoß gegen diese Ordnung von Ewigkeit. Das Wesen wurde einst völlig frei aus Gott herausgestellt, es konnte über sich selbst bestimmen, und es wird dieses Recht auch niemals verlieren, auch wenn es den Weg zur Tiefe gewählt hatte. Und es würde auch unweigerlich den Weg zur Höhe gehen, wenn es nicht jegliche Erkenntnis verloren hätte nach der bewußten Abkehr von Gott.... Die Finsternis, die es selbst gewählt hat, ist der Anlaß des Widerstandes gegen Gott, es mangelt dem Wesen der kleinste Schimmer von Erkenntnis, von Licht, was sein Widerstand und seine Entfernung von Gott bedeuten, es erkennt nicht seine Unseligkeit und durchlebt doch einen Zustand der Qual.... Und darum ist es das ständige Bemühen von seiten der lichtvollen Geistwelt, diesem in der Finsternis weilenden Wesenhaften einen Lichtstrahl zuzusenden, einen Liebestrahl, der auf den Widerstand besänftigend einwirken kann, solange es sich um das noch in den Schöpfungen-gebundene Geistige handelt.... Ist dann das Wesen schon ich-bewußt.... geht es als Mensch über die Erde, dann wird es auch immer wieder angestrahlt von der Liebekraft, und es schimmern kleine Lichtfunken auf, die den erkenntnislosen Zustand, den Zustand der Finsternis, wandeln können und ein kleiner Schimmer der Erkenntnis schon den Menschen bestimmen kann zum Aufgeben seines Widerstandes, zur Hinwendung des Willens zu Gott.... Dies ist das ständige Bemühen der lichtvollen Welt, der geistigen Wesen, die voll sind des Liebelichtes aus Gott, die dieses Licht ausstrahlen wollen an die Stätten der Finsternis, die unentwegt dem noch Unerlösten helfen wollen, daß es frei werde aus der Gewalt des Gegners, daß es wieder zu hellem Licht gelange, daß es bereitwillig die Liebeanstrahlung Gottes in Empfang nimmt, von der es direkt oder auch indirekt durch Seine Lichtboten berührt wird. Das Liebelicht aus Gott freiwillig anzunehmen bedeutet auch Aufgabe jeglichen Widerstandes, es bedeutet Kraftempfang zur Selbstgestaltung zur Liebe, es bedeutet Erhellung des Denkens, es bedeutet das Erwecken des Geistesfunkens im Menschen zum Leben.... es bedeutet bewußte Verbindung mit Gott, weil der Geistesfunke in ihm dem Vatergeist von Ewigkeit zudrängt.... Und also muß dann auch der Zusammenschluß mit Gott stattfinden, weil die nun in den Menschen einstrahlende Liebe von solcher Kraft ist, daß auch die völlige Umwandlung zur Liebe erfolgt, die das "Geschöpf" zu einem "Kind" Gottes werden läßt, das nun mit Gott verschmolzen ist und bleibt bis in alle Ewigkeit, das aber dennoch das Bewußtsein seiner selbst nicht verliert und daher unaussprechlich selig ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Influence of the beings of light on man.... Free will....

The torments of the unredeemed spiritual cause all luminous spiritual to lovingly assist him on his way back from the depth to God. For love will always have a redeeming effect, love will always be active, love will want to help because love is divine strength and always has a positive effect. That is why even the fallen spiritual cannot be lost for ever, for love does not rest, and it fills all spiritual which is full of light, all creations which have reached perfection, which have remained faithful to God and are therefore constantly permeated by God's love. It is only the free will of the ego-conscious being, which once fell away from God, which sets limits to the light beings' activity of love and therefore determines the success.... which shortens or lengthens the duration of the return path to God, depending on the attitude of the human being's ego-conscious being.... towards God. The luminous spiritual must also take this free will into account.... it cannot use coercion, it can only ever give its love to the unredeemed and try to persuade it to accept love. However, its influence in the human being's earthly life also has a counter-effect on the part of the one who is responsible for the spirits' apostasy.... He, too, tries to influence the human being's will, and the human being himself has to decide which influence he will yield to. Love is a strength which must not find any resistance if it is to become effective on the still unredeemed.... However, giving up resistance is a matter of free will.... If love could work without resistance then everything would truly already be redeemed from the adversary's bonds, but the once-fallen beings could never reach highest perfection if they were not able to resist the working of love. Complete freedom belongs to the law of eternal order, and every coercion is a violation of this order from eternity. The being was once placed out of God completely free, it could determine itself, and it will also never lose this right, even if it had chosen the path to the abyss. And it would also inevitably take the path to ascent if it had not lost all knowledge after the conscious turning away from God.... The darkness it has chosen itself is the cause of its resistance to God, the being lacks the slightest glimmer of realization, of light, what its resistance and its distance from God mean, it does not recognize its wretchedness and yet experiences a state of torment.... And therefore it is the constant effort on the part of the world of light to send a ray of light, a ray of love, to this being which dwells in darkness, which can have a calming effect on the resistance as long as it concerns the spiritual being which is still bound in the creations.... If the being is then already I-conscious.... if it walks the earth as a human being then it will also be illuminated again and again by the strength of love, and small sparks of light will glimmer which can change the state of ignorance, the state of darkness, and a small glimmer of realization can already determine the human being to give up his resistance, to turn his will towards God.... This is the constant endeavour of the world full of light, of the spiritual beings which are full of the light of love from God, which want to radiate this light to the places of darkness, which constantly want to help the still unredeemed to become free from the adversary's power, to attain bright light again, to willingly receive God's illumination of love by which it is touched directly or also indirectly through His messengers of light. To voluntarily accept the light of love from God also means to give up all resistance, it means to receive strength to shape oneself into love, it means to illuminate thinking, it means to awaken the spiritual spark in the human being to life.... it means conscious connection with God, because the spiritual spark in him pushes towards the father-spirit from eternity.... And thus the union with God must then also take place, because the love now radiating into the human being is of such strength that the complete transformation into love also takes place, which lets the 'created being' become a 'child' of God, which is now merged with God and remains so for all eternity, but which nevertheless does not lose the awareness of itself and is therefore inexpressibly blissful....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers