Auch die geringste Unklarheit wirkt sich negativ aus, denn sie stürzt den Menschen in Zweifel und verdunkelt das Licht, das sein Herz erhellen soll. Doch der Zustrom von Licht wird stets erfolgen, wenn sich das Herz öffnet, um es einstrahlen zu lassen. Wo Unklarheit ist, muß Aufklärung gegeben werden, denn Ich will nicht, daß sich das Denken des Menschen verwirrt, der recht denken will. Aber Ich will auch nicht, daß Irrtum verbreitet werde, wo nur der Wahrheit gedient werden will.... Doch habet ihr solches zu fürchten, wenn Ich Selbst euch belehre und ihr nur weitergebet, was Ich Selbst euch sage?.... Daß ihr selbst verstandesmäßig nicht alles erfasset, braucht euch nicht zu beunruhigen, denn solange ihr noch nicht vollendet seid, ist euer Denken noch begrenzt und vermag nicht bisherige Auffassungen in Einklang zu bringen mit den Erklärungen, die Ich euch gebe, wenn sie Gebiete betreffen, die die Wissenschaft erschlossen zu haben glaubt. Doch daß es im Kosmos noch viele unerforschte Dinge gibt, kann auch die Wissenschaft nicht leugnen.... und was sie erforscht zu haben glaubt, entbehrt jeder Beweisführung, denn die von ihr erbrachten Beweise sind irrig.... Und so auch sind Berechnungen hinfällig, die gemacht wurden über die Entfernung und das Verhältnis der Mondstellung zur Erde.... Und darum ist es auch schwer, euch Menschen eine rechte Erklärung zu geben, die ihr euch das Wissen angeeignet habt, das ihr beweisen zu können glaubt.... Und wenn ihr allein schon die ständige Umdrehung der Erde um ihre eigene Achse bedenket, werdet ihr erkennen müssen, daß der Mond wohl ein Trabant der Erde, aber doch ein völlig von der Erde unabhängiges Gestirn ist, das im Bereich derselben Sonne kreist wie die Erde, also auch von ihr fortgesetzt Licht empfängt.... Die Erde vermag diesen Lichtstrom weder aufzuhalten noch ihn zu beschränken.... Doch die Erdbewohner können den Mond mehr oder weniger sichten, entsprechend der Stellung der Erde, die sie während ihrer Drehung um sich selbst einnimmt.... Die Lichtanstrahlung vollzieht sich in gesetzmäßiger Ordnung, und auch die Gestirne gehen in gesetzmäßiger Ordnung ihre Bahn.... Darum auch die zeitmäßig gleiche Wiederholung der Erscheinungen, der gleiche Wechsel von Tag und Nacht.... Doch ihr Menschen sollet nicht vergessen, daß alles in Bewegung ist, daß nichts stillsteht im gesamten Universum.... und daß auch diese Bewegungen gesetzmäßig sind und doch von euch Menschen die Gestirne als beständig am Himmel erscheinend verfolgt werden können.... was rein naturmäßig eine ständige Umdrehung der Erde strittig werden lassen könnte. Und doch dreht sich die Erde um sich selbst, wird aber ein ewiges Schöpfungsgeheimnis bleiben, das niemals von euch Menschen gelüftet werden kann.... Denn ihr könnet wohl immer vermuten und glauben, Beweise zu erbringen, die aber niemals rechte Beweise sind.... weshalb es euch auch niemals gelingen wird, fremde Gestirne in Besitz zu nehmen, deren Gesetze völlig andere sind als die der Erde und die daher auch ein "Leben" für euch Menschen ausschalten, sind doch die Lebensbedingungen auf einem jeden Gestirn andere und geschaffen für die darauf weilenden Wesen und deren geistigem Zustand gemäß.... Und Mir allein ist jegliches Gesetz bekannt sowie auch allem lichtvollen Geistigen, dem Ich dieses Wissen zugehen lasse.... Aber ihr Menschen werdet auch dann erst um alles wissen, wenn ihr in das Reich des Lichtes werdet eingegangen sein und euer Denken dann nicht mehr begrenzt ist....
Amen
ÜbersetzerMême la moindre confusion a un effet négatif, parce que l’homme tombe dans le doute et offusque la Lumière qui doit éclairer son cœur. Mais l'apport de Lumière se produira toujours lorsque le cœur s’ouvre pour la faire entrer. Là où il y a une confusion, il doit être donné l'éclaircissement, parce que Je ne veux pas que les pensées de l'homme qui veut penser bien, se confondent. Mais aussi Je ne veux pas que l'erreur soit répandue, là où Je veux seulement servir la Vérité. Comment pourriez-vous craindre cela, quand Moi-même Je vous enseigne et lorsque vous donnez à d’autres seulement ce que Moi-même Je vous dis ? Que vous-mêmes ne saisissiez intellectuellement pas tout ne doit pas vous inquiéter, parce que tant que vous n'êtes pas encore parfait, votre pensée est encore limitée et vous n'êtes pas en mesure de mettre en harmonie des points de vue avec les explications que Je vous donne lorsqu’elles concernent des domaines que la science croient s'être ouverts. Mais dans le Cosmos il existe encore beaucoup de choses inexplorées, la science ne peut le nier, et ce qu'elle croit avoir exploré, est dépourvue de toute preuve, parce que les preuves fournies sont erronées. Et ainsi sont caducs les calculs qui ont été faits sur la distance et le rapport de la position de la Lune envers la Terre. Et donc il est difficile de vous donner à vous les hommes une juste explication, parce que vous vous êtes appropriés un savoir que vous croyez pouvoir démontrer. Et si seulement vous pensez déjà à la rotation constante de la Terre autour de son propre axe vous devez reconnaître, que la Lune est certes un satellite de la Terre, mais de toute façon une Étoile totalement indépendante de la Terre, qui orbite dans la zone du même soleil que la Terre, donc elle reçoit de lui continuellement la Lumière. La Terre n'est pas en degré ni d'arrêter ce courant de Lumière, ni de le limiter. Mais les habitants de la Terre peuvent apercevoir plus ou moins la Lune, par rapport à la position de la Terre, qu'elle-même assume pendant sa rotation autour d'elle-même. Le rayonnement de Lumière se déroule dans un Ordre légal, et même les Constellations poursuivent leur orbite selon la Loi de l'Ordre. Donc la même répétition périodique des phénomènes, le même échange du jour et de la nuit. Mais vous les hommes ne devez pas oublier que tout est en mouvement, que rien ne reste en place dans tout l’Univers, et que même ces mouvements sont selon la Loi et les Constellations peuvent être suivies par vous les hommes comme apparemment arrêtées dans le Ciel, ce qui pourrait faire douter d’une constante rotation naturelle de la Terre. Et malgré cela la Terre tourne autour d'elle-même, mais cela restera éternellement un Secret de la Création, qui ne peut jamais être dévoilé à vous les hommes. Vous pouvez toujours supposer et croire, apporter des démonstrations qui cependant ne sont jamais de vraies démonstrations, donc vous ne réussirez jamais à prendre possession d’autres Étoiles dont les Lois sont totalement différentes de celles de la Terre, ce qui exclut aussi une « vie » pour les hommes, vu que les conditions de vie sur chaque Étoile sont autres et elles sont faites pour les êtres qui y demeurent et selon leur état spirituel. Moi Seul connais chaque Loi, comme aussi chaque être de Lumière à qui J’ai fait arriver ce savoir. Mais vous les hommes saurez seulement tout lorsque vous serez entrés dans le Règne de la Lumière et que votre pensée ne sera plus limitée.
Amen
Übersetzer