Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warnung vor Verunreinigung des Wassers....

Die geringste Trübung des von Mir klar hinausgeströmten Quellwassers kann auch die Heilkraft dessen aufheben, sie kann das Wasser untauglich machen zum Genuß, es kann sogar ein Menschenleben gefährden, wenn giftige Stoffe dem Wasser zugeführt werden, denn es genügt dann schon die geringste Menge, um eine verheerende Wirkung auszulösen, was ihr alle wohl wisset. Und dieses Beispiel soll euch immer zu denken geben, warum Ich euch ermahne, das Wasser des Lebens am Quell zu schöpfen, warum Ich es immer wieder betone, daß ihr euch dort niederbeugen und schöpfen sollet, wo Ich einen Quell erschlossen habe, dem das lebendige Wasser entströmt.... Ihr sollt nicht glauben, daß jegliches Wasser die gleiche Heilkraft besitzt.... daß jegliches Wort die gleiche Wirkung hat auf eure Seelen, wenn es durch menschliches Beiwerk schon verbildet worden ist.... wenn es nicht mehr als "Mein Wort" gelten kann, weil es eine Veränderung erfahren hat, weil es nicht mehr das gleiche ist, das "dem Quell" entströmt ist. Und mag es gleich sinngemäß keine Veränderung erfahren haben, aber es ist im gleichen Moment menschliches Geistesgut, wie es menschlicherseits geändert wurde.... Und ihr könnet dann nicht mehr von einer göttlichen Offenbarung sprechen, an die ihr selbst nicht glaubet, ansonsten ihr euch nicht anmaßen würdet, sie zu verändern.... Nehmet am Quell Meine Gnadengabe entgegen, und wisset, daß ihr dann eurer Seele einen wahren Labetrank reichet, daß ihr eurer Seele verhelfet zur Gesundung, daß ihr nun auch euren Pilgerlauf auf Erden gekräftigt fortsetzen könnet und daß ihr zum Ziel gelanget, weil ihr mit göttlicher Kraft auch den schwersten Aufstieg bewältigen könnet und nicht zu fürchten brauchet, schwach zu werden und niederzusinken.... Mein Lebenswasser wird euch immer wieder erquicken, sowie ihr nur danach verlanget und Mich ernstlich darum bittet. Und eure Seele braucht ständig Speise und Trank, solange sie auf Erden weilet.... Sie braucht ständig Meine Hilfe, denn sie betritt in geschwächtem Zustand diese Erde und soll ausgereift eingehen können in das jenseitige Reich, wenn ihr Erdendasein beendet ist. Und dieser Erdengang erfordert Zufuhr von Speise und Trank.... das die Darreichung Meines Wortes für sie bedeutet.... Und darum werde Ich stets bereit sein, diese Speise ihr zu verabreichen, Ich werde stets der Seele Mein Wort zuführen und fordere nur, daß sie bereitwillig Mich anhöret, daß sie also zum Quell geht und schöpfet aus diesem Quell, daß sie das lebendige Wasser trinket, das ihr alles zuführt, was sie benötigt zum Ausreifen, um zu gesunden. Denn was von Mir ausgeht, muß diese Kraft besitzen, weil Ich der Kraftquell bin von Ewigkeit, aus Dem alles Leben hervorgegangen ist und von Dem auch alles Leben erhalten wird, wie es Mein Wille ist.... Und ihr sollet darum alle den Quell aufsuchen, Der euch nahe ist.... ihr sollt euch nur an Mich Selbst wenden und von Mir das Wasser des Lebens begehren.... Und Ich werde es einem jeden von euch zuströmen lassen, Ich werde wahrlich keinen auslassen, der danach dürstet. Und ihr werdet nicht nötig haben, euch eines Ersatzes zu bedienen, es wird euch immer der "Quell" zur Verfügung stehen, Der jedem zugänglich ist, der Kraft brauchet für seine Seele, der Mich Selbst zu sich reden lassen will und der darum immer "am Quell" schöpfet und kein menschliches Zusatzwerk zu fürchten brauchet, wenn Ich Selbst ihn ansprechen kann.... direkt oder durch Meine Boten, die ihm das lebendige Wasser darreichen so, wie es dem Quell entströmt ist.... Ich habe Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet, und diese Kraft sollet ihr alle in Anspruch nehmen, weil nur die Kraft Meines Wortes eurer Seele zur Reife verhilft und darum Ich euch den Quell erschlossen habe, dem das lebendige Wasser entspringt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Avertissement contre la pollution de l'Eau

La moindre opacification de la limpide Eau de Source qui s’écoule de Moi peut retirer la Force curative à celle-ci, elle peut rendre l'Eau inutilisable à boire, elle peut même endommager une vie humaine, lorsqu’il est adjoint des substances vénéneuses à l'Eau, parce qu'alors il suffit déjà de la moindre quantité pour causer un effet dévastateur, chose que vous savez bien. Et cet exemple doit toujours vous faire réfléchir, parce que Je vous avertis de puiser l'Eau de la Vie à la Source, parce que Je souligne toujours de nouveau que vous devez vous pencher et puiser là où J’ai ouvert la Source d’où jaillit l'Eau. Vous ne devez pas croire que toute eau possèdera la même Force curative, que chaque parole ait le même effet sur vos âmes lorsqu’elle a déjà été déformée par des œuvres humaines ajoutées, lorsqu’elle ne peut plus passer comme « Ma Parole », parce qu'elle a subi un changement, parce qu'elle n'est plus la même que lorsqu’elle a jailli « de la Source ». Et même si elle n'a subi aucun changement dans le sens, ce n’est plus le même patrimoine spirituel que lorsqu’elle a été dite. Et vous ne pouvez alors plus parler d'une Révélation divine dans laquelle vous-mêmes ne croyez pas, autrement vous ne vous arrogeriez pas le droit de la changer. Acceptez Mon Don de Grâce de la Source et sachez qu'alors vous tendez à votre âme une authentique boisson béatifiante qui aide votre âme à être saine, et maintenant vous pouvez continuer en étant fortifiés votre pèlerinage sur la Terre et vous arriverez au but, parce qu'avec la Force divine vous pouvez dépasser la difficile remontée et vous n'avez pas à craindre de devenir faibles et d’être accablé. Mon Eau de Vie vous revigorera toujours de nouveau, dès que vous la demandez et vous adressez sérieusement à Moi. Votre âme nécessite toujours de la nourriture et de la boisson tant qu’elle se trouve sur la Terre. Elle nécessite constamment Mon Aide, parce qu'elle entre dans un état affaibli sur cette Terre et elle doit pouvoir entrer mûrie dans le Règne de l'au-delà, lorsque son existence terrestre est terminée. Et ce parcours terrestre demande un apport de nourriture et de boisson ce qui signifie pour elle l’offre de Ma Parole. Et donc Je serai toujours prêt à nous la fournir, Je guiderai toujours Ma Parole à l'âme et Je demande seulement qu'elle M'écoute volontairement, qu'elle aille donc à la Source et puise à cette Source, qu’elle boive l'Eau vivante qui lui apporte tout ce dont elle a besoin pour son mûrissement et pour guérir. Parce que ce qui procède de Moi doit posséder cette Force, parce que Je Suis la Source de Force de l'Éternité, d’où est procédé toute la Vie et qui conserve toute Vie, conformément à Ma Volonté. Et donc vous devez tous chercher la Source qui vous est proche, vous devez vous tourner seulement vers Moi-Même et désirer l'Eau de la Vie, Je la ferai affluer à chacun de vous, Je n'exclurai certainement personne qui a soif d’elle. Et vous n'aurez pas besoin de vous servir d'une « Source » de substitution, elle est toujours à votre disposition parce qu'elle est accessible pour chacun qui a besoin de Force pour son âme, qui veut Me faire parler Moi-Même à lui, alors il puisera toujours à la « Source » et n'aura pas besoin de craindre quelque œuvre de substitution humaine, lorsque Moi-même Je peux lui parler directement ou bien au moyen de Mes messagers qui lui offrent l'Eau vivante comme elle jaillit de la Source. J'ai béni Ma Parole avec Ma Force et vous tous devez profiter de cette Force, parce que seulement la Force de Ma Parole aide votre âme à la maturité et pour cela Je vous ai ouvert la Source d’où jaillit l'Eau vivante.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet