Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Austragen des göttlichen Wortes....

Nur das eine will Ich erreichen, daß ihr erkennet, wozu euch das Erdenleben gegeben ist. Und dann muß sich euer freier Wille entscheiden, dem Sinn des Erdenlebens gemäß zu leben, auf daß ihr euer Ziel erreichet: die Vergeistigung eurer Seelen, solange sie im Fleisch auf dieser Erde wandeln. Wenn der Wille versagt, dann tragt ihr selbst die Schuld, wenn ihr erneut gebannt werdet und den endlos langen Entwicklungsweg noch einmal gehen müsset durch die Schöpfungen der neuen Erde. Und darum soll euch Menschen ein Wissen unterbreitet werden, das ihr in euren Gedanken bewegen und Stellung dazu nehmen könnet. Und dieses Wissen unterbreite Ich Selbst euch, auf daß ihr in der Wahrheit stehet.... Ich kann aber nur die Menschen ansprechen, die Herz und Ohr öffnen und Mich vernehmen wollen. Aber Ich gedenke auch voller Erbarmen aller derer, die sich Mir noch verschließen, und Ich will sie gleichfalls einführen in das Wissen und muß es tun durch Mir ergebene Diener. Diese also sollen sorgen, daß Mein Wort hingetragen wird zu allen Schwestern und Brüdern.... Und Ich Selbst leiste Hilfe, Ich Selbst unterstütze euch, die ihr Mir diesen Dienst erweisen wollet, indem Ich euch zusammenführe mit euren Mitmenschen, indem Ich immer wieder neue Gelegenheiten schaffe, wo ihr Mir dienen könnet, wo ihr dem Nächsten zuführen könnet, was ihr von Mir empfanget. Glaubet also, daß dies eure Hauptaufgabe ist, Mein Wort zu verbreiten, sowie es euch von Mir Selbst zugeleitet wird, und gebet euch ausschließlich dieser Arbeit hin, weil nur das kraftvoll einwirket auf eure Mitmenschen, was von Mir Selbst seinen Ausgang genommen hat. Zwar wird immer das Geistesgut lieber angenommen, das Mein Gegner ihnen vorsetzt, und immer werden sich die Massen hinter solches Geistesgut stellen.... Doch es wird von diesem Geistesgut keine Kraft ausgehen, welche die Seele berührt. Es wird der Verstand angesprochen, der Verstand wird es auch verarbeiten, und es wird der Mensch nicht das Empfinden haben, von Gott Selbst angesprochen worden zu sein.... Und dann wirket auch nicht Mein Geist, und das Wort, das ihr höret, dringt nicht in die Herzen der Menschen, die noch gewonnen werden sollen für Mein Reich. Ihr Menschen, schätzet eure Verstandestätigkeit nicht zu hoch ein, wenn es um geistiges Wissen geht.... nehmet lieber das Wissen entgegen, das ein schlichtes Gewand trägt, denn euer Vater im Himmel redet ganz einfach und verständlich mit Seinen Kindern.... und hütet euch, ihm ein anderes Gewand zu geben.... d.h., suchet nicht zu verbessern und zu erklären mit Menschenworten und menschlichem Verstand, denn ihr könnet nicht Mein reines Wort umgestalten ohne unheilvolle Rückwirkung.... Verstehet dies und führet also eure Mitmenschen ein in Meinem Auftrag in das Wissen um ihren Daseinszweck, und dann lasset Mein Wort selbst wirken.... Und der Wille des einzelnen wird entscheidend sein, ob der Mensch nun zu Mir und zum rechten Glauben findet. Denn sowie er nun selbst den Weg nimmt zu Mir, werde Ich ihm auch weiterhelfen zur Höhe, und er wird sein Ziel erreichen.... Ich kann nur wenige Menschen direkt ansprechen, aber wo es Mir möglich ist, dort lege Ich auch Meinen Dienern eine Verpflichtung auf: Mein Wort so unverändert und rein, wie (sie = d. Hg.) es von Mir empfangen, weiterzuleiten, und jeder Meiner Weinbergsarbeiter wird gesegnet sein, der sich bereit erklärt mitzuhelfen.... Denn es geht um die Erlösung der wenigen Menschen, die eines guten Willens, aber noch unentschlossen sind.... Und diese will Ich nicht verlieren an Meinen Gegner, was leicht möglich ist, wenn ihnen nicht die Wahrheit dargeboten wird, die von Mir ihren Ausgang nimmt. Und euch allen gelten diese Meine Worte, die Ihr aufrichtig bereit seid, Mir zu dienen, und die ihr daher auch von Mir den Auftrag erhaltet, emsige Arbeiter zu sein in Meinem Weinberg....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Portare fuori la Parola divina

Voglio ottenere solo una cosa, che riconosciate per che cosa vi è stata data la vita terrena. E poi si deve decidere la vostra libera volontà di vivere secondo il senso della vita terrena, affinché raggiungiate la vostra meta: la spiritualizzazione delle vostre anime, finché camminate nella carne su questa Terra. Quando fallisce la volontà, allora voi stessi portate la colpa, quando verrete nuovamente relegati e dovete ancora una volta percorrere la via infinitamente lunga dello sviluppo attraverso le Creazioni della nuova Terra. E perciò a voi uomini dev’essere sottoposto un sapere, che potete muovere nei vostri pensieri e prenderne posizione. Ed Io Stesso vi sottopongo questo sapere, affinché stiate nella Verità. Ma posso parlare solo a quegli uomini che aprono cuore ed orecchio e Mi vogliono sentire. Io penso però anche colmo di Compassione a coloro che si chiudono ancora a Me, e voglio pure loro guidare nel sapere e lo devo fare attraverso i servi devoti a Me. Costoro devono provvedere che la Mia Parola venga portata a tutte le sorelle e fratelli. Ed Io Stesso presto l’Aiuto, Io Stesso vi sostengo, che volete mostrarMi questo servizio, mentre vi guido insieme verso i vostri prossimi, mentre creo sempre di nuovo nuove occasioni in cui Mi potete servire, in cui potete condurre al prossimo ciò che ricevete da Me. Credete quindi, che questo è il vostro compito principale di diffondere la Mia Parola, appena vi viene guidata da Me Stesso e datevi esclusivamente a questo lavoro, perché agisce sui vostri prossimi con Forza solamente ciò che è proceduto da Me Stesso. Viene comunque sempre accettato preferibilmente il patrimonio spirituale, che propone loro il Mio avversario e dietro ad un tale patrimonio spirituale si metteranno sempre le masse. Ma da questo patrimonio spirituale non procederà nessuna Forza che tocca le anime. Viene interpellato l’intelletto, e questo lo elaborerà anche, e l’uomo non avrà la sensazione di essere stato interpellato da Dio Stesso. Ed allora non opera nemmeno il Mio spirito, e la Parola che sentite, non penetra nei cuori degli uomini che devono ancora essere conquistati per il Mio Regno. Voi uomini, non stimate troppo alto l’attività del vostro intelletto, quando si tratta del sapere spirituale, accogliete piuttosto il sapere che porta un abito semplice, perché il vostro Padre nel Cielo parla in modo del tutto semplice e comprensibile con i figli Suoi e guardatevi di dargli un altro abito, cioè non cercate di migliorare e di spiegare con parole umane e con intelletto umano, perché non potete trasformare la Mia pura Parola senza infausto retro effetto. Comprendete questo e guidate quindi i vostri prossimi su Incarico Mio nel sapere sullo scopo della loro esistenza e poi lasciate agire la Mia Parola stessa. E sarà decisiva la volontà del singolo, se l’uomo ora trova Me e la giusta fede. Perché appena lui steso prende ora la via verso di Me, lo aiuterò anche salire in Alto e raggiungerà la sua meta. Posso parlare direttamente solo a pochi uomini, ma dove Mi è possibile, impongo anche ai Miei servitori un obbligo: di guidare oltre la Mia Parola così immutata e pura come l’hanno ricevuta da Me ed ognuno degli operai della Mia Vigna sarà benedetto che si dichiara disposto a co-aiutare. Perché si tratta delle Redenzione di pochi uomini che sono di buona volontà, ma che sono ancora indecisi. E non li voglio perdere al Mio avversario, cosa che è facilmente possibile, se a loro non viene offerta la Verità che ha la sua Origine in Me. E queste Parole sono rivolte a tutti voi che Mi servite e che perciò avete anche ricevuto da Me l’Incarico ad essere ferventi operai nella Mia Vigna.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich