Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Wort war im Anfang....

Im Anbeginn konntet ihr Mein Wort hören in euch.... Die Ewige Liebe sprach euch an, Meine Gedanken strahlten als Liebekraft in euch ein und ertönten in euch als Mein Wort, ihr verstandet Mich, ihr konntet denken und Meine Worte in euch also gedanklich bewegen.... Ihr wußtet dadurch um Mich Selbst, um Mein Verhältnis zu euch, um Meinen Willen, und ihr spürtet durch Mein Wort, daß Ich in unendlicher Liebe Mich euch zuneigte, um euch zu beseligen.... Ihr erkanntet Mich durch das Wort, das von Mir ausging und euch ertönte.... und ihr wußtet nun, daß ihr selbständige Wesen waret, die in Mir ihren Ausgang genommen hatten.... und ihr erwidertet Meine Liebe heiß und innig, ihr ließet euch unausgesetzt von Meiner Liebe durchstrahlen, ihr tauschtet euch aus durch das Wort mit Mir, ihr fragtet, Ich gab Antwort, Ich belehrte euch und schuf euch immer mehr Seligkeit, weil ihr erkanntet und alles in euch Licht war.... Und diese Seligkeit bereitete euch Mein Wort, denn es war Mein Wort die Verbindung zwischen dem Schöpfer und Seinem Geschöpf. Sie konnten Mich nicht sehen, aber sie konnten Mich hören, und sie wußten daher auch um Mein Sein, sie ließen sich ständig von Meiner Liebekraft durchfluten und waren dadurch unaussprechlich beglückt.... aber Mein Wort erhöhte ihre Seligkeit, denn die von ihnen erkennbare Bindung mit Mir als ihrem Gott und Schöpfer löste in ihnen diese übergroße Seligkeit aus.... Und auch Meine Seligkeit bestand darin, daß Ich Mich mit den von Mir erschaffen Wesen verständigen konnte, daß Ich ihnen tiefste Weisheiten vermitteln konnte, daß Ich sie zu Meinen Ebenbildern gestalten konnte, weil auch das gleiche Licht, die gleiche Kraft in ihnen sein mußte, die Mich erfüllte, und weil Ich diese nun ständig durch Meine Ansprache auf sie übertrug. Daß sie nun Mein Wort in sich vernehmen konnten und also in regem geistigen Austausch mit Mir standen, hätte sie auch schützen und bewahren können vor dem Abfall von Mir, wenn Ich diesen Wesen nicht auch die Denkfähigkeit gegeben hätte, nach eigenem Ermessen oder freiem Willen das Geistesgut auszuwerten nach jeder Richtung hin.... Doch um der geistigen Freiheit willen mußte dies möglich sein, denn Ich wollte "Kinder" neben Mir haben, nicht aber Geschöpfe, die nur nach einer Richtung hin denken konnten.... die gleichsam Maschinen waren, wenn auch in höchster Vollkommenheit von Mir erschaffen. Aber Mein Wort hätte.... weil es eine Liebeausstrahlung Meinerseits war.... auch das Wesen im rechten Denken, nach Meinem Willen, verharren lassen können, denn Mein Wort war Licht in aller Fülle, und es stand das Wesen in hellster Erkenntnis, solange es Mein Wort in sich vernehmen konnte. Daß es sich dann selbst im freien Willen der Zufuhr von Meiner Liebekraft verschloß, daß es dann nicht mehr fähig war, Mein Wort in sich zu vernehmen, als es den Weg zur Tiefe einschlug, war die Folge seines verkehrten Denkens unter dem Einfluß Meines nunmehrigen Gegners, der gleichfalls Mein Wort vernommen hatte und unaussprechlich selig war und doch seine Denkfähigkeit verkehrt anwandte und sich wider Mich erhob. Und sowie also das Wesen sich Mir und Meiner Liebeanstrahlung verschließt, ist es auch nicht mehr fähig, Meine Ansprache zu vernehmen.... Es kann nicht mehr die Seligkeit genießen, die Mein Wort in ihm auslöste, denn es hört Mein Wort nicht mehr, weil Mein Wort der Ausdruck Meiner Liebe ist und weil das Wesen diese Meine Liebe zurückweiset.... Aber es wird immer Mein Wort, Meine Ansprache, der Ausdruck Meiner Liebe sein, die in eines Menschen Herz einfließt, das sich Mir öffnet und Mich zu hören begehrt. Und es wird Mein Wort ständig ertönen in der Unendlichkeit, denn überall, wo Wesen sind, von Mir einst ausgegangen, wird Meine Liebe, die nicht aufhöret, sie anzustrahlen suchen, und wer sich öffnet, der wird auch Meine Ansprache vernehmen und selig sein. Denn Mein Wort war im Anfang und wird sein bis in alle Ewigkeit.... und ob auch Himmel und Erde vergehen, Mein Wort wird bestehenbleiben und allen Wesen ertönen, die Mich hören wollen, die innige Verbindung haben mit ihrem Vater, die also Meine Kinder geworden sind, wie dies Mein Ziel gewesen ist bei der Erschaffung alles Wesenhaften....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A palavra estava no início....

No início você foi capaz de ouvir Minha Palavra dentro de você.... O Amor Eterno falou contigo, os Meus pensamentos irradiaram em ti como força de amor e ressoaram em ti como a Minha Palavra, entendeste-Me, foste capaz de pensar e assim mover mentalmente as Minhas Palavras dentro de ti.... Através disto você sabia de Mim mesmo, da Minha relação com você, da Minha vontade, e você sentiu através da Minha Palavra que eu estava me inclinando para você em infinito amor, a fim de fazer você feliz.... Você me reconheceu através da Palavra que veio de Mim e soou para você.... e agora vocês sabiam que eram seres independentes que tinham tido origem em Mim.... e vocês retornaram Meu amor calorosa e sinceramente, vocês se permitiram ser constantemente permeados por Meu amor, vocês trocaram pensamentos comigo através da Palavra, vocês perguntaram, eu respondi, eu os instruí e criei cada vez mais felicidade para vocês, porque vocês reconheceram e tudo em vocês era luz.... E esta felicidade que a Minha Palavra preparou para você, pois foi a Minha Palavra que foi a conexão entre o Criador e Sua criatura. Eles não podiam Me ver, mas podiam Me ouvir, e por isso também conheciam Meu Ser, eles se deixavam constantemente permear pela Minha força de amor e assim eram inexpressivamente felizes.... mas a Minha Palavra aumentou a felicidade deles, pois o vínculo comigo como seu Deus e Criador, que era reconhecível por eles, desencadeou esta felicidade esmagadora neles.... E a Minha felicidade também consistia no fato de que eu era capaz de me comunicar com os seres criados por Mim, que eu era capaz de lhes transmitir a mais profunda sabedoria, que eu era capaz de moldá-los em Minhas imagens, porque a mesma luz, a mesma força, tinha que estar nelas também, o que me preenchia, e porque agora eu lhes transmitia isso constantemente através do Meu endereço. O facto de agora poderem ouvir a Minha Palavra dentro de si e assim terem tido uma animada troca espiritual comigo também os poderia ter protegido e preservado de Mim se eu não tivesse também dado a estes seres a capacidade de pensar para avaliar o conhecimento espiritual em todas as direcções à sua própria discrição ou de livre vontade.... No entanto, em nome da liberdade espiritual isto tinha que ser possível, pois eu queria ter "filhos" ao meu lado, mas não criaturas que só podiam pensar numa direcção.... que eram, por assim dizer, máquinas, embora criadas por Mim na máxima perfeição. Mas My Word teria.... porque era uma emanação de amor da minha parte.... Também poderia ter deixado o ser permanecer no pensamento correto de acordo com a Minha vontade, pois a Minha Palavra era luz em toda a abundância e o ser estava na mais brilhante realização, desde que fosse capaz de ouvir a Minha Palavra dentro de si. O fato de então se fechar em livre arbítrio ao influxo da Minha força de amor, de então já não ser capaz de ouvir a Minha Palavra dentro de si quando tomou o caminho para o abismo, foi o resultado do seu pensamento errado sob a influência do Meu adversário, que também tinha ouvido a Minha Palavra e estava indizivelmente feliz e, mesmo assim, usou indevidamente a sua capacidade de pensar e se levantou contra Mim. E assim, assim que o ser se fecha para Mim e a Minha iluminação do amor também já não consegue ouvir o Meu endereço.... Já não pode desfrutar da felicidade que a Minha Palavra desencadeou nela, pois já não ouve a Minha Palavra porque a Minha Palavra é a expressão do Meu amor e porque o ser rejeita este amor da Minha.... Mas será sempre a Minha Palavra, a Minha morada, a expressão do Meu amor que flui no coração de uma pessoa que se abre para Mim e deseja ouvir-Me. E a Minha Palavra ressoará constantemente no infinito, pois o Meu amor, que não deixará de irradiar para eles, procurará brilhar por toda a parte onde os seres outrora emanaram de Mim, e quem se abrir também ouvirá o Meu discurso e será feliz._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL