Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verstärktes Wirken Gottes in der Endzeit....

In einer Zeit, wo der Gegner Gottes das Regiment führt, ist es besonders verständlich, daß Gott Selbst den Menschen zu Hilfe kommt, weil ihr sonst jenem erliegen würdet, auch wenn ihr guten Willens seid. Denn seine Macht ist groß in der letzten Zeit vor dem Ende, denn er weiß es, daß er nicht mehr viel Zeit hat, und er kämpft mit allen Mitteln darum, zum Sieg zu kommen, weil er glaubt, daß er Gott stürzen könne, und er sich über Ihn erheben will. Darum ist auch das Wirken Gottes außergewöhnlich, und es können die Menschen getrost auch diese letzte Zeit durchleben, ohne Schaden nehmen zu brauchen an ihren Seelen, weil Gott im gleichen Maß Gnaden ausschüttet und alle diesen Gnadenzustrom spüren werden, die nicht in die Hände des Gegners fallen wollen. Gegen den Willen des Menschen kann der Gegner nicht an; und wendet dieser sich Gott zu, so wehrt der Mensch selbst schon den Gegner ab, und er hat dazu auch die Kraft, weil Gott um den Willen eines jeden Menschen weiß und diesen dann auch mit der Kraft versorgt, daß er dem Gegner widerstehen kann. Es braucht also der Mensch nicht das verstärkte Wirken des Gegners von Gott zu fürchten, wenn er selbst nur Gott angehören will.... Denn über diesen Menschen hat der Gegner keine Gewalt. Und er wird auch erkennen, daß Gottes Liebe ihn ständig umgibt, denn ihm werden die Gnadenzuwendungen offensichtlich sein, er wird die Hand Gottes fühlen, und er wird sie ergreifen und sich von Ihm führen lassen.... Und wahrlich, die Nähe Gottes wird den Feind verdrängen, und Gott wird einem jeden nahe sein, der Seine Hand ergreifen will.... Doch große Ernte wird der Gegner halten unter den Kindern der Welt, denn es wird ihm leicht werden, jenen den Glauben an Gott zu nehmen, und dann hat er auch die Gewalt über die Menschen, die keinen Schutz mehr haben und ihm gnadenlos verfallen sind. Es ist große geistige Not unter den Menschen, weil diese der Welt anhangen und nicht ihre Gedanken zu Gott richten, auf daß Er sie ergreifen kann, auf daß Er sie den Händen des Feindes entreißen kann. Aber der Gegner Gottes hat das gleiche Recht, um die Seelen der Menschen zu ringen, doch am Menschen selbst liegt es, ob Gott oder Sein Gegner den Kampf gewinnt, denn der Mensch selbst kann sich seinen Herrn wählen, dem er folgen will. Und Gott offenbart Sich Selbst daher den Menschen in vielerlei Weise, so daß Er zu erkennen ist, wenn der Mensch erkennen will.... Der Wille aber ist frei. Und so kann die direkte Zuleitung Seines Wortes, der offenkundigste Gnadenbeweis Gottes, für den einen Menschen eine ganz deutliche Offenbarung Gottes sein, während sie den anderen ganz unberührt läßt, weil dessen Wille noch gänzlich Gott abgewandt ist. Aber es ist ein überaus wirksames Gnadenmittel, daß der Mensch Gott erkennen und lieben lernen kann, und es ist wahrlich ein deutliches Gegenwirken, es ist ein Wirken gegen das Wüten des Gegners von Gott, das in der letzten Zeit vor dem Ende deutlich erkennbar wird. Denn Gott kommt allen Menschen zu Hilfe in dieser Zeit, weil sie allein zu schwach sind, jenem zu widerstehen.... Gott hilft den Menschen, ihn zu erkennen, wenn er sich tarnet und als Engel des Lichtes auftritt, um die Menschen zu verführen.... Gott läßt sie nicht in ihrer geistigen Not ohne Hilfe, denn Er will, daß ihr selig werdet, Er will, daß ihr den Glaubenskampf auf Erden siegreich bestehet.... Er will, daß ihr zu Ihm findet und dann auch ewig gerettet seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Increased work of God in the end time....

At a time when God's adversary is in control it is particularly understandable that God Himself comes to people's aid because otherwise you would succumb to him, even if you are of good will. For His power is great in the last days before the end, for He knows that He does not have much time left and fights with all means to achieve victory because He believes that He can overthrow God and wants to rise above Him. This is why God's activity is extraordinary and people can confidently live through this last time without having to suffer damage to their souls, because God will pour out grace in equal measure and everyone who does not want to fall into the adversary's hands will feel this influx of grace. The adversary cannot oppose the human being's will; and if he turns to God, the human being himself already repels the adversary, and he also has the strength to do so because God knows every person's will and then also provides him with the strength to resist the adversary. Therefore, the human being does not need to fear the increased activity of God's adversary if he only wants to belong to God himself..... For the adversary has no power over this person. And he will also recognize that God's love constantly surrounds him, for the bestowals of grace will be obvious to him, he will feel God's hand and take hold of it and allow himself to be guided by Him.... And truly, the nearness of God will displace the enemy, and God will be close to everyone who wants to take hold of His hand.... Yet the adversary will reap great rewards among the children of the world, for it will become easy for him to deprive those of their faith in God, and then he will also have control over people who no longer have any protection and have mercilessly fallen prey to him. There is great spiritual hardship amongst people because they cling to the world and do not turn their thoughts to God so that He can take hold of them, so that He can snatch them from the hands of the enemy. But God's adversary has the same right to wrestle for people's souls, yet it is up to the human being himself whether God or His adversary wins the battle, for the human being himself can choose his Lord whom he wants to follow. And God therefore reveals Himself to people in many ways so that He can be recognized if the human being wants to recognize Him.... But the will is free. And thus the direct supply of His word, God's most obvious evidence of grace, can be a very clear revelation of God for one person, whereas it leaves the other completely untouched because his will is still completely turned away from God. But it is an extremely effective means of grace that the human being can learn to recognize and love God, and it is truly a clear counteraction, it is an activity against the raging of God's adversary, which becomes clearly recognisable in the last days before the end. For God comes to the aid of all people in this time because they alone are too weak to resist it.... God helps people to recognize him when he disguises himself and appears as an angel of light in order to seduce people.... God does not leave them without help in their spiritual adversity, for He wants you to become blessed, He wants you to be victorious in the battle of faith on earth.... He wants you to find Him and then also be eternally saved...._>Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers