Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neujahrsbotschaft....

Unter Meiner Führung werdet ihr euren Lebensweg fortsetzen, wenn ihr Mir nur treu bleiben wollet bis zum Ende. Dann brauchet ihr niemals zu fürchten, euren Weg allein gehen zu müssen, Ich werde euer ständiger Begleiter sein, und das bedeutet, daß ihr völlig sorgenlos dahingehen könnet, daß ihr immer das rechte Ziel anstreben und auch erreichen werdet, weil Ich Selbst euch führe an Meiner Hand und es nicht dulde, daß ihr abweichet vom rechten Wege.... Denn ihr vertrauet euch Meiner Führung an, und das bedeutet, daß Ich Selbst die Verantwortung übernehme für euch. Dann brauchet ihr auch keine gegnerische Kraft mehr zu fürchten, selbst wenn sie immer wieder euch zu bedrängen sucht, aber durch eure Hingabe an Mich, durch euren Willen, daß Ich euer Führer sein möge auf dem Lebenswege, gebt ihr Mir jederzeit das Recht, euch zu isolieren von jenem, Mich zwischen euch und ihn zu stellen und euch ruhig zu geleiten hinweg von ihm dem ewigen Ziel entgegen. Sowie euer Wille nur ernsthaft darauf gerichtet ist, daß ihr Mir angehören wollet, seid ihr selbst jeder Verantwortung enthoben, dann ist jeder Weg von Mir bestimmt, und wahrlich so, daß es gut ist für euch, daß er dem rechten Ziel zuführt. Und ihr müsset immer eine feste Stütze haben, die ihr in Mir findet.... ihr seid allein zu schwach und schwankenden Rohren gleich, die der Sturm zu knicken vermag, dem ihr nicht standhalten könnet; ihr brauchet einen starken Stab und eine Stütze, an der ihr euch halten könnet, ihr brauchet eine treue Vaterhand, die euch erfaßt und nicht mehr losläßt, die euch über alle Gefahren hinweggeleitet, die immer euch behütet, wo ihr auch gehet und stehet.... Ihr brauchet einen Bruder, Der stark ist und euch in Seinen Schutz nimmt.... Und dieser Bruder will Ich immer sein für euch, der Wegbegleiter, der Freund, der Führer und Beschützer in jeder Not des Leibes und der Seele.... Ich will euer Anfang und euer Ende sein, euer erster und letzter Gedanke, Ich will alles sein für euch, euer Gott und Schöpfer und euer Vater, und ihr sollet Mir anhangen in Liebe und Treue.... Und euer Weg wird stets der rechte sein, wohin ihr auch gehet im Erdenleben.... er wird zu Mir führen, in euer Vaterhaus, er wird zum Herzen des Vaters führen, denn Ich Selbst ziehe euch, und weil Ich Mich nach euch sehne, werde Ich euch auch nicht mehr verlassen, bis ihr gänzlich Mein geworden seid, bis ihr zurückgekehrt seid zu Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit, von Dem ihr einstens euren Ausgang genommen habt.... Ich werde nicht eher ruhen, bis diese Rückkehr stattgefunden hat, und Ich werde daher auch auf Erden euch nicht mehr allein lassen, sowie ihr nur Mir euren Willen bekundet habt, daß ihr Mir angehören wollet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Messaggio per il Nuovo Anno

Continuerete la via della vostra vita sotto la Mia Guida, se Mi volete rimanere fedeli fino alla fine. Allora non dovete mai temere di dover percorrere da soli la vostra via. Sarò il vostro costante Accompagnatore e questo significa, che potete procedere del tutto senza preoccupazione, che tendete sempre alla giusta meta e la raggiungete anche, perché Io Stesso vi guido alla Mia Mano e non tollero che deviate dalla retta via. Perché vi affidate alla Mia Guida e questo significa, che Io Stesso assumo la Responsabilità per voi. Allora non dovete nemmeno più temere nessuna forza avversa persino, quando cerca sempre di nuovo di opprimervi, ma attraverso la vostra dedizione a Me, attraverso la vostra volontà che Io voglia Essere la vostra Guida sulla via della vita, Mi date in ogni tempo il Diritto di isolarvi da costui, di metterMi fra voi e lui e di guidarvi tranquilli via da lui incontro all’eterna Meta. Appena la vostra volontà è seriamente rivolta al fatto, che volete appartenere a Me, voi stessi siete sospesi da ogni responsabilità, allora ogni via è determinata da Me e davvero in modo, che è bene per voi, che conduce alla giusta meta. Dovete sempre avere un solido Sostegno che trovate in Me, da soli siete troppo deboli e vacillanti come una canna che la tempesta può piegare, alla quale non potete resistere; avete bisogno di un robusto Bastone ed un Sostegno a cui potete sostenervi, avete una fedele Mano di Padre che vi afferra e non vi lascia più, che vi guida oltre tutti i pericoli, che vi custodisce sempre, ovunque camminate e state. Avete bisogno di un Fratello il Quale E’ forte e vi prende nella Sua Protezione. Ed Io voglio sempre Essere per voi questo Fratello, l’Accompagnatore sulla via, l’Amico, la Guida e Protettore in ogni miseria del corpo e dell’anima. Voglio Essere il vostro inizio e la vostra fine, il vostro primo ed ultimo pensiero, voglio Essere tutto per voi, vostro Dio e Creatore e vostro Padre, e Mi dovete seguire nell’amore e nella fedeltà. E la vostra via sarà sempre quella giusta, ovunque andate anche nella vita terrena, condurrà a Me, nella Casa del Padre vostro, condurrà al Cuore del Padre, perché Io Stesso vi attiro e perché ho Nostalgia di voi, non vi abbandonerò mai, finché non siete del tutto diventati Miei, finché non siete ritornati a Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità, dal Quale siete una volta proceduti. Non riposerò prima, finché non ha avuto luogo questo ritorno, e perciò anche sulla Terra non vi lascerò più soli, appena avete solo annunciato a Me la vostra volontà di voler appartenere a Me.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich