Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedenket oft der Todesstunde....

Euch allen sei es gesagt, daß mit jedem Tag sich die Zeitspanne verringert, die euch noch bleibt bis zum Ende.... daß die Gnadenzeit bald vorüber ist, wo ihr schaffen und wirken könnet nach eurem Willen. Und all euer Schaffen und Wirken sollte nur noch dem Heil eurer Seelen gelten, nur ihrer solltet ihr gedenken und alles Weltliche zurückstellen, denn in der Sorge um euer Seelenheil würde euch schon alles Nötige hinzugegeben werden, so daß ihr dennoch erhalten würdet ohne euer Zutun. Aber das Heil der Seele ist in großer Gefahr, so wie ihr jetzt euer Erdenleben führet.... nur des Weltlichen achtend und nicht gedenkend, daß eure Lebenszeit bald vorüber ist. Ihr lebt in einer verkehrten Einstellung dahin, ihr gedenket nur eures Körpers, und ob ihr euch auch der Welt gegenüber als "Christen" hinstellen wollet.... Ihr lebet nicht mit Christus, Der euer ewiges Heil ist und bleiben will, aber nur mit euch verbunden sein kann, wenn ihr in der Liebe lebt.... Ihr liebet noch zu sehr euch selbst, denn alles, was euch gedanklich bewegt, gilt der Verbesserung eurer Lebensbedürfnisse; ihr suchet nur dem Körper zuzuwenden, was ihm zum Behagen gereicht.... Aber gedenket ihr eurer Seele und dessen, was sie bedarf zur Seligwerdung? Und ihr wißt es doch, daß eures Bleibens auf dieser Erde nicht ewig ist, daß euch schon der nächste Tag den Abruf bringen kann und daß dann allein der Seele Zustand maßgebend ist für das Los, das sie im jenseitigen Reich erwartet. Dann sind alle Dinge hinfällig, die der Körper besessen hat und die der Mensch zurücklassen muß in dieser Welt. Dann waren alle Bemühungen umsonst, die nur dem Körper und seinem Wohlbehagen gegolten haben, die Seele aber steht arm und dürftig am Tor zur Ewigkeit.... Wolltet ihr Menschen euch doch nur den unglücklichen Zustand der Seele vor Augen halten, wolltet ihr ernsthaft oft der Todesstunde gedenken, und wolltet ihr es doch glauben, daß die Zeit bald beendet ist, die euch noch als kurze Gnadenfrist bewilligt ist, damit ihr euch wandelt.... Ein jeder Tag kann eurer Seele Reichtum bringen, wenn ihr ihn richtig auslebt, wenn ihr Liebewerke verrichtet, Liebe und Güte ausstrahlet auf eure Mitmenschen und helfet, wo eure Hilfe benötigt wird; wenn ihr euch im Gebet verbindet mit eurem Vater von Ewigkeit, wenn ihr das rechte Verhältnis herstellet zu Ihm wie das eines Kindes zum Vater.... Es braucht für euch kein Opfer zu sein, ihr könnt wahrlich ein Gott-gefälliges Leben führen, doch ihr müsset Seiner öfter gedenken, ihr dürfet eure Gedanken nicht ausschließlich der Welt und ihren Anforderungen zuwenden, ihr müsset immer wissen, daß alles vergänglich ist, was die Welt euch bieten kann, daß aber unvergänglich ist, was von Gott kommt.... Und um von Gott etwas zu erhalten, was ihr als geistigen Reichtum buchen könnet, müsset ihr euch Ihm verbinden und verbunden bleiben durch Gebet und Liebewirken.... Es wird nicht viel verlangt von euch, aber ohne diese innige Bindung werdet ihr immer arm bleiben, und eure Seele wird bei ihrem Ableben sehr dürftig und armselig beschaffen sein. Und doch kann ihr nichts geschenkt werden, was sie sich nicht selbst erwirbt.... Darum könnt ihr Menschen immer nur gewarnt und ermahnt werden, nicht leichtfertig durch das Leben zu gehen, sondern immer der Stunde eures Todes gedenken, wo ihr dann Rechenschaft ablegen müsset, wie ihr euer Erdenleben genützt habt zum Wohl eurer Seelen.... Besinnet euch, gehet in euch und strebt das Ausreifen eurer Seele an, und es wird euch stets dabei geholfen werden, wenn ihr nur Gott gegenüber den guten Willen bezeuget, Ihm näherzukommen, um einmal ganz bei Ihm verbleiben zu dürfen, sowie eure Seele dessen würdig geworden ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Muitas vezes lembre-se da hora da morte....

Que se diga a todos vocês que o tempo que lhes resta até o fim diminui a cada dia.... que o tempo de graça logo terminará quando vocês puderem criar e trabalhar de acordo com sua vontade. E todo o vosso trabalho e toda a vossa actividade deve ser apenas para a salvação das vossas almas, só deveis pensar nelas e pôr tudo de lado, porque na vossa preocupação pela salvação da vossa alma já vos seria dado tudo o necessário, para que a recebêsseis sem a vossa intervenção. Mas a salvação da alma está em grande perigo, pois você agora leva a sua vida terrena.... apenas prestando atenção ao mundano e não pensando que a sua vida em breve terminará. Vocês vivem numa atitude errada, só pensam no vosso corpo e se também se querem apresentar ao mundo como 'cristãos'..... Você não vive com Cristo, que é e quer permanecer sua salvação eterna, mas só pode estar unido a você se você viver em amor.... Vocês ainda se amam demais, pois tudo o que move seus pensamentos visa melhorar suas necessidades de vida; vocês só procuram dar ao seu corpo o que é agradável a ele.... Mas você pensa na sua alma e no que ela precisa para se tornar abençoada? E, no entanto, sabeis que a vossa permanência nesta Terra não é eterna, que o dia seguinte pode trazer-vos lembrança e que, então, só o estado da alma é decisivo para o destino que a espera no reino do além. Então todas as coisas que o corpo possuía e que o ser humano tem que deixar para trás neste mundo serão inválidas. Então todos os esforços que foram destinados apenas para o corpo e seu bem-estar terão sido em vão, mas a alma permanecerá pobre e magra à porta da eternidade. Se ao menos vocês humanos mantivessem em mente o estado infeliz da alma, se ao menos pensassem seriamente na hora da morte, e se ao menos acreditassem que o tempo que lhes foi concedido como um pequeno adiamento terminará em breve, para que vocês mudem.... Cada dia pode trazer riquezas à vossa alma se a viverem adequadamente, se realizarem obras de amor, se irradiarem amor e bondade aos vossos semelhantes e ajudarem onde a vossa ajuda for necessária; se vos unirdes ao vosso Pai desde a eternidade em oração, se estabelecerdes a relação certa com Ele como a de uma criança com o seu pai.... Não precisa ser um sacrifício para você, você pode realmente viver uma vida agradável a Deus, no entanto você deve se lembrar mais vezes Dele, você não deve voltar seus pensamentos exclusivamente para o mundo e suas exigências, você deve sempre saber que tudo o que o mundo pode lhe oferecer é transitório, mas que o que vem de Deus é imperecível.... E para receber algo de Deus que você pode reservar como riqueza espiritual, você deve unir-se a Ele e permanecer unido através da oração e da atividade de amor.... Não se requer muito de ti, mas sem este vínculo íntimo permanecerás sempre pobre, e a tua alma será muito pobre e miserável no seu desaparecimento. E no entanto, nada lhe pode ser dado que não adquira para si mesmo.... Por esta razão, vocês humanos só podem ser avisados e admoestados a não passar pela vida descuidadamente, mas a recordar sempre a hora da vossa morte, quando então terão de dar conta de como usaram a vossa vida terrena para o benefício das vossas almas.... Refleti, olhai para dentro de vós próprios e esforçai-vos por amadurecer a vossa alma, e sereis sempre ajudados se apenas demonstrardes a Deus a vossa boa vontade de vos aproximardes d'Ele, para que um dia possais permanecer completamente com Ele, assim que a vossa alma se tornar digna disso...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL