Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Karfreitag....

Über alle Maßen leidvoll war der Kreuzgang Jesu und Sein Sterben am Kreuz.... Und sollte euch Menschen dieses Leid so offenbar gemacht werden, daß ihr es fassen könntet, ihr würdet wahrlich vor Entsetzen vergehen und es nicht begreifen können, daß ein Mensch ein solches Maß ertragen konnte. Aber es war die Kraft der Liebe, die solches ertrug für die Mitmenschen, die unter der Knechtschaft des Satans standen und die Er aus dieser Knechtschaft befreien wollte. Der Mensch Jesus ersah kraft Seines hohen Liebegrades das unermeßliche Leid der gesamten Menschheit unter der Herrschaft des Satans. Und dieses erbarmte Ihn, so daß Er alles auf Sich nehmen wollte, um nur für die Menschen die Leiden zu verringern und ihnen den Weg frei zu machen zu ihrem himmlischen Vater, Den sie einstens freiwillig verlassen hatten und darum in die Hände des Gegners gefallen sind. Er wußte um die endlos große Sünde des Abfalls von Gott, wie Er aber auch wußte, daß niemals die Menschen fähig waren, für diese Sünden Genugtuung zu leisten. Und also bedeutete diese Unfähigkeit auch ewige Trennung von Gott, vom Vater, als Dessen Kinder sie einstens ausgegangen waren in höchster Vollkommenheit. In Seiner endlosen Liebe zu Gott und auch zu den gefallenen Brüdern suchte Er, diese wieder zu vereinen und Er war bereit, den höchsten Preis dafür zu zahlen.... das Erlösungswerk am Kreuz darzubringen als Sühneopfer für die große Schuld des einst Gefallenen. Der Mensch Jesus aber barg eine Seele aus dem Reiche des Lichtes.... Diese aber mußte in der Form eines schwachen Menschen jenes Werk der Tilgung der Schuld vollbringen, was soviel bedeutete, als daß die Größe der Schuld in keinem Verhältnis stand zu dem Maße von Qualen und Leiden, die ein Mensch zu ertragen fähig war, und nimmermehr hätte ein menschlicher Körper das aushalten können, was der Mensch Jesus auf Sich nahm, wenn Dieser nicht durch Seine übergroße Liebe auch über ein Maß von Kraft verfügt hätte, die Ihn dazu befähigte, den qualvollsten Tod am Kreuz zu sterben nach maßlosen Leiden und Schmerzen zuvor, die für jeden anderen Menschen schon genügt hätten, ihm das irdische Leben zu nehmen. Doch Jesus wollte leiden um der Menschen willen, und die Kraft Seiner Liebe hielt durch bis zum Ende.... Aber das Leid war unermeßlich und für euch Menschen nicht faßbar, und nur, weil die Liebe dieses Opfer darbrachte, nahm Gott es an, und Er ließ es zu, daß sich über einen reinen, sündenlosen Menschen die Peiniger als Abgesandte des Satans stürzten und Ihm immer neue Schmerzen und Wunden zufügten, um Seine Leiden zu erhöhen. Es war wirklich ein Akt größter Erbarmung, der nur damit zu erklären ist, daß Jesus auch die entsetzliche geistige Not sah, der die Menschen entgegengingen, und Er sie von dieser Not erlösen wollte. Das Erdenleben wird einmal beendet, aber das geistige Leben dauert an, und Er übersah dieses geistige Leben in all seiner Qual und Gebundenheit. Er wußte, daß es daraus keine Rettung mehr gab, daß die Menschen selbst sich nicht daraus retten konnten, daß zuvor die große Schuld bezahlt werden mußte, wozu die Menschen selbst nicht fähig waren.... Und dieses Wissen bewog Ihn zu Seinem Erlösungsplan mit allen seinen Qualen und Leiden, mit aller Angst und dem bittersten Leiden und Sterben am Kreuz. Ganz bewußt ist Jesus in den Tod gegangen, und gerade das Wissen zuvor hat Sein Leid noch ums Vielfache erhöht, weil Er als Mensch die gleichen Ängste und Schmerzen erdulden mußte, also keine Minderung derer hatte durch Seine Göttlichkeit.... Denn die Gegenwart Gottes in Ihm hatte nicht Seinen Willen bestimmt, der bis zum Ende völlig frei sich entscheiden mußte, was ebendie bittersten Kämpfe und Überwindungen kostete, bevor der letzte Akt des Erlösungswerkes vor sich ging. Aber Er hatte den Kampf bestanden, Er gab Sein Leben freiwillig hin am Kreuz, denn er hatte bis zum Ende die Macht, alles von Sich abzuwenden, doch Er gebrauchte diese Macht nicht mehr, sondern litt und starb unter entsetzlichen Schmerzen, um das Erlösungswerk zu vollbringen.... um die Menschheit vor Gott wieder zu entsühnen und ihr den Weg frei zu machen zum Vater, der ihr bis dahin verschlossen war.... Denn die Liebe Jesu zu Seinen gefallenen Brüdern war endlos und diese Liebe nahm alles auf sich, um ihnen Hilfe zu bringen, um sie zu erlösen von Sünde und Tod....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Good Friday....

A caminhada de Jesus na cruz e a Sua morte na cruz foram dolorosas para além das medidas.... E se esse sofrimento se tornasse tão óbvio para vocês, humanos, que pudessem agarrá-lo, vocês verdadeiramente pereceriam de horror e seriam incapazes de compreender que um ser humano poderia suportar tal medida. Mas foi a força do amor que suportou tais coisas para os seres humanos que estavam sob a escravidão de Satanás e que Ele queria libertar dessa escravidão. O homem Jesus, em virtude do Seu alto grau de amor, viu o imensurável sofrimento de toda a humanidade sob o domínio de Satanás. E isso teve piedade dEle, para que Ele quisesse tomar tudo sobre Si, a fim de reduzir o sofrimento das pessoas e abrir o caminho para o seu Pai celestial, de quem uma vez deixaram voluntariamente e, portanto, caíram nas mãos do adversário. Ele sabia sobre o pecado infinitamente grande da apostasia de Deus, mas assim como Ele também sabia que as pessoas nunca foram capazes de fazer satisfação por esses pecados. E assim essa incapacidade também significava uma separação eterna de Deus, do Pai, como filhos de Quem eles haviam surgido uma vez na mais alta perfeição. Em Seu infinito amor por Deus e também pelos irmãos caídos Ele procurou reuni-los e estava disposto a pagar o preço mais alto por isso.... para oferecer o ato de Salvação na cruz como sacrifício de expiação pela grande culpa dos outrora caídos. Mas o homem Jesus continha uma alma do reino da luz.... Mas esta alma, na forma de um ser humano fraco, tinha de realizar a obra de redenção da culpa, o que significava que a magnitude da culpa era desproporcional ao grau de tormento e sofrimento que um ser humano era capaz de suportar, e um corpo humano nunca teria sido capaz de a suportar, O que o ser humano Jesus tomou sobre Si mesmo não teve, através do Seu amor maior que grande, também teve uma medida de força à Sua disposição que lhe permitiu morrer na cruz a morte mais agonizante depois de imenso sofrimento e dor diante da qual teria sido suficiente para qualquer outro ser humano tirar a sua vida terrena. Mas Jesus queria sofrer pelo bem das pessoas, e a força do Seu amor durou até ao fim.... Mas o sofrimento era imensurável e incompreensível para vocês humanos, e somente porque o amor ofereceu este sacrifício, Deus o aceitou, e Ele permitiu que os algozes atacassem um ser humano puro e sem pecado como emissários de Satanás e lhe infligissem dores e feridas sempre novas, a fim de aumentar o Seu sofrimento. Foi realmente um ato de máxima misericórdia que só pode ser explicado pelo fato de que Jesus também viu as terríveis dificuldades espirituais que as pessoas estavam enfrentando e quis redimi-las dessa adversidade. A vida terrena terminará uma vez, mas a vida espiritual continuará, e Ele ignorou esta vida espiritual em toda a sua agonia e escravidão. Ele sabia que não havia mais salvação dela, que as próprias pessoas não podiam se salvar dela, que a grande dívida tinha que ser paga primeiro, o que as próprias pessoas eram incapazes de fazer..... E esse conhecimento moveu-o ao Seu plano de redenção com todos os seus tormentos e sofrimentos, com todo o medo e o mais amargo sofrimento e morte na cruz. Jesus foi para a Sua morte muito conscientemente, e precisamente o conhecimento prévio aumentou o Seu sofrimento muitas vezes, porque como ser humano Ele teve que suportar os mesmos medos e dores e assim não teve nenhuma redução deles através da Sua divindade.... Pois a presença de Deus Nele não tinha determinado a Sua vontade, que tinha que decidir completamente livremente até o fim, o que custou as lutas mais amargas e a superação antes que o último ato do ato de Salvação acontecesse. Mas Ele tinha passado a batalha, Ele deu voluntariamente a Sua vida na cruz, pois Ele tinha o poder de desviar tudo de Si mesmo até o fim, mas Ele não mais usou esse poder, mas sofreu e morreu em dor excruciante a fim de realizar o ato de Salvação.... a fim de redimir novamente a humanidade perante Deus e abrir-lhe o caminho para o Pai, que até então estava fechado para ela.... Porque o amor de Jesus pelos seus irmãos caídos era infinito e este amor tomou tudo sobre si para lhes trazer ajuda, para os redimir do pecado e da morte...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL