Jeder trachte danach, sich zu vollenden, solange er auf dieser Erde weilt, denn ist er erst einmal in unvollkommenem Zustand in das jenseitige Reich eingegangen, dann wird er weit weniger Kraft haben als auf Erden, und er wird sich vorerst Kraft erwerben müssen durch Liebewirken, das aber auch wieder Kraft voraussetzt.... während er auf Erden über die Lebenskraft verfügt, die er nach eigenem Willen anwenden kann, also auch zum Liebewirken. Bedenket, daß immer nur Liebetätigkeit eure Vollendung bewirkt, daß eure Seele nur durch Liebetätigkeit ausreifen kann, ganz gleich, ob auf Erden oder im Jenseits.... Bedenket, daß ihr in jedem Falle Kraft benötigt dazu.... Ihr seid zu bedauern, wenn ihr drüben in kraftlosem Zustand anlangt und nun auf die Hilfe der Menschen auf Erden oder der Lichtwesen im geistigen Reich angewiesen seid, um vorerst wieder zu etwas Kraft zu gelangen. Die Menschen können euch diese Kraftzufuhr vermitteln durch liebende Fürbitte, weshalb ihr aber auch auf Erden euch die Liebe der Mitmenschen erringen solltet, die euch nun in ihre Fürbitte einschließen, auf daß ihr Kraft erlanget. Die Lichtwesen werden euch auch zu Hilfe kommen, aber sie können nicht willkürlich euch Kraft zuleiten.... ihr müsset willig sein, mit dieser Kraftzufuhr anderen Seelen zu helfen in ihrer Not, und gerade dieser Liebewille muß selbst in euch erwachen, erst dann wird euch die nötige Kraft zum Liebewirken zugehen. Wohl ist viel Not auch im jenseitigen Reich, doch wer auf Erden an der Not der Mitmenschen vorübergegangen ist, der wird auch im Jenseits wenig berührt werden davon, weil die Eigenliebe noch zu groß ist und er nur seiner eigenen Notlage gedenkt. Darum ist es weit schwerer, zu einem höheren Grade der Vollendung zu kommen als auf Erden, und ihr Menschen solltet darum nicht gleichgültig sein, sondern eure euch zur Verfügung stehende Lebenskraft gut nützen für euer jenseitiges Heil.... Ihr könnet euch wahrlich viele Schätze sammeln auf Erden, wenn ihr nur eifrig Werke uneigennütziger Nächstenliebe verrichtet, und ihr werdet kraft- und lichtvoll eingehen in das geistige Reich und also eure geistigen Schätze sogleich verwerten können als Helfer der unglückseligen Wesen, die es versäumt haben auf Erden, sich geistigen Reichtum zu sammeln, und die darum in äußerster Not angewiesen sind auf liebende Hilfe. Denn nur die Liebe kann ihnen Hilfe bringen, wenn auch der eigene Wille erst bereit sein muß, diese Liebe anzunehmen und gleichfalls wieder zu helfen ihren notleidenden Gefährten, die ebenso wie sie selbst es versäumten, auf Erden sich geistige Schätze zu erringen. Die Not ist groß im jenseitigen Reich, und wer darum weiß, wer es glaubt, was an Berichten darüber ihm zugeht, der soll auf Erden noch suchen, zur Reife seiner Seele zu gelangen, und er wird bei seinem Eintritt in das geistige Reich glücklich sein, diesen Ermahnungen gefolgt zu sein, denn er wird niemals das nachholen können, was ihm auf Erden bei gutem Willen überaus leicht möglich ist.... Er wird wohl auch noch zum Licht und zur Seligkeit gelangen können, aber sehr viel längere Zeit und sehr große Überwindung wird es erfordern, nur wenige Schritte weiter zu kommen, während jedoch das Erdenleben vollauf genügt hatte, um den höchsten Grad.... den Grad der Gotteskindschaft.... erreichen zu können, den zu erreichen ihm im jenseitigen Reich aber nicht mehr möglich ist. Darum lebet in der Liebe, tut alles, um eure Seele zur Vollendung zu bringen noch auf Erden, und ihr werdet dereinst selig sein im Übermaß und als wahre Helfer auch Erlösungsarbeit verrichten können im Jenseits an denen, die aus eigener Schuld in Finsternis verblieben sind und nur unter größten Mühen zum Licht und zur Freiheit gelangen können....
Amen
ÜbersetzerFiecare ar trebui să se străduiască să se perfecționeze atâta timp cât rămâne pe acest Pământ, căci odată intrat în împărăția de dincolo într-o stare imperfectă va avea mult mai puțină forță decât pe Pământ și, pentru moment, va trebui să dobândească forță prin activitate iubitoare care, însă, necesită din nou forță, în timp ce pe Pământ are la dispoziție vitalitatea pe care o poate folosi după propria voință, deci și pentru activitatea iubitoare. Gândiți-vă că numai activitatea iubitoare va aduce vreodată perfecțiunea voastră, că sufletul vostru se poate maturiza numai prin activitate iubitoare, indiferent dacă este pe Pământ sau dincolo de Pământ.... Luați în considerare că aveți întotdeauna nevoie de putere pentru aceasta.... Sunteți de compătimit dacă ajungeți acolo într-o stare de neputință și depindeți acum de ajutorul oamenilor de pe Pământ sau al ființelor de lumină din împărăția spirituală pentru a vă recăpăta pentru moment ceva putere. Oamenii vă pot transmite acest aport de putere prin mijlocirea plină de iubire, dar de aceea ar trebui să câștigați și dragostea semenilor voștri de pe Pământ, care vă vor include acum în mijlocirea lor, astfel încât să căpătați putere. Ființele de lumină vă vor veni și ele în ajutor, dar nu vă pot transmite forța în mod arbitrar.... Trebuie să fiți dispuși să ajutați alte suflete în necazurile lor cu acest aport de forță și tocmai această voință de a iubi trebuie să se trezească în voi înșivă, numai atunci veți primi forța necesară pentru a lucra cu iubire. Există cu siguranță multă adversitate în împărăția de dincolo, dar oricine a trecut pe lângă adversitatea semenilor săi pe Pământ va fi puțin afectat de aceasta și în lumea de dincolo, deoarece iubirea de sine este încă prea mare și se gândește doar la propria adversitate. Din acest motiv, este mult mai dificil să atingeți un grad de perfecțiune mai înalt decât pe Pământ și, de aceea, voi, oamenii, nu ar trebui să fiți indiferenți, ci să vă folosiți bine de vitalitatea de care dispuneți pentru salvarea voastră în lumea de dincolo.... Puteți cu adevărat să adunați multe comori pe Pământ, dacă doar veți desfășura cu sârguință lucrări de iubire dezinteresată față de aproapele, și veți intra în împărăția spirituală plini de putere și lumină și astfel veți putea utiliza imediat comorile voastre spirituale ca ajutoare pentru ființele nenorocite care nu au reușit să adune bogății spirituale pe Pământ și care, prin urmare, depind de un ajutor iubitor în cea mai mare adversitate. Căci numai iubirea le poate aduce ajutor, chiar dacă mai întâi propria voință trebuie să fie dispusă să accepte această iubire și, de asemenea, să-i ajute din nou pe tovarășii lor în suferință, care, ca și ei, nu au reușit să dobândească comori spirituale pe Pământ. Adversitatea este mare în împărăția de dincolo și, de aceea, oricine care știe, care crede în relatările despre aceasta, ar trebui să încerce totuși să atingă maturitatea sufletului său pe Pământ, iar când va intra în împărăția spirituală va fi fericit că a urmat aceste îndemnuri, căci nu va putea niciodată să compenseze cu bunăvoință ceea ce îi este extrem de ușor pe Pământ..... Cu siguranță că va putea totuși să atingă lumina și beatitudinea, dar îi va lua mult mai mult timp și îi va cere un mare efort pentru a face doar câțiva pași mai departe, în timp ce viața pământească a fost suficientă pentru a-i permite să atingă cel mai înalt grad.... gradul de filiație divină pe care, însă, nu-l va mai putea atinge în împărăția de dincolo. Prin urmare, trăiți în iubire, faceți totul pentru a vă duce sufletul la perfecțiune cât timp sunteți încă pe Pământ și într-o zi veți fi binecuvântați din belșug și, ca adevărați ajutători, veți putea, de asemenea, să desfășurați o lucrare de răscumpărare în lumea de dincolo pentru cei care, din vina lor, au rămas în întuneric și nu pot ajunge la lumină și libertate decât cu cel mai mare efort....
Amin
Übersetzer