Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Blinder Glaube und totes Christentum....

Es ist schwer, die Menschen davon zu überzeugen, daß Ich Mir nicht genügen lassen kann an einer Form.... und unter "Form" verstehe Ich das Mitläufertum in menschlichen Gebräuchen und Sitten, die gänzlich wertlos sind, eben weil sie nur ein Mitlaufen sind, ein übernommenes Brauchtum, das nur Schein ist und Mir also nicht wohlgefällig sein kann. Denn Ich will Wahrheit, lebendiges Christentum, Ich will, daß die Menschen voll Eifer mitgehen und selbst dabei leben, denn für das Tote werde Ich nie und nimmer Verständnis haben oder Meine Zustimmung geben können. Tot aber ist alles, was sich die Menschen aneignen oder von Mitmenschen übernehmen, ohne selbst einmal ernstlich dazu Stellung genommen zu haben. Und wenn ein Mensch also erziehungsmäßig zu einer bestimmten Anschauung gebracht wurde, so hat er die Pflicht, sowie er denken kann, sich damit auseinanderzusetzen, und erst, was er nun im freien Willen annimmt oder ablehnt, das ist eigenes Gedankengut, für das er sich verantworten muß, wie er es verwertet hat. Aber er wird sich auch verantworten müssen für einen blinden Glauben.... Es wird ihm ein solcher Glaube niemals angerechnet werden können als Gott-gefällig, denn Ich kann es nicht billigen, wenn gedanken- und bedenkenlos alles geglaubt wird und der Mensch selbst keinerlei Prüfungen dessen unternimmt, was zu glauben von ihm gefordert wird. Er wird sich auch niemals darauf berufen können, von "Lehrern" so unterwiesen worden zu sein, denn er ist.... als selbst denken-könnender-Mensch auch in der Lage, darüber nachzudenken, was man von ihm zu glauben fordert. Und er wird auch in seinem Denken recht gelenkt werden, wenn es ihm ernst ist, hinter die Wahrheit zu kommen. Dieser ernste Wille aber fehlt den meisten Menschen, und darum nehmen sie gedankenlos an und leben nun im Glauben, rechte Christen zu sein, wenn sie nur nicht die Glaubenslehren abweisen, die Jesus Christus betreffen. Aber es ist noch lange kein Glaube, den sie besitzen, denn ein Glaube, der vor Mir Wert hat, muß lebendig sein und kann nur durch eine ernste Einstellung gewonnen werden.... Wo aber ist diese zu finden?.... Den Menschen genügt oft die einmalige Unterweisung in der Jugend, die sie nun ins Leben hinübernehmen und sie nun glauben, das Wissen darum genüge, und sie tragen nun keine weitere Verantwortung einem Gott und Schöpfer gegenüber.... Wie weit befinden diese sich noch in der Irre, und wie leer werden sie dereinst vor Mir stehen, wenn Ich von ihnen Verantwortung fordere für ihr Erdenleben.... Doch sie sind nicht zu überzeugen von ihrem falschen Denken, ansonsten sie sich bemühen würden, tiefer einzudringen, und sie nun auch lebendigen Geistes sich befaßten mit dem bisher toten Wissen, das sie besitzen. Nur wenige sind es, die sich nicht genügen lassen und suchen, um die Wahrheit zu finden.... Und diese wenigen werden sie auch finden, weil sie innerlich Mich Selbst suchen, Der Ich die Ewige Wahrheit bin. Aber alle Menschen könnten suchen, denn alle Menschen können denken, und jeder ernste Gedanke würde sie auf den rechten Weg des Suchens führen, weil dann Ich Selbst schon bereit bin, Meine Hände auszustrecken und aus dem Dunkel ins Licht zu ziehen alle, die Licht begehren. Doch bevor ein Mensch nicht einsieht, daß er sich auf falschem Wege befindet, blickt er sich auch nicht suchend um nach dem richtigen Weg.... Und die Menschen glauben, recht zu gehen, weil es ihnen eingeredet wird von Führern, die selbst noch nicht den rechten Weg gefunden haben. Und so ist es jedem einzelnen selbst überlassen, aber indirekt wird auch jedem einzelnen immer wieder geholfen, er wird gedanklich ermahnt, sich seiner selbst zu besinnen und sich zu fragen, wie er wohl bestehen wird, wenn er sich Mir gegenüber wird verantworten müssen.... Und wenn er bei solchen inneren Fragen längere Zeit verharrt, werde Ich sie ihm auch beantworten, denn nur seinen Willen fordere Ich, daß er sich bewußt Mir zuwende.... Dann werde Ich nimmer von seiner Seite gehen, bis er auf dem rechten Weg wandelt, wo er Mich sucht und ganz sicher auch finden wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fe ciega y cristianismo muerto....

Es difícil convencer a los hombres, de que no puedo estar satisfecho con una forma.... Y por “forma” Me refiero al conformismo en las tradiciones y costumbres humanas, que son completamente inútiles, precisamente porque son solamente seguidores de una tradición heredada que es solo apariencia y, por lo tanto, no puede ser a Mi agrado. Porque quiero la verdad, un cristianismo vivo, quiero que los hombres caminen llenos de ánimo y que ellos viven al mismo tiempo, porque para lo muerto nunca tendré entendimiento o dar Mí consentimiento. Pero muerto es todo lo que las personas adquieren o se apoderan de sus semejantes, sin siquiera haber tomado una posición seriamente en esto.

Y cuando un hombre por su educación es llevado a una cierta manera de ver, tiene la obligación, en cuanto sabe pensar, lidiarse con eso, y entonces, cuando ahora acepta o rechaza en libre albedrio, se convierte en sus propias ideas, por las que tiene que responsabilizarse como las ha utilizado. Pero también tiene que responsabilizarse por una fe ciega.... Tal fe nunca puede considerarse como agradable a Dios, porque Yo no puedo aprobar todo lo que se cree sin pensar y remirar, y el hombre mismo no realiza ninguna prueba de que se requiere de él para creer.

Nunca podrá confiarse en haber recibido instrucciones de “maestros”, ya que como “hombre-que-puede-pensar-por-si-mismo, también es capaz de reflexionar sobre uno le pide que crea. Y también se guiará correctamente en su pensamiento cuando uno lo toma en serio profundizar la búsqueda de la verdad. Sin embargo, esta voluntad seria no existe en la mayoría de las personas, y por lo tanto aceptan irreflexivamente y ahora viven en la creencia de que son cristianos verdaderos, si simplemente no rechazan las doctrinas, que se refieren a Jesucristo.

Pero todavía no es una fe que poseen, porque una fe que tiene valor ante Mí debe estar viva y solo puede ganarse con una actitud seria.... Pero ¿dónde se puede encontrar esto?.... Los hombres a menudo les es suficiente con la instrucción única en la juventud que ahora toman en la vida y ahora les creen, el conocimiento es suficiente, y que ahora ya no tienen más responsabilidad ante un Dios y Creador.... ¿Hasta qué punto están equivocados y cuán vacíos estarán ante Mí, cuando les exijo la responsabilidad de su vida terrenal?....

Pero no se dejan convencer de su pensamiento equivocado, de lo contrario se esforzarían por penetrar más profundamente y que ahora también se dedicarían con la mente viva con el conocimiento hasta ahora muerto que poseen. Solo unos pocos son que no pueden estar satisfechos y siguen buscando para encontrar la verdad.... Y esos pocos también la encontrarán, porque Me están buscando a Mí Mismo, quien Soy la Verdad Eterna.

Pero todos los hombres podrían buscar, porque todos los hombres pueden pensar, y cada pensamiento seria los llevaría al camino correcto de la búsqueda, porque entonces Yo Mismo estoy listo para extender Mis manos y sacar de la oscuridad a la luz todos, los que desean la luz. Pero antes de que una persona no se dé cuenta de que está en el camino equivocado tampoco está buscando el camino correcto.... Y los hombres creen estar en el camino correcto lo que unos lideres les quieren hacer creer, aunque que ellos mismos aún no han encontrado el camino correcto.

Y entonces depende de cada uno decidirse, pero también indirectamente, cada uno recibe ayuda una y otra vez, se le advierte mentalmente, pensarse de sí mismo y preguntarse cómo probablemente sobrevivirá, si tendrá que responsabilizarse ante Mí.... Y si él persiste en tales preguntas internas durante mucho tiempo, también se las responderé, porque solamente exijo su voluntad, que se vuelva conscientemente hacia Mí.... Entonces nunca Me apartaré de su lado hasta que camine por el camino correcto, donde Me busca y ciertamente Me encontrará....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Pilar Coors