Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nöte und Ängste des Menschen Jesus....

Auch Mir ist der Erdengang als Mensch zuweilen schwergefallen, denn Ich unterlag den gleichen Gesetzen wie ihr Menschen, Ich hatte gegen die gleichen Schwächen und Versuchungen anzukämpfen, und es war nicht immer leicht, diesen zu begegnen, wenngleich Mein Herz erfüllt war von Liebe und daher auch die göttliche Kraft Mich durchflutete, wenn Ich sie benötigte. Aber Stunden seelischer Not gehörten auch zu Meinem Lebensweg, und hätte Ich sie nicht auch empfunden wie ihr, dann wäre Ich auch nicht "Mensch" gewesen gleich euch.... Meine Seele mußte den Prozeß der Vergeistigung durchmachen auf Erden, der zur restlosen Vereinigung führte mit dem Vater, zur völligen Einswerdung mit Ihm. Meine Seele war wohl von oben, doch sie hatte Fleisch angenommen von der Erde mit allen unreifen Substanzen, aus denen jede materielle Hülle im Grunde besteht, und alle diese Substanzen mußten sich vergeistigen, denn der Körper wirkte mit seinen Wünschen und Begierden außerordentlich auf die Seele ein, die sich diesen Versuchungen nicht entziehen konnte, sondern ihnen standhalten mußte.... wie es den Seelen der Menschen gleichfalls zur Aufgabe gemacht ist, die den Weg der Nachfolge Jesu gehen wollen, um frei zu werden von Sünde und Tod. Doch es waren schwere Kämpfe, die Ich durchzustehen hatte, und Mein Erdengang lastete oft als übergroße Bürde auf Mir und wollte Mich zaghaft machen, daß Ich jemals diesen Gang bis zum Ende würde gehen können. Aus der Liebe schöpfte Ich immer wieder die Kraft.... Denn Ich ersah kraft Meiner Liebe und ihrer Auswirkung auch den schweren Weg, den Ich zu gehen hatte, Ich sah vorausschauend das Leiden und Sterben am Kreuz, und Ich sah auch den Geisteszustand der Menschen, die Mich ans Kreuz schlugen.... Und Ich mußte dennoch Meinen Weg weitergehen bis zum Ende.... Ich mußte immer wieder Meiner Ängste und Schwächen Herr zu werden suchen und Mich anklammern an den Vater, daß Er mich stärkte in jeder Not des Leibes und der Seele, denn Ich habe alle diese Nöte empfunden gleich euch und noch weit stärker, weil für Mich das Leben inmitten der sündigen Menschheit schon eine Qual war, Der Ich in aller Reinheit mitten unter denen wandelte, für die Ich leiden und sterben wollte. Doch je mehr Mein Körper ausreifte, je inniger Meine Seele den Zusammenschluß fand mit dem Vater, Der in Mir war, desto klarer wurde Mir auch Meine Mission, die ich wohl als "Mensch" begann, sie aber als "Gott" beendete und die ich darum zu Ende führen konnte, weil die Kraft in Mir ständig zunahm, wie auch die Liebe zu der unglückseligen Menschheit sich vergrößerte, je näher Mir das Ende war. Und die Liebe war die Kraft, die Mich das Erlösungswerk ausführen ließ; die Liebe war der Vater in Mir, Dessen Willen Ich erfüllen wollte, um Meinen gefallenen Brüdern zu helfen. Ich ging bewußt Meinen Erdenweg, anfangs zwar waren es nur dunkle Ahnungen und zuweilen helle Gedanken und Schauungen; doch je mehr die Vergeistigung in Mir stattfand, desto klarer stand der Erlösungsplan vor Meinen Augen, zwecks dessen Ich aus dem Lichtreich herabgestiegen war zur Erde. Solange aber Meinem Körper noch Menschliches anhaftete, mußte Ich auch menschliche Leiden und Qualen erdulden, wozu nicht zuletzt die inneren Bedrängnisse gehörten, Meiner Aufgabe nicht gewachsen zu sein.... denn Ich wußte, was es hieß, wenn Ich versagte im Kampf gegen den, der euer aller Feind war und ist und bleiben wird noch Ewigkeiten hindurch. Doch Ich habe den Sieg errungen über ihn, Ich habe den Kampf aufgenommen mit unsäglichen Schmerzen und Leiden und gewann stets mehr an Kraft, weil auch Meine Liebe immer mehr zunahm zu euch, die ihr leiden müsset, bis ihr frei seid von ihm und seiner Macht. Meine Kraft nahm zu, wie Meine Liebe zunahm.... Und so wisset auch ihr Menschen, daß ihr nur aus der Liebe die Kraft schöpfen könnt für eure Erdenaufgabe, denn Mein Gegner wird euch immer zu schwächen suchen, indem er euch zur Lieblosigkeit antreibt, indem er euch in jeder Weise wird hindern wollen, Werke der Liebe zu verrichten, um euch schwach zu halten.... Aber dann denket an Mich, daß auch Ich gerungen habe wider ihn, daß er auch Mich zu schwächen suchte durch Ängste und bange Fragen, ob Ich wohl die Kraft aufbringen werde für Meine Mission. Und dann wendet euch nur an Mich, daß Ich euch helfe, daß Ich euch stärke wider den Feind eurer Seele und daß Ich euch Kraft gebe für jeden Lebenskampf, sei er irdischer oder geistiger Art.... Und ihr werdet nicht vergeblich bitten, denn wer Mich anrufet in seiner Not, den werde Ich wahrlich auch erhören....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Necessidades e medos do homem Jesus....

A minha vida terrena como homem também era por vezes difícil, porque eu estava sujeito às mesmas leis que vocês humanos, eu tinha que lutar contra as mesmas fraquezas e tentações e nem sempre era fácil vencê-las, embora o meu coração estivesse cheio de amor e por isso a força divina corria através de mim quando eu precisava. Mas horas de adversidade espiritual também faziam parte do Meu caminho na vida, e se eu não as tivesse sentido como você, então eu também não teria sido "humano" como você.... Minha alma teve que passar pelo processo de espiritualização na Terra que levou à união completa com o Pai, à unificação completa com Ele. A minha alma era, de fato, vinda de cima, mas tinha tomado carne da Terra com todas as substâncias imaturas, das quais basicamente consiste toda a cobertura material, e todas essas substâncias tinham de se espiritualizar, pois o corpo tinha um efeito extraordinário sobre a alma com os seus desejos e anseios, que não podia escapar a essas tentações, mas tinha de suportá-las...., pois também se torna tarefa das almas das pessoas que querem tomar o caminho de seguir Jesus, a fim de se libertarem do pecado e da morte. Mas tive que suportar lutas difíceis e o Meu caminho terreno muitas vezes pesava sobre Mim como um fardo esmagador e me fazia hesitar que alguma vez pudesse caminhar por este caminho até o fim. Uma e outra vez tirei força do amor.... Porque em virtude do Meu amor e do seu efeito também previ o caminho difícil que tinha de percorrer, previ o sofrimento e a morte na cruz, e vi também o estado espiritual das pessoas que Me colocaram na cruz.... E eu ainda tinha de continuar o meu caminho até ao fim.... Uma e outra vez eu tinha que tentar dominar os meus medos e fraquezas e me apegar ao Pai para que Ele me fortalecesse em cada adversidade de corpo e alma, pois eu sentia todas essas dificuldades como você e ainda mais fortemente porque a vida no meio da humanidade pecadora já era um tormento para mim quando eu vivia em toda pureza no meio daqueles por quem eu queria sofrer e morrer. Mas quanto mais o Meu corpo amadurecia, mais intimamente a Minha alma encontrava a união com o Pai que estava em Mim, mais clara se tornava a Minha missão, que de facto comecei como "ser humano", mas que terminei como "Deus" e que por isso pude completar, porque a força dentro de Mim aumentava constantemente, assim como o amor pela miserável raça humana aumentava quanto mais próximo estava de Mim o fim. E o amor foi a força que me permitiu realizar o ato de Salvação; o amor foi o Pai em mim, cuja vontade eu queria realizar para ajudar os meus irmãos caídos. Eu caminhei conscientemente pelo Meu caminho terreno, embora no início eu só tivesse pressentimentos sombrios e por vezes pensamentos e visões brilhantes, no entanto, quanto mais espiritualizava em mim, mais claro estava diante dos Meus olhos o plano de Salvação, para o qual eu tinha descido do reino da luz para a Terra. Mas enquanto o Meu corpo ainda fosse humano eu também tinha que suportar o sofrimento e o tormento humano, o que não era o menor dos quais era a angústia interior de não estar à altura da Minha tarefa, porque eu sabia o que significava quando falhei na batalha contra aquele que era e é e continuará a ser vosso inimigo para as eternidades que virão. Mesmo assim eu ganhei a vitória sobre ele, assumi a batalha com dor e sofrimento indescritível e ganhei cada vez mais forças porque o meu amor por você, que tem que sofrer até que você esteja livre dele e do seu poder, também aumentou mais e mais. A minha força aumentou à medida que o meu amor aumentou.... E assim também vós, humanos, sabeis que só do amor podeis retirar força para a vossa tarefa terrena, pois o Meu adversário tentará sempre enfraquecer-vos, levando-vos à indelicadeza, querendo impedir-vos de realizar obras de amor de todas as maneiras, a fim de vos manter fracos.... Mas então lembre-se de Mim que também eu lutei contra ele, que ele também tentou me enfraquecer através de medos e perguntas ansiosas sobre se serei capaz de reunir forças para a Minha missão. E depois só se volta para Mim para te ajudar, para te fortalecer contra o inimigo da tua alma e para te dar forças para cada luta de vida, seja ela terrena ou espiritual. E não perguntarás em vão, pois quem Me invocar na sua angústia eu também o ouvirei verdadeiramente...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL