Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Nützen der Lebenskraft.... Große Verantwortung....

Sorget, daß ihr am Ende eures Erdenlebens zurückblicken könnet auf einen Erdenlauf, der nicht vergeblich gewesen ist für eure Seele.... Sorget, daß sie ausreifen kann und daß sie am Ende doch einen Fortschritt verzeichnen kann in ihrer Aufwärtsentwicklung, denn nur kurz ist das Leben und endlos lang die Ewigkeit. Ihr gehet dann in ein Reich ein, das beschaffen ist nach eurem Reifezustand, das unbeschreiblich schön sein kann, aber auch düster und grau, wenn ihr nicht gar in tiefste Finsternis sinket und euer Zustand überaus qualvoll ist. Noch lebt ihr auf Erden und könnet euch selbst den Zustand schaffen, das Los, das euch in der Ewigkeit erwartet. Noch seid ihr im Besitz von Lebenskraft, die ihr nützen könnet für eurer Seele Wohlergehen.... Denn ihr könnt Liebewerke verrichten, die Kraft dazu steht euch zur Verfügung, solange ihr auf Erden lebt.... Versäumt ihr dies aber und ihr verlieret eure Lebenskraft bei dem Tode des Leibes, dann könnt ihr im jenseitigen Reich es nicht mehr nachholen, in Liebe zu wirken, weil euch dazu jegliche Kraft mangelt.... weshalb ihr nicht auf Erden euch mit solchen Gedanken beruhigen könnet, im Jenseits zu tun, was ihr zuvor versäumtet. Ihr seid dann völlig kraftlos und auf Hilfe angewiesen, die euch liebende Fürbitte von Menschen oder die Lichtwesen bringen müssen.... Und auch dafür solltet ihr Sorge tragen, solange ihr auf Erden lebt, daß ihr euch die Liebe der Mitmenschen erringet, daß euch gute Gedanken nachfolgen in die Ewigkeit, daß sich eurer Menschen auf Erden annehmen und euch in ihre Gebete einschließen, weil ihr sonst hilflos und verlassen drüben weilet und euch selbst nicht helfen könnet in eurer Not. Nehmet das Leben nicht so leicht, wertet es aus, denn ihr könnet euch Schätze auf Erden sammeln, die euch nachfolgen in die Ewigkeit, die unvergänglich sind, weil es geistige Güter sind, die euch niemand nehmen kann. Darum solltet ihr mit größtem Ernst immer daran denken, daß die Todesstunde ganz nahe vor euch liegen kann, ihr sollt keine Gelegenheit vorübergehen lassen, wo ihr ein gutes Werk verrichten könnet, und ankämpfen gegen alle Begierden irdisch materieller Art.... Das Leben währet nicht lang, aber es kann genügen, der Seele ein Lichtkleid zu schaffen, daß sie keine Nöte, keine Finsternis und keine Kraftlosigkeit zu fürchten braucht bei ihrem Eintritt in das geistige Reich, daß sie in alle Herrlichkeiten eingehen kann, die alles das tausendfach ersetzen, was sie im Erdenleben hingab.... Und es wird auch eine jede Seele erkennen müssen, wie wertlos die Güter waren, die im Erdenleben die Sinne des Menschen gefangennahmen, und wohl denen, die sich nicht von solchen Gütern beherrschen ließen.... wohl denen, denen das Los der Seele mehr bedeutete als Wohlbehagen des Körpers, denn diese sind den Erdenweg nicht umsonst gegangen, sie haben das Leben zweckentsprechend gelebt und sich Reichtümer gesammelt für die Ewigkeit.... Und niemals ist es zu spät, umzukehren, wenn der Weg falsch ist, den ihr gehet.... Jederzeit könnet ihr die rechte Richtung einschlagen und jederzeit euch besinnen auf eure eigentliche Erdenaufgabe.... d.h., jederzeit könnet ihr euch üben und bemühen, ein Leben in Liebe zu führen.... Denn das ist alles, was von euch verlangt wird, daß ihr euch selbst zur Liebe wandelt, daß ihr die Eigenliebe zurückstellt und uneigennützige Nächstenliebe übet und durch die Liebe also den Zusammenschluß mit Gott herstellet, Der dann auch ein Leben in Seligkeit garantiert. Denket mit großem Ernst an das Ende, das jedem Menschen einmal beschieden ist auf dieser Erde, und lebet nun bewußt so, wie ihr es tun würdet, wenn ihr der Herrlichkeiten ansichtig würdet.... Aber ihr müsset dies tun ohne Wissen, nur im Glauben, daß euch Herrlichkeiten erwarten, die unvergleichlich sind. Lebet in der Liebe, und ihr lebet dann auch im Willen Gottes. Und ein Liebeleben wird euch bald in ein Lichtgewand hüllen, und ihr werdet dann keinerlei Finsternis zu fürchten brauchen, das Licht wird erstrahlen auf Erden schon und dereinst in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Right use of life force.... great responsibility....

Make sure that at the end of your earthly life you can look back on an earthly course which has not been in vain for your soul.... Make sure that it can mature and that it can still record progress in its upward development at the end, for life is only short and eternity is infinitely long. Then you will enter a kingdom which will be in accordance with your state of maturity, which can be indescribably beautiful but also gloomy and grey if you don't sink into deepest darkness and your state is extremely agonizing. You still live on earth and can create the state for yourselves, the fate that awaits you in eternity. You are still in possession of vitality which you can use for your soul's well-being.... For you can perform works of love, the strength to do so is at your disposal as long as you live on earth.... But if you fail to do so and lose your vitality when your body dies, then you will no longer be able to work with love in the kingdom of the beyond because you lack all strength to do so.... which is why you cannot reassure yourselves on earth with such thoughts to do in the beyond what you previously failed to do. Then you will be completely powerless and dependent on help which has to be brought to you by people's loving intercession or by the beings of light.... And you should also take care of this as long as you live on earth, that you remember the love of your fellow human beings, that good thoughts follow you into eternity, that your people on earth take care of you and include you in their prayers, otherwise you will stay over there helpless and abandoned and unable to help yourselves in your adversity. Don't take life so lightly, evaluate it, for you can gather treasures on earth which will follow you into eternity, which are imperishable because they are spiritual goods which no-one can take away from you. For this reason you should always remember with the utmost seriousness that the hour of death can lie very close to you, you should not let any opportunity pass by where you can do a good deed and fight against all earthly material desires.... Life does not last long but it can suffice to create a garment of light for the soul so that it need not fear any hardship, darkness or lack of strength on its entry into the spiritual kingdom, so that it can enter into all glories which replace a thousand fold everything it gave away in earthly life.... And every soul will also have to recognize how worthless the goods were which captured the human being's senses in earthly life, and good for those who did not let themselves be dominated by such goods.... good for those to whom the soul's fate meant more than the body's comfort, for they did not travel the earthly path in vain, they lived life in accordance with its purpose and gathered riches for eternity.... And it is never too late to turn back if the path you are taking is wrong.... At any time you can take the right direction and at any time reflect on your actual earthly task.... i.e., at any time you can practice and strive to live a life of love.... For this is all that is required of you, that you change yourselves into love, that you put self-love aside and practice unselfish neighbourly love and thus establish unity with God through love, which then also guarantees a life of beatitude. Think with great seriousness of the end which is granted to every human being once on this earth, and now consciously live as you would if you were to become aware of the glories.... But you must do this without knowledge, only in faith that incomparable glories await you. Live in love and you will also live in God's will. And a life of love will soon cover you in a garment of light, and then you will have no need to fear any darkness, the light will already shine on earth and one day in eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers