Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe- und Gnadengeschenk.... Erreichen des Urzustandes....

Und wenn euch ständig Meine Liebe und Gnade zugesichert wird, so solltet ihr sie auch anfordern, denn erst dann wird auch eine Wirkung an euch festzustellen sein, wenn euer Wille Meiner Liebe und Gnade Zugang gewährt. Meine Liebe zu euch ist wahrlich übergroß, aber Ich muß zur Bedingung euch stellen, daß ihr Meine Liebe begehret, daß ihr Mich darum angeht, euch mit liebenden Gnadengaben zu versorgen, weil ihr selbst es waret, die Meine Liebe einst zurückwiesen, und ihr selbst also nun euch auch bereit erklären müsset, wieder in Meinen Liebestromkreis einzutreten.... Und die schrankenlose Zufuhr von Liebekraft wird nun euch auch gesichert sein. Daß Meine Liebe zu euch ewig nicht aufhöret, hebt jedoch nicht eure Bereitwilligkeit auf, sie in Empfang zu nehmen, und solange diese Bereitwilligkeit nicht in euch ist, so lange also wird auch die Wirksamkeit Meiner Liebe unmöglich sein, weil dies ewiges Gesetz ist, daß die Liebe keinen Widerstand duldet, daß sie aber auch nicht zwingt zur Aufgabe des Widerstandes. Es steht euch daher ein unermeßlicher Gnadenschatz zur Verfügung, denn alles, was Meine Liebe euch bietet, sind Gnaden deshalb, weil sie euch unverdient geschenkt werden, wenn ihr selbst nur bereit seid, sie anzunehmen. Und darum seid ihr auf Erden unermeßlich reich zu nennen, denn ihr könnet die Größe eures Reichtums selbst bestimmen.... Es werden euch von Mir aus keine Schranken gesetzt, ihr braucht immer nur anzufordern, und Meine Liebe gewähret euch, was ihr begehret.... Wenn Ich nun aber von "Gnaden" spreche, die Meine Liebe euch zusichert, dann sind damit nicht irdische Güter gemeint, sondern allein nur die Mittel, für euch, d.h. eure Seelen, das ewige Leben zu erlangen.... Es ist alles darunter zu verstehen, was euch verhilft zu jenem seligen Zustand, der uranfänglich euer eigen war, da ihr in Freiheit, Licht und Kraft schaffen und wirken konntet mit Mir und in Meinem Willen. Nur dieser Zustand garantiert euch eine unbegrenzte Seligkeit, für die Ich euch einst geschaffen habe, und diesen Zustand müsset ihr einmal erreichen.... Aber es können noch Ewigkeiten vergehen, jedoch auch in sehr kurzer Zeit ist es euch möglich.... Und die Zeit eures Daseins als Mensch auf dieser Erde genügt schon, um euch jenen vollkommenen Zustand einzutragen, vorausgesetzt, daß ihr selbst die Zeit recht auswertet. Und dazu benötigt ihr Gnaden über Gnaden.... Hilfsmittel, die Meine endlose Liebe euch bietet und die ihr nicht zurückweisen dürfet, wollet ihr euch nicht die Zeit eurer Entfernung von Mir, die Zeit eures unglückseligen Zustandes, aus eigener Schuld verlängern. Und wenn Ich euch die Zusicherung gebe, daß ihr immer noch Meine uneingeschränkte Liebe besitzet, daß Ich euch euren einstigen Abfall von Mir nicht nachtrage, daß Ich euch helfen möchte, wieder zu jenem Leben in Seligkeit zu gelangen, dann solltet ihr alles daransetzen, in das alte Verhältnis zu Mir eintreten zu können.... Ihr solltet nur wollen, daß Ich euch wieder Meine Liebe zuwende, wie einst, und ihr werdet durch diesen ernsten Willen euch selbst öffnen für den Gnadenempfang, ihr werdet Meine Liebe spüren und alle Gnadenmittel nun auch recht nützen, und es wird nicht lange währen, bis sich euer kraftloser Zustand wandelt.... Denn eure Seele wird reifen, sie wird zunehmen an Erkenntnis und auch an Kraft, weil sie durch das Einströmen Meiner Liebekraft, die nun nicht mehr auf Widerstand stößt, angeregt wird zum Liebewirken und weil dieses Liebewirken ihr erneut Licht und Kraft einträgt. Denn wo einmal der Wille im Menschen ist, sich Meinem Willen unterzuordnen, dort werde Ich Meine Liebe nur immer stärker in ihn einstrahlen lassen, Ich werde ihn nimmermehr aus Meinen Händen lassen, und es wird sein Aufstieg zu Mir unwiderruflich erfolgen, weil er das Erdendasein als Mensch recht auswertet, weil er Mich Selbst wieder anerkennt und mit Mir wieder verbunden zu sein begehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Dono di Grazia e d’Amore di Dio – Il raggiungimento dello stato primordiale

E quando vi viene sempre assicurato il Mio Amore e Grazia, allora lo dovete anche richiedere, perché soltanto allora si potrà constatare in voi un effetto, quando la vostra volontà concede accesso al Mio Amore e Grazia. Il Mio Amore per voi è veramente ultragrande, ma vi devo porre delle condizioni, che desideriate il Mio Amore, che MI chiediate, di provvedervi con amorevoli Doni di Grazia, perché siete stati voi stessi, che avete rifiutato il Mio Amore e voi stessi quindi dovete dichiararvi pronti, di entrare di nuovo nel Mio Circolo della Corrente d’Amore. Ed ora vi sarà anche assicurato l’apporto illimitato della Forza d’Amore. Che il Mio Amore per voi non cesserà mai in eterno, non annulla però la vostra disponibilità, di accoglierlo, e finché questa disponibilità non è in voi, fino ad allora sarà anche impossibile l’Efficacia del Mio Amore, perché questa ì l’eterna Legge, che l’Amore non tollera nessuna resistenza, ma che non costringe nemmeno alla rinuncia della resistenza. Perciò un incommensurabile Tesoro di Grazie è a vostra disposizione, perché tutto ciò che il Mio Amore vi offre, sono delle Grazie, e questo perché vi vengono donate immeritevolmente, se soltanto voi stessi siete pronti ad accoglierle. E perciò siete da chiamare incommensurabilmente ricchi sulla Terra, perché potete stabilire voi stessi la grandezza della vostra ricchezza. Da Parte Mia non vi vengono poste delle barriere, dovete sempre soltanto chiedere, ed il Mio Amore vi concede ciò che desiderate. Ma se ora parlo di “Grazie”, che il Mio Amore vi assicura, allora con ciò non sono intesi dei beni terreni, ma soltanto unicamente quei mezzi, che danno a voi, cioè alla vostra anima, la possibilità di raggiungere la Vita eterna. Con ciò è tutto da intendere, che vi aiuta a quello stato beato, che era vostro nel principio, quando potevate creare ed agire nella libertà, nella Luce e nella Forza, con Me e nella Mia Volontà. E soltanto questo stato vi garantisce una illimitata beatitudine, per la quale vi ho una volta creato. E voi dovete raggiungere una volta questo stato. Possono ancora passare delle Eternità, ma vi è possibile anche in un tempo molto breve. Ed il tempo della vostra esistenza come uomo su questa Terra è già sufficiente, per procurarvi quello stato di perfezione, premesso che voi stessi valutiate bene il tempo. E per questo avete bisogno di Grazie su Grazie, dei mezzi d’aiuto, che il Mio infinito Amore vi offre e che non dovete rifiutare, se non volete allungare il tempo del vostro allontanamento da Me, il tempo del vostro stato infelice per vostra propria colpa. E quando vi do l’Assicurazione, che possedete sempre ancora il Mio illimitato Amore, che non ve ne voglio per via della vostra caduta da Me d’un tempo, che vi vorrei aiutare, di raggiungere di nuovo quella vita nella beatitudine, nella quale stavate una volta, allora dovete fare di tutto, per poter entrare di nuovo nel vecchio rapporto con Me, dovete soltanto volere, che vi rivolgo di nuovo il Mio Amore come una volta, ed allora mediante questa seria volontà vi aprite da voi stessi per ricevere le Grazie, percepirete il Mio Amore ed userete ora bene anche tutti i Mezzi di Grazia, ed allora non durerà più a lungo, finché cambia di nuovo il vostro stato inerme. Perché allora la vostra anima maturerà, crescerà in conoscenza ed anche in Forza, perché mediate l’influire della Mia Forza d’AmoreE, che ora non incontra più nessuna resistenza, viene stimola all’agire nell’amore, e perché questo agire nell’amore le apporta nuovamente Luce e Forza. Perché dove una volta esiste la volontà nell’uomo a subordinarsi alla Mia Volontà, là lascerò anche irradiare sempre più forte il Mio Amore, allora non lo lascerò mai più dalle Mie Mani, ed irrevocabilmente avverrà la sua risalita da Me, perché ora ha valutato bene l’esistenza terrena come uomo, perché ora riconosce di nuovo Me Stesso e desidera di essere di nuovo unito con Me.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich