Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sylvester....

Die Zeit geht vorüber, einen Tag nach dem anderen lasset ihr Menschen dahingehen, und ihr sorget immer nur für euer irdisches Wohl.... Und die Zeit ist unwiederbringlich verloren für eure Seelen, ihr könnet nimmermehr das Versäumte nachholen, es ist die kostbare Erdenzeit ungenützt geblieben, wenn ihr bisher keine geistigen Ziele anstrebtet. Aber es ist euch noch eine kurze Frist vergönnt, und ihr könnt in dieser kurzen Zeit noch viel erreichen, ihr könnt eure Seele noch aus der tiefsten Finsternis befreien, ihr könnt ihr noch auf Erden ein Licht zuführen, und ihr könnt mit einem Lichtschimmer in das jenseitige Reich eingehen, wenn der letzte Tag gekommen ist. Es ist noch nicht zu spät für euch.... Und darum richte Ich immer wieder dringende Mahn- und Warnworte an euch Menschen, nicht weiter so skrupellos in den Tag hineinzuleben, sondern euch einmal ernstlich zu bedenken, weswegen ihr auf Erden wandelt, welchen Zweck wohl euer Erdendasein hat und ob ihr dem Zweck entsprechend lebet auf dieser Erde. Es gehört nur eine Stunde ernster Besinnung dazu, eine Stunde, wo ihr der Macht gedenket, Die euch erstehen ließ, und ihr euch dieser Macht gedanklich anvertraut, daß Sie euch den Rest eures Lebens führen möge, damit ihr das rechte Ziel erreichet. Und ihr könnet es glauben, Ich werde jedes gedanklich gesprochenen Wortes achten, Ich werde euch an der Hand nehmen und euch führen, denn Ich will, daß ihr zum Ziel gelanget, daß euer Erdenleben nicht vergeblich gelebt sei. Und Ich schaffe auch jedem Menschen die Gelegenheit, einmal solche besinnliche Stunden halten zu können, es werden an jeden Menschen schicksalsmäßig Zeiten herantreten, wo auch der größte Weltling zu solchen Fragen veranlaßt wird, aber ein jeder Mensch muß nun selbst seine Lage auswerten in der richtigen Weise. Immer wieder wird Meine Hand ihn anrühren; wird sie aber zurückgestoßen, dann ist er hoffnungslos dem Verderben preisgegeben, weil Ich seinen Willen achte, der über sich selbst bestimmt. Doch immer häufiger werde Ich die Menschen ansprechen und in verschiedenster Weise, um nur das eine zu erreichen, daß er nachdenklich wird, weil dann auch von seiten der Lichtwelt gedanklich auf ihn eingewirkt werden kann, was sonst unmöglich ist. Und weil die Zeit bis zum Ende stets abnimmt, müssen Meine offensichtlichen Warnungen auch zunehmen, und ihr Menschen werdet darum noch vieles erleben oder miterleben müssen in eurer Umwelt, ihr werdet noch vieles hören und sehen, was nur in Anbetracht des nahen Endes geschieht und nur so erklärt werden kann, daß es die letzten Mittel sind, die Ich anwende, um noch vor dem Ende die Menschen zur Besinnung zu bringen. Solange das Seelenleben unbeachtet gelassen wird, solange nur des Körpers und seiner Wünsche gedacht wird, solange in dem Menschen keinerlei geistige Gedanken erwachen und gepflegt werden, so lange bewegt sich der Mensch in äußerster Gefahr, daß ihn der Abgrund wiederaufnimmt, weil ein jeder Tag für ihn der letzte sein kann und die Seele in tiefster Finsternis ihren Leib wieder verläßt. Nur ein kleines Licht möchte Ich in euch entzünden, um nur zu verhüten, daß ihr völlig lichtlos von der Erde scheidet, was gleich ist dem geistigen Tode, der Bannung in den Neuschöpfungen der Erde. Wehret euch nicht, wenn euch ein Lichtlein gebracht wird, lasset dessen Strahlen in eure Herzen fallen, und begehret, daß es heller werde in euch.... Gedenket des eigentlichen Zweckes eures Erdenlebens, und suchet diesen nicht im körperlichen Wohlergehen, in einem irdisch erfolgreichen Erdenleben. Es ist euch noch eine kurze Gnadenzeit geschenkt, nützet sie, und ihr könnet noch viel erreichen, ihr könnt euch in Meine Führung begeben, und so es euer ernster Wille ist, mit eurem Gott und Schöpfer in Verbindung zu treten, werde Ich euch erfassen und nicht mehr von Mir lassen.... Aber diesen ernsten Willen müsset ihr fassen in Stunden innerlicher Einkehr.... Und wenn euch Leid oder Krankheit beschieden ist, dann denket daran, daß diese nur Meine Mittel sind, euch zu dieser innerlichen Einkehr zu veranlassen.... Und alles wird für euch von Segen sein, wenn ihr dadurch zu Mir findet und euch Mir anvertraut.... Dann kann auch die nur kurze Zeit euch einen Lichtreichtum bringen, und ihr brauchet nicht die Stunde des Todes oder des Endes zu fürchten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sylvester....

Time passes, you humans let one day after the other pass by and only ever look after your earthly well-being.... And time is irretrievably lost for your souls, you will never be able to make up for what you have missed, precious earthly time will have remained unused if you have not striven towards spiritual aims until now. But you are still granted a short period of time and you can still achieve much in this short time, you can still release your soul from the deepest darkness, you can still give it a light on earth and you can enter the kingdom of the beyond with a glimmer of light when the last day has come. It is not yet too late for you.... And therefore I repeatedly address urgent admonitions and warnings to you humans not to continue to live so unscrupulously into the day but to seriously consider why you live on earth, what purpose your earthly existence has and whether you live on this earth in accordance with it. It only requires one hour of serious reflection, one hour where you remember the power Which brought you into being and mentally entrust yourselves to this power that It may guide you for the rest of your life so that you reach the right aim. And you can believe it, I will respect every mentally spoken word, I will take you by the hand and guide you, for I want you to reach the aim, that your earthly life is not lived in vain. And I will also create the opportunity for every person to be able to spend such contemplative hours, every person will be fatefully confronted with times when even the greatest worldling will be prompted to ask such questions, but every person must now evaluate his situation himself in the right way. Again and again My hand will touch him; but if it is pushed back then he is hopelessly abandoned to ruin because I respect his will, which determines himself. Yet I will address people ever more frequently and in the most diverse ways in order to achieve only one thing, that he becomes thoughtful, because then he can also be mentally influenced by the world of light, which is otherwise impossible. And because the time until the end is constantly decreasing My obvious warnings must also increase, and therefore you humans will still have to experience or witness many things in your environment, you will still hear and see many things which only happen in view of the approaching end and can only be explained such that they are the last means I use to still bring people to their senses before the end. As long as the life of the soul is left unnoticed, as long as only the body and its desires are thought of, as long as no spiritual thoughts awaken and are cultivated in the human being, the human being will be in utmost danger that the abyss will take him up again, because every day can be the last for him and the soul will leave its body again in deepest darkness. I only want to kindle a small light in you in order to prevent you from leaving the earth completely without light, which is equal to spiritual death, to banishment in the new creations of the earth. Do not resist when a little light is brought to you, let its rays fall into your hearts and desire that it becomes brighter in you.... Remember the actual purpose of your earthly life and do not seek it in physical well-being, in an earthly successful earthly life. You are still given a short time of grace, make use of it and you can still achieve much, you can place yourselves under My guidance, and if it is your sincere will to make contact with your God and creator I will take hold of you and no longer let go of you.... But you must grasp this serious will in hours of inner contemplation.... And if suffering or illness befalls you, then remember that these are only My means to induce you to this inner contemplation.... And everything will be a blessing for you if you find your way to Me through it and entrust yourselves to Me.... Then even the short time can bring you a wealth of light and you need not fear the hour of death or the end....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers