Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wege sind nicht immer des Menschen Wege....

Eure Wege sind nicht immer Meine Wege.... Ihr wisset oft nicht um das Ziel, wenn ihr einen Weg antretet, Ich aber weiß, wohin dieser führt, und dränge euch oft sanft auf einen anderen Weg. Und gebet ihr diesem Meinem Drängen nach, dann werdet ihr auch sicher das rechte Ziel erreichen. Oft aber ist euer Widerstand zu groß, euer eigener Wille ist stärker, und ihr achtet nicht des leisen Drängens, das von Mir ausgeht. Dann muß Ich euch auch gehen lassen, weil Ich nicht euren Willen gewaltsam breche. Und dann seid ihr auch in Gefahr, die Bindung mit Mir zu verlieren, weil sie noch nicht fest genug geknüpft war und ihr euch noch nicht ganz Meiner Führung hingabet. Aber ihr sollet euch nicht wundern, wenn oft eure Pläne zunichte gemacht werden, wenn eure Vorhaben nicht gelingen, wenn der Weg, den ihr gehet, euch erschwert wird. Es sind dies alles leise Hinweise, daß er nicht der rechte Weg ist, und ihr könntet auch dann noch stutzig werden und von jenem Weg abweichen und doch zu der rechten Fährte gelangen, die größeren Erfolg verspricht.... aber nicht in irdisch materiellem Sinn, sondern die euch geistigen Erfolg verbürgt. Nur eure Mir zugewandten Gedanken sichern euch auch Meine Führung, und dann werdet ihr auch erkennen, daß jeder Weg recht war, daß ihr vorwärts gekommen seid, selbst wenn ihr anfangs euch sträubtet, jene Wege zu betreten. Denket ihr aber nur rein irdisch, so werdet ihr auch sicher Wege einschlagen in verkehrter Richtung, und ihr müßtet dann immer nur dankbar sein, wenn ihr sichtlich gehindert werdet, auf jenen Wegen weiterzuwandeln. Doch je weltlicher ein Mensch eingestellt ist, desto eifriger sucht er Hindernisse zu überwinden, er reißt oft alle Schranken nieder, d.h., er fragt nicht danach, ob er recht tut, und sucht nur sein Ziel zu erreichen, das aber wieder nur rein weltlich gerichtet ist. Und diese Menschen muß Ich gewähren lassen, denn ihr Wille ist noch zu stark Meinem Gegner zugewandt, als daß er sich unter Meinen Willen beugen würde. Aber weit größeren Vorteil werdet ihr Menschen erringen, wenn ihr euch Meiner Führung anvertraut und dann immer nur euch lenken lasset ohne inneren Widerstand.... Ein Vater übersieht es, wohin sein Kind seine Schritte lenkt und welche Gefahren es umlauern, und in seiner Liebe sucht er das Kind zu lenken auf den Weg, da es ungefährdet wandeln kann und zum rechten Ziel gelangt. Und wie ein rechter Vater bin auch Ich besorgt um das Schicksal jedes einzelnen Menschen, und Ich will, daß sein Erdenweg ihm zum Segen werde. Aber der Mensch selbst richtet oft sein Augenmerk in falscher Richtung, weil er dort etwas zu finden hofft, was ihm jedoch zum Schaden ist. Sein freier Wille zwar bleibt ihm belassen, doch schicksalsmäßig kann sein Erdenlauf anders gelenkt werden, entgegen seinem Wunsch und Willen, doch immer nur zum Segen seiner Seele. Solange der Mensch aber murrt und sich innerlich aufbäumt gegen das, was ihn schicksalsmäßig betrifft, ist jener Segen gering. Erst wenn er sich ergibt in der Erkenntnis, daß ein höherer Wille bestimmend ist, gegen den sich aufzulehnen ein Unrecht ist, wird er seelisch einen Nutzen davontragen. Und es wird der Mensch oft im Leben solche schicksalsmäßige Eingriffe Meinerseits beobachten können, und diese sollen ihm immer zu denken geben.... Es ist nur Einer, Der über den Lebenslauf des Menschen bestimmt, und Dessen Wege sollte er als gut und recht erkennen lernen, er sollte sich stets ergeben unter sein Geschick beugen und wissen, daß ein liebender Vater um das Wohl Seines Kindes besorgt ist und daß alles, auch scheinbar Ungünstiges, dem Menschen zum Heile gereicht, wenn er keinen Widerstand leistet, wenn er sich führen lässet und auch solche Ereignisse hinnimmt als vom Vater für Sein Kind richtig erkannt und angewandt. Und er soll jeder inneren Regung nachgeben, die ihn anders zu handeln drängt, denn solche inneren Regungen sind immer Meine leise Stimme, mit der Ich das Kind locke und rufe auf einen anderen Weg, auf den Weg, der wahrlich ihm Erfolg eintragen wird und der zum Ziel führt, zum rechten Ziel, zum Zweck seines Erdenlebens. Des Menschen Wille ist oft anders, als Mein Wille ist, und so auch sind seine Wege nicht immer die Meinen.... Aber immer besitzet er Meine Liebe, und diese will ihn nur retten, Sie will ihn gewinnen für sich, und Sie wird daher auch stets den Menschen so lenken, wie es gut ist für ihn, doch seinen Willen zwingt auch Meine Liebe nicht, denn dieser ist und bleibt frei, weil sich der Mensch völlig frei entscheiden soll für seinen Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Os caminhos de Deus nem sempre são os caminhos do homem....

Os teus caminhos nem sempre são Os meus caminhos.... Muitas vezes você não sabe o objetivo quando começa um caminho, mas eu sei para onde ele o leva e muitas vezes gentilmente o impele para outro caminho. E se você ceder ao Meu apelo, então certamente alcançará o objetivo certo. Mas muitas vezes sua resistência é grande demais, sua própria vontade é mais forte e você não presta atenção à gentil exortação que vem de Mim. Então eu também devo deixá-lo ir, porque eu não quebro a sua vontade pela força. E então também estais em perigo de perder o vínculo comigo, porque ainda não estava suficientemente firme e ainda não vos dedicastes completamente à Minha orientação. Mas você não deve se surpreender se os seus planos são frequentemente arruinados, se as suas intenções não são bem sucedidas, se o caminho que você toma se torna difícil para você. Todos estes são ligeiros indícios de que este não é o caminho certo, e mesmo assim você ainda pode ficar desconfiado e desviar-se desse caminho e ainda assim chegar ao caminho certo que promete maior sucesso.... mas não num sentido material terreno, mas que lhe garante o sucesso espiritual. Só os teus pensamentos voltados para Mim também te assegurarão a Minha orientação, e então também perceberás que cada caminho estava certo, que progrediste, mesmo que inicialmente tenhas resistido a entrar nesses caminhos. Mas se você só pensa de uma maneira puramente terrena, certamente tomará o caminho errado, e então você só deve ser grato se você for visivelmente impedido de continuar nesses caminhos. Mas quanto mais mundana é a atitude de uma pessoa, mais avidamente ela tenta superar os obstáculos, muitas vezes derruba todas as barreiras, ou seja, não pergunta se está fazendo a coisa certa e apenas tenta alcançar seu objetivo que, no entanto, é novamente puramente mundano. E eu tenho que deixar essas pessoas serem, pois a sua vontade ainda está muito fortemente voltada para o meu adversário, para que ele se curvasse à Minha vontade. Mas vocês, humanos, ganharão muito mais vantagem se se confiarem à Minha orientação e depois só se deixarem guiar sem resistência interior.... Um pai tem uma visão de onde seu filho dirige seus passos e que perigos o cercam, e em seu amor ele procura guiar a criança para o caminho onde ela possa caminhar com segurança e alcançar o objetivo certo. E, como um verdadeiro Pai, também estou preocupado com o destino de cada pessoa e quero que o seu caminho terreno seja uma bênção para ele. Mas o próprio ser humano muitas vezes dirige sua atenção na direção errada, porque espera encontrar ali algo que, no entanto, é prejudicial para ele. Embora seu livre-arbítrio permaneça com ele, seu curso terreno pode ser fatalmente dirigido de maneira diferente, ao contrário de seus desejos e vontade, mas sempre apenas para a bênção de sua alma. Mas enquanto o ser humano resmungar e se rebelar interiormente contra o que o afeta fatalmente, essa bênção é pequena. Somente quando ele se rende na realização de que uma vontade superior é determinante, contra a qual é errado se rebelar, é que ele se beneficiará espiritualmente. E o ser humano será muitas vezes capaz de observar tais intervenções fatídicas da Minha parte na sua vida, e estas devem sempre fazê-lo pensar.... Há apenas Aquele que determina o curso da vida do ser humano, e ele deve aprender a reconhecer Seus caminhos como bons e corretos, ele deve sempre humildemente curvar-se ao seu destino e saber que um Pai amoroso está preocupado com o bem-estar de Seu filho e que tudo, mesmo coisas aparentemente desfavoráveis, beneficiará o ser humano se ele não resistir, se ele se deixar guiar e também aceitar tais eventos como sendo corretamente reconhecidos e aplicados pelo Pai para Seu filho. E ele deve ceder a cada impulso interior que o impele a agir de modo diferente, pois tais impulsos interiores são sempre a Minha voz suave, com a qual seduzo e chamo a criança para outro caminho, para o caminho que verdadeiramente lhe trará sucesso e que conduz à meta, à meta certa, ao propósito da sua vida terrena. A vontade do ser humano é muitas vezes diferente da Minha vontade, e assim os seus caminhos nem sempre são Mine.... Mas ele sempre possui o Meu amor, e ele só quer salvá-lo, quer conquistá-lo para si mesmo, e por isso também sempre guiará o ser humano como é bom para ele, mas o Meu amor também não força a sua vontade, pois é e permanece livre, porque o ser humano deve decidir completamente livremente pelo seu Pai da eternidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL