Es hat zu jeder Zeit Menschen gegeben, die sich dem Einfluß Meines Gegners hingaben, wie auch solche, die ernsthaft Mir zustrebten und ihren Erdenlebenszweck erfüllten.... Und es wird die Erde zu jeder Zeit Menschen beiderlei Willens aufzuweisen haben, solange sie als Ausreifungsstation für das Geistige dienet. Aber stets wird in der Zeit kurz vor dem Ende einer Erlösungsperiode die Zahl derer überwiegen, die sich Meinem Gegner ergeben, und die Zahl der Mir zustrebenden Menschen weit geringer sein.... wie aber auch zu Anfang einer neuen Entwicklungsperiode es umgekehrt sein wird.... und zu Beginn einer solchen Epoche wird sogar die Erde nur den Menschen zum Aufenthalt dienen, die völlig in Meinen Willen eingegangen sind, auf die Mein Gegner keinerlei Einfluß mehr ausüben kann.... Und so ist es auch in der letzten Zeit vor dem Ende nicht verwunderlich, daß sich das Wüten Meines Gegners immer mehr bemerkbar macht, es ist gleichsam auf Erden das Geistige verkörpert, das in seinem Widerstand gegen Mich nur wenig nachgelassen hat, wenngleich es auch den endlos langen Weg durch die Schöpfung gegangen ist. Doch es hatte einen gewissen Reifezustand erreicht, der eine Verkörperung als Mensch zuließ, und es besteht daher auch die Möglichkeit, daß es die Willensprobe auf Erden besteht, weil trotz des verstärkten Wirkens Meines Gegners auch Ich Selbst ungewöhnliche Hilfe leiste und Mich der geschwächten Menschheit annehme. Aber zumeist wird der Widerstand in ihnen erneut hervortreten, und es hat der Gegner leichte Arbeit, um sie zurückzugewinnen. Daß aber in der Endzeit es besonders gläubige Menschen gibt, die mit allem Eifer Mein Reich zu erringen trachten, das ist ein Beweis, daß es möglich ist trotz des verstärkten Einwirkens des Gegners, denn die nun auf der Erde verkörperten Menschen leisteten Mir sehr lange Widerstand, ansonsten sie schon vor dieser Zeit zur Verkörperung zugelassen worden wären.... bis auf die einzelnen Seelen, die zum Zwecke einer Mission die Erde betreten haben, um der in größter geistiger Not sich befindlichen Menschheit zu helfen. Und es geht darum um eine letzte Scheidung, es wird der Weizen von der Spreu gesondert, und es wird vordem alles getan, daß eine gute Ernte erzielt wird; es wird allen Seelen geholfen, sich frei zu machen von dem, an den sie Ewigkeiten schon gekettet sind. Aber die letzte Entscheidung liegt bei ihnen selbst. Und es können alle Menschen selbst die Feststellung machen, daß ein wahrhaft satanischer Geist regieret in der Welt, daß die Menschen weit mehr ihm verfallen sind und willig alles ausführen, was er ihnen zu tun befiehlt. Es ist die Welt voller Teufel, und es wird dies noch mehr in Erscheinung treten, je näher das Ende ist. Denn wo nur ein Mensch geschwächten Willens ist, dort schlüpfet er ein, und er stärkt dessen Willen, aber in negativer Weise, so daß Taten in der Welt geschehen werden, die nur den Satan zum Ursprung haben können. Und da die Zahl derer also überwiegt, die ihm hörig sind, so wird auch der Kampf äußerst heftig entbrennen gegen die weit kleinere Schar der Meinen, derer, die Mich und Mein Reich zum Ziel haben, die Mir treu bleiben wollen und darum jenen Angriffen ausgesetzt sind. Und diese wenigen werden es auch wissen, daß die Zeit dem Ende zugeht, daß auch Mein Wiederkommen zu erwarten ist, weil die Not fast unerträglich wird, aus der Ich Selbst sie erretten will, wie Ich es verheißen habe. Die Menschen halten sich nur sehr wenig an diese Verheißungen wie auch an die Prophezeiungen, die das Ende betreffen. Sie vermögen nicht mehr zu glauben, weil es eine völlig andere Zeit ist, in der sie leben und alles Geistige ihnen unwirklich scheint.... Aber sie brauchten nur einmal sich ernstlich die Erscheinungen zu bedenken, die jeder um sich selbst erleben oder beobachten kann, und sie werden dann auch der Prophezeiungen gedenken müssen, die auf diese Zeit hinwiesen und auch auf die Folgen.... Mein Gegner aber hat am Ende große Macht.... Auch das ist vorausgesagt worden, und das ist von allen Menschen sicher zu erkennen, daß die Menschheit unter dem Einfluß des Satans steht, ganz gleich, ob sie diesen gelten lassen wollen oder wie sie ihn nennen, aber sein Wirken ist unverkennbar. Doch auch Mein Wirken sollte verfolgt werden und Mich Selbst beweisen, eine Macht, Die stärker ist als jener.... Denn auch Ich offenbare Mich denen, die sich absondern vom Gegengeist, die sich Mir hingeben und Mich um Kraft und Hilfe bitten. Und Ich werde Mich ihnen sichtlich offenbaren, wenn der Tag gekommen ist, daß Ich die Böcke von den Schafen scheide.... wenn Ich Meinen Gegner binden werde und seinen Anhang mit ihm.... wenn Ich die Meinen erretten werde aus ihrer Not und sie lebend hinwegnehme von dieser Erde, um sie Meine Macht und Herrlichkeit erleben zu lassen getreu Meiner Verheißung....
Amen
ÜbersetzerÎn toate timpurile au existat oameni care s-au predat influenței adversarului Meu, precum și cei care s-au străduit cu seriozitate spre Mine și și-au îndeplinit scopul vieții pământești..... Iar Pământul va avea întotdeauna oameni cu ambele voințe, atâta timp cât va servi ca stație de maturizare pentru spirite. Dar, cu puțin timp înainte de sfârșitul unei perioade de răscumpărare, numărul celor care se vor preda adversarului Meu va predomina întotdeauna, iar numărul celor care se vor strădui să se îndrepte spre Mine va fi mult mai mic...., la fel cum va fi invers la începutul unei noi perioade de dezvoltare...., iar la începutul unei astfel de epoci, chiar și Pământul va fi doar locuința oamenilor care au intrat complet în voința Mea, asupra cărora adversarul Meu nu mai poate exercita nicio influență..... Și astfel, nu este de asemenea surprinzător în ultimele zile înainte de sfârșit că furia adversarului Meu devine din ce în ce mai vizibilă, el este, ca să spunem așa, întruparea spiritualului pe Pământ, care a slăbit doar puțin în rezistența sa împotriva Mea, chiar dacă a parcurs și el drumul infinit de lung prin creație. Cu toate acestea, acesta a atins o anumită stare de maturitate care a permis o întrupare ca ființă umană și, prin urmare, există și posibilitatea ca ea să treacă testul voinței pe Pământ, pentru că, în ciuda activității sporite a adversarului Meu, Eu Însumi ofer un ajutor neobișnuit și am grijă de rasa umană slăbită. Dar, de cele mai multe ori, rezistența din ei va ieși din nou la iveală, iar adversarului îi va fi ușor să îi recâștige. Dar faptul că în ultimele zile există oameni deosebit de devotați care se străduiesc cu nerăbdare să atingă Împărăția Mea este o dovadă că acest lucru este posibil în ciuda influenței sporite a adversarului, deoarece oamenii care sunt acum întrupați pe Pământ Mi-au opus rezistență foarte mult timp, altfel ar fi fost admiși la întrupare înainte de această perioadă.... cu excepția sufletelor individuale care au pășit pe Pământ cu scopul unei misiuni de ajutorare a celei mai mari greutăți spirituale a omenirii. Și de aceea este vorba de o separare finală, grâul va fi separat de neghină și totul va fi făcut în prealabil pentru a obține o recoltă bună; toate sufletele vor fi ajutate să se elibereze de cel de care au fost înlănțuite pentru veșnicii. Dar decizia finală le aparține. Și toți oamenii pot vedea cu ochii lor că în lume domnește un adevărat spirit satanic, că oamenii sunt mult mai mult înrobiți de el și că fac de bună voie tot ce le spune să facă. Lumea este plină de diavoli și acest lucru va deveni și mai evident cu cât se apropie sfârșitul. Căci acolo unde doar o singură persoană are voința slăbită, el se strecoară și își întărește voința, dar într-un mod negativ, astfel încât în lume se vor întâmpla fapte care nu pot avea ca origine decât pe Satana. Și, din moment ce numărul celor care îi sunt robiți predomină, lupta va fi extrem de aprigă împotriva turmei mult mai mici a lor Mei, a celor care Mă au pe Mine și Împărăția Mea ca scop, care vor să-Mi rămână credincioși și care, prin urmare, sunt expuși acestor atacuri. Și acești puțini vor ști, de asemenea, că timpul se apropie de sfârșit, că întoarcerea Mea este, de asemenea, de așteptat, pentru că adversitatea din care Eu Însumi vreau să-i salvez, așa cum am promis, devine aproape insuportabilă. Oamenii acordă foarte puțină atenție acestor promisiuni, precum și profețiilor referitoare la sfârșit. Ei nu mai sunt capabili să creadă pentru că este un timp complet diferit în care trăiesc și tot ceea ce este spiritual li se pare ireal..... Dar nu trebuie decât să se gândească serios o singură dată la aceste fenomene, pe care fiecare le poate experimenta sau observa în jurul său, iar apoi va trebui să-și amintească și profețiile care au indicat acest moment și consecințele.... Dar adversarul Meu are o mare putere în cele din urmă.... Și acest lucru a fost prezis și poate fi cu siguranță recunoscut de către toți oamenii că omenirea se află sub influența lui Satana, indiferent dacă vor să o accepte sau cum o numesc, dar activitatea lui este inconfundabilă. Cu toate acestea, lucrarea Mea ar trebui, de asemenea, să fie urmărită și să Mă dovedesc pe Mine, o Putere care este mai puternică decât aceea.... Căci și Eu Mă dezvălui celor care se separă de spiritul advers, care se dedică Mie și apelează la Mine pentru putere și ajutor. Și Mă voi arăta în mod vizibil lor atunci când va veni ziua în care voi separa caprele de oi...., când Îl voi lega pe adversarul Meu și pe cei care îl urmează împreună cu el...., când îi voi salva pe ai Mei din necazurile lor și îi voi lua de pe acest Pământ în viață pentru a le permite să experimenteze puterea și gloria Mea, conform promisiunii Mele.....
Amin
Übersetzer