Wenn ihr die Gnade habt, von Mir angesprochen zu werden, so öffnet Ohr und Herz Meinen Worten, lasset sie eindringen und wirken in euch, und ihr wertet dann ein Geschenk aus in der rechten Weise und werdet den größten Segen davon erfahren. Ihr müsset nur jeglichen inneren Widerstand aufgeben, ihr müsset euch frei machen von Vorurteilen, ihr müsset es willig zulassen, daß euch Meine Stimme berührt, und ihr werdet es dann auch erkennen, von wem ihr angesprochen worden seid. Aber jeder Widerstand macht euch unfähig, dies zu erkennen. Es wird nicht zuvor schon der Glaube gefordert, sondern nur Aufgabe jeglichen Widerstandes. Aber der Glaube wird dann kommen, weil ihr die Wirkung Meiner Ansprache spüret. Und nur das möchte Ich erreichen, daß ihr Mir die Möglichkeit gebet, euch ansprechen zu können. Denn Ich zwinge euch nicht, es muß euer völlig freier Wille sein, Mich anzuhören oder auch den anzuhören, der als Mein Mittler euch Mein Wort bringt. Ich rede euch durch einen Menschen an, aber es sind nicht seine Worte, die ihr höret, sondern ihr höret Mich Selbst.... aber immer nur dann, wenn ihr euch nicht dagegenstellt, wenn ihr ohne Abwehr dessen Worten lauschet. Ihr Menschen könnet es alle noch nicht fassen, welche Liebe Mich dazu veranlaßt, euch anzusprechen.... Und ihr wollet es nicht glauben, daß Meine direkte Ansprache euer Ohr berühren kann.... Ihr könnet es euch nicht vorstellen, daß euer Gott und Schöpfer Verbindung sucht mit Seinen Geschöpfen.... Ihr wähnet diesen euren Gott fern, und ihr seid Ihm auch sehr fern, was euren geistigen Zustand betrifft.... Aber Ich suche diese Entfernung zu verringern, indem Ich euch anspreche und euch sage, daß ihr selbst euch Mir nähern müsset, daß euer Wille bestimmend ist, wie groß die Entfernung zwischen uns ist. Ihr selbst müsset die weite Entfernung zu verringern suchen, aber Ich helfe euch, und Ich gebe euch auch die Mittel an, die ihr nur anzuwenden brauchet, um euch wieder Mir zu nähern. Ihr habt euch von Mir entfernt, Ich aber bin jederzeit bereit, euch wieder anzunehmen, und Ich zeige euch Meine Bereitschaft dadurch, daß Ich zu euch rede, obwohl ihr euch im freien Willen von Mir abwandtet. Und ihr könnet Mich hören.... Ein ungewöhnliches Gnadengeschenk biete Ich euch an, und zwar deshalb, weil das Ende nahe ist, weil euch allen nur noch ein kurze Zeit vergönnt ist, um den Weg der Rückkehr zu Mir zurückzulegen, und weil ihr darum eilen müsset, damit euch nicht das Ende überrascht in noch weiter Entfernung von Mir. Immer zwar konnten die Menschen Meine Stimme vernehmen, in der Endzeit aber drückt sie lauter durch, weil auch der Lärm der Welt ungewöhnlich laut geworden ist und Meine Stimme leicht übertönen kann. Und darum werdet ihr Menschen auch ungewöhnlich angesprochen, indem Ich Mich einzelnen Menschen offenbare und ihnen den Auftrag gebe, für die Verbreitung Meiner Offenbarungen Sorge zu tragen. Denn es soll alles versucht werden, um die Herzen der Menschen anzurühren, denn was das Ohr allein vernimmt, hat keine Wirkung auf den Willen des Menschen, der enge Bindung mit Mir suchen muß, um noch in der kurzen Zeit bis zum Ende seine Erdenaufgabe erfüllen zu können. Es muß den Menschen eine offensichtliche Hilfe gebracht werden, denn sie sind alle schwach im Glauben.... Sie vermögen nicht, Mich Selbst und ihren engen Zusammenhang mit Mir zu erkennen, sie sehen nur die Welt und halten ihr Erdenleben für Selbstzweck, sie wandeln dahin unbewußt ihrer eigentlichen Erdenaufgabe, und sie scheiden von dieser Erde ohne jeglichen geistigen Erfolg. Aber Ich will, daß sie zum Leben gelangen in dieser kurzen Erdenlebenszeit, daß sie den Glauben gewinnen an Mich und um ihre eigentliche Bestimmung wissen. Und darum offenbare Ich Mich immer wieder und leite ihnen diese Kenntnis zu.... Und wenn sie Mich nur einmal zu sich sprechen lassen, werden sie es auch in ihren Herzen spüren, daß Ich sie liebe und ihnen nur verhelfen will zum Leben.... Wer aber Meine Diener abweiset, der weiset auch Mich Selbst ab, denn nicht diese Diener reden, sondern Ich rede durch sie. Wer sie aber anhöret, der weiß auch, daß er zum Leben gelangen wird, denn er empfängt gleichzeitig mit Meinem Wort auch die Kraft, in seinem Leben eine Wandlung vollführen zu können.... Er wird sich Mir zuwenden, er wird Mir näherzukommen trachten, und Ich werde ihn ziehen, sowie nur sein Blick Mir zugewendet ist. Und dann wird auch der Rückweg zu Mir gesichert sein, es wird die weite Entfernung sich stets mehr verringern, er wird sich innig Mir anschließen.... Er hat heimgefunden zum Vater und wird nun bei Ihm verbleiben ewiglich....
Amen
ÜbersetzerSe tiverdes a graça de serdes dirigidos por Mim, então abri os vossos ouvidos e corações às Minhas Palavras, deixai-os penetrar e trabalhar dentro de vós, e então avaliareis um dom da maneira certa e experimentareis a maior bênção dele. Só tendes de desistir de toda a resistência interior, de vos libertar de preconceitos, de permitir que a Minha voz vos toque e então também reconhecereis por quem fostes abordados. Mas toda a resistência o torna incapaz de reconhecer isto. A fé não é exigida de antemão, mas apenas o abandono de toda a resistência. Mas a fé virá então porque sentirá o efeito do Meu endereço. E isto é tudo o que quero alcançar, que me dêem a oportunidade de me dirigir a vocês. Pois eu não vos obrigo, deve ser vosso livre arbítrio ouvir-Me ou ouvir aquele que vos traz a Minha Palavra como Meu mediador. Falo-vos através de um ser humano, mas não são as suas palavras que vocês ouvem, em vez disso ouvem-me a mim mesmo.... mas só se não se opuserem a ele, se ouvirem as suas palavras sem se defenderem. Todos vocês, humanos, ainda não conseguem entender o amor que me leva a falar convosco.... E você não quer acreditar que o meu endereço directo pode tocar no seu ouvido.... Você não pode imaginar que o seu Deus e Criador procura contato com as Suas criaturas.... Você considera esse seu Deus distante, e também está muito distante Dele no que diz respeito ao seu estado espiritual.... Mas eu tento reduzir esta distância, dirigindo-me a vós e dizendo-vos que vocês mesmos devem aproximar-se de Mim, que a vossa vontade determina quão grande é a distância entre nós. Vocês mesmos devem tentar reduzir a grande distância, mas eu os ajudo e também lhes dou os meios que vocês só precisam usar para se aproximarem de Mim novamente. Vocês se distanciaram de Mim, mas Eu estou sempre disposto a aceitá-los novamente, e Eu mostro-lhes a Minha vontade falando com vocês, mesmo que vocês se tenham afastado de Mim por vontade própria. E você pode ouvir Me.... Eu vos ofereço um dom incomum de graça porque o fim está próximo, porque todos vocês têm pouco tempo para cobrir o caminho de retorno a Mim, e porque vocês, portanto, têm que se apressar para que o fim não vos surpreenda a uma distância ainda maior de Mim. As pessoas sempre foram capazes de ouvir a Minha voz, mas no final das contas, ela vai passar mais alto porque o barulho do mundo também se tornou anormalmente alto e pode facilmente afogar a Minha voz. E, portanto, vós, humanos, sereis também invulgarmente abordados por Mim revelando-Me a pessoas individuais e instruindo-as a cuidar da divulgação das Minhas revelações. Pois tudo deve ser tentado para tocar o coração das pessoas, pois o que só o ouvido ouve não tem efeito sobre a vontade do ser humano, que deve buscar estreita unidade comigo, a fim de ainda poder cumprir a sua tarefa terrena no curto espaço de tempo até o fim. Ajuda óbvia tem de ser dada às pessoas, pois todas elas são fracas na fé.... Eles são incapazes de Me reconhecer a Mim mesmo e sua estreita relação comigo, eles só vêem o mundo e consideram sua vida terrena um fim em si mesma, eles caminham sem se darem conta de sua verdadeira tarefa terrena e deixam esta Terra sem nenhum sucesso espiritual. Mas eu quero que eles alcancem a vida neste curto tempo de vida terrena, que eles ganhem fé em Mim e conheçam o seu verdadeiro propósito. E por isso eu revelo-me uma e outra vez e transmito este conhecimento a eles.... E se só Me deixarem falar com eles uma vez, eles também sentirão em seus corações que eu os amo e só quero ajudá-los a viver.... Mas quem rejeita os Meus servos também Me rejeita a Mim mesmo, porque estes servos não falam, mas Eu falo através deles. Mas quem os escuta também sabe que alcançará a vida, pois ao mesmo tempo em que recebe a Minha Palavra também receberá a força para poder realizar uma mudança na sua vida.... Ele se voltará para Mim, esforçar-se-á para se aproximar de Mim e eu o atrairei assim que o seu olhar se virar para Mim. E então o caminho de volta para Mim também será assegurado, a vasta distância ficará cada vez menor, ele se juntará intimamente a Mim.... Ele encontrou o caminho de casa para o Pai e agora vai ficar com Ele para sempre...._>Amém
Übersetzer