Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen der Verbindungen von der Erde zum Lichtreich.... Strahlen....

Wenn Sich die Ewige Liebe zu euch herniederneigt, um Sich Selbst euch zu beweisen, so gehen zahllose Strahlen aus in das Dunkel dieser Erde, und von diesen Strahlen angelockt, finden sich zahllose Wesen ein, denen die Dunkelheit Qualen bereitet und die auch den winzigsten Lichtschimmer bemerken und ihm zueilen. Eine Verbindung von der Erde zum geistigen Reich ist überaus gesegnet, weil sie eine Möglichkeit ist, auch den Seelen im Jenseits einen Lichtschimmer zu vermitteln, denn diese halten sich.... besonders wenn sie noch sehr unreif sind.... in Erdnähe auf, und sie können durch solche Verbindungen zur Erkenntnis kommen, daß sie selbst nicht mehr auf Erden weilen und daß dennoch ein Kontakt besteht zwischen dem irdischen Reich und ihrem jetzigen Aufenthaltsort. Doch auch solche Seelen werden von den Strahlen angelockt, die keine irdische Bindung mehr haben, aber verfinsterten Geistes die Qualen der Dunkelheit empfinden.... Auch ihnen kann nun ein kleiner Lichtschein etwas Erhellung des Geistes schenken, und es ist darum von großem Segen, wenn ein Mensch es ermöglicht, daß die Ewige Liebe Selbst einen Lichtstrahl zur Erde senden kann, denn wider den Willen der Menschen kann das Licht nicht herabstrahlen in die Dunkelheit. Die Wohltat, die solche Seelen empfinden, wenn ein Strahl des Lichtes auch sie berührt, ist unbeschreiblich, und es kann auch eine verhärtete Seele weich werden und ihren Widerstand aufgeben, denn es war Liebe, die sie berührt hatte und die auch nicht ohne Kraft bleibt, sowie die Seele sich freiwillig dort einfindet, wo sie Licht erblickt. Und wenn ihr Menschen nun bedenket, daß eine jede innige Verbindung mit dem geistigen Reich, jeder geistige Gedanke und besonders jedes Gebet im Geist und in der Wahrheit euch immer in strahlendes Licht versetzt.... wenn ihr bedenket, daß ihr stets von Seelen umgeben seid, die nur auf das Aufblitzen eines Lichtstrahles warten, weil sie es bei euch schon beobachten konnten, so ist es von euch eine bewußte Erlösungsarbeit, wenn ihr nur oft diese Bindung herstellt, die das Herabstrahlen des göttlichen Liebelichtes ermöglicht. Denn den Seelen in der Finsternis kann immer nur durch einen Lichtschimmer der Weg gewiesen werden zu euch.... wo ihnen nun durch die Liebe und Gnade Gottes auch der Weg aufgezeigt wird, der aus der Dunkelheit herausführt zum Licht. Und wenn jene Seelen nur einmal über das Erlösungswerk des Menschen Jesus ein Licht bekommen, wenn ihnen nur einmal wahrheitsgemäß Kenntnis gegeben werden kann von dem größten Liebe- und Erbarmungswerk, das für alle Menschen, für alle Sünder, dargebracht wurde, dann wissen auch die unerlösten Seelen im geistigen Reich, daß sie selbst den Weg nehmen müssen zu Ihm, dem göttlichen Erlöser Jesus Christus.... Dann wird der kleine Lichtschimmer zu stets hellerem Licht verholfen haben, und jede Seele, die sich von dem göttlichen Liebelicht berühren ließ, bringt nun wieder große Scharen Seelen aus der Finsternis herbei und sucht sie gleichfalls in den Lichtkreis zu drängen, wo sie Hilfe fand und ein Licht, das ihr unsagbar wohlgetan hat.... weswegen sie ihren Dank mit erlösender Tätigkeit abzutragen sucht. Es ist schwer, im Jenseits die Seelen anzureden, die in der Finsternis weilen, denn sie stehen noch in gleicher Abwehr wie auf Erden, und es kann den Seelen auch nicht wider ihren Willen Licht geschenkt werden.... Sowie aber eine Verbindung von der Erde mit dem geistigen Reich hergestellt wird, was solchen Seelen durch die Gnade Gottes nicht verborgen bleibt, erwacht in ihnen zuerst eine recht menschliche Neugier, und sie treten ganz unbewußt in den Lichtkreis ein, der jene Menschen umgibt, um nun auch von einem Lichtstrahl berührt zu werden, von dem sie sich dann aber nicht mehr trennen wollen.... Ist nun eine solche Bindung wieder aufgehoben, daß der Mensch wieder seinen irdischen Gedanken oder Pflichten nachgeht, so bleiben jene Wesen doch in seiner Nähe, um keinen Lichtstrahl entbehren zu brauchen, wenn er wieder aufleuchtet. Und darum ist jede geistige Tätigkeit von unermeßlichem Segen, denn sie wirkt sich weit mehr noch im jenseitigen Reich aus als auf Erden, wo ihr Menschen oft wenig Erfolg verzeichnen könnt. Aber die Seelen danken es euch ewiglich, die ihr aus dem Dunkel riefet durch den Liebelichtstrahl Gottes, dem ihr selbst durch euren Willen Zugang gewährtet. Und rufet ihr diese unerlösten Seelen noch bewußt herbei, so könnet ihr wahrlich ein Erlösungswerk leisten von größtem Ausmaß, denn große Not ist im Reiche der Finsternis, wo viele Seelen schon endlose Zeiten schmachten und einer Neubannung entgegengehen, wenn sie nicht vor dem Ende noch der Finsternis entfliehen und sich von einem Liebestrahl berühren lassen.... Gedenket jener Seelen immer im Gebet, und gebt auch ihnen oft die Gelegenheit, die erbarmende Liebe des göttlichen Erlösers Jesus Christus zu erfahren, indem ihr ihnen Licht schenket durch euren Willen, ihnen zu helfen, durch bewußtes Heran-Rufen zu jeder geistigen Vermittlung.... Und es wird eine gesegnete Arbeit sein, die ihr leistet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Bênção das ligações da terra ao reino da luz.... Rays....

Quando o Amor Eterno desce até vós para vos provar a si mesmo, incontáveis raios emanam para as trevas desta Terra, e atraídos por esses raios, incontáveis seres se encontram, aos quais as trevas causam agonia e que também notam o mais ínfimo vislumbre de luz e apressam-se em direção a ela. Uma ligação da Terra ao reino espiritual é extremamente abençoada porque é uma possibilidade de também dar um vislumbre de luz às almas no além, pois estas se mantêm.... especialmente quando eles ainda são muito imaturos.... Perto da Terra, e através de tais ligações podem chegar à realização de que eles próprios já não habitam mais na Terra e que, no entanto, existe um contacto entre o reino terreno e a sua morada actual. No entanto, mesmo essas almas são atraídas pelos raios que já não têm uma ligação terrestre, mas sentem os tormentos da escuridão em espíritos escuros.... Um pequeno raio de luz pode agora também dar-lhes um pouco de iluminação de espírito, e por isso é uma grande bênção se uma pessoa capacita o Eterno Amor a enviar um raio de luz à Terra, pois a luz não pode brilhar nas trevas contra a vontade das pessoas. O benefício que tais almas sentem quando um raio de luz também as toca é indescritível, e mesmo uma alma endurecida pode amolecer e desistir da sua resistência, pois foi o amor que lhe tocou e que também não fica sem força assim que a alma se encontra voluntariamente onde vê a luz. E se vós, humanos, considerardes agora que cada ligação íntima com o Reino espiritual, cada pensamento espiritual e especialmente cada oração em espírito e em verdade, sempre vos transfereis para a luz radiante...., se considerardes que estais sempre rodeados de almas que estão apenas à espera do clarão de um raio de luz, porque elas já poderiam observá-lo convosco, então é um trabalho consciente de redenção da vossa parte, se apenas vós, muitas vezes, estabelecestes esse vínculo que permite o resplendor da luz divina do amor. Pois às almas em trevas só lhes pode ser mostrado o caminho através de um lampejo de luz até vós.... onde, através do amor e da graça de Deus, também lhes é mostrado o caminho que conduz das trevas para a luz. E se essas almas só uma vez receberem luz sobre a obra redentora do homem Jesus, se só uma vez puderem ser verdadeiramente informadas da maior obra de amor e misericórdia que foi oferecida por todas as pessoas, por todos os pecadores, então até as almas não redimidas no reino espiritual saberão que elas mesmas têm que tomar o caminho para Ele, o divino Redentor Jesus Cristo.... Então o pequeno vislumbre de luz terá ajudado a uma luz cada vez mais brilhante, e cada alma que se deixou tocar pela luz divina do amor trará agora novamente grandes multidões de almas das trevas e também procurará empurrá-las para o círculo de luz onde encontrou ajuda e uma luz que lhe fez um bem indescritível.... e é por isso que procura pagar a sua gratidão com actividade redentora. É difícil abordar as almas do além que habitam nas trevas, pois elas ainda estão na mesma defesa que na Terra, e a luz não pode ser dada às almas contra a sua vontade.... Mas assim que se estabelece uma ligação da Terra com o reino espiritual, que não permanece oculto de tais almas através da graça de Deus, uma curiosidade bastante humana desperta primeiro nelas e elas entram inconscientemente no círculo de luz que envolve essas pessoas, para depois serem também tocadas por um raio de luz do qual não querem mais se separar.... Uma vez levantado tal laço, que o ser humano volte a perseguir os seus pensamentos ou deveres terrenos, esses seres, no entanto, permanecem perto dele para não precisarem prescindir de um raio de luz quando ele voltar a brilhar. E, portanto, toda atividade espiritual é uma bênção imensa, pois tem muito mais efeito no reino do além do que na Terra, onde vocês, humanos, muitas vezes têm pouco sucesso. Mas as almas que chamastes das trevas através do raio de amor de Deus, às quais vós próprios concedestes acesso através da vossa vontade, estão eternamente gratos a vós. E se ainda invocais conscientemente estas almas não redimidas, podeis verdadeiramente realizar uma obra de redenção da maior magnitude, pois há grandes dificuldades no reino das trevas onde muitas almas já estão definhando por tempos intermináveis e se aproximam de um novo banimento se não escaparem das trevas antes do fim e se deixarem tocar por um raio de amor.... Lembra-te sempre dessas almas em oração, e muitas vezes dá-lhes a oportunidade de experimentar o amor misericordioso do divino Salvador Jesus Cristo, dando-lhes luz através da tua vontade para as ajudar, chamando-as conscientemente a cada mediação espiritual.... E será um trabalho abençoado que você faça...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL