Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen der Verbindungen von der Erde zum Lichtreich.... Strahlen....

Wenn Sich die Ewige Liebe zu euch herniederneigt, um Sich Selbst euch zu beweisen, so gehen zahllose Strahlen aus in das Dunkel dieser Erde, und von diesen Strahlen angelockt, finden sich zahllose Wesen ein, denen die Dunkelheit Qualen bereitet und die auch den winzigsten Lichtschimmer bemerken und ihm zueilen. Eine Verbindung von der Erde zum geistigen Reich ist überaus gesegnet, weil sie eine Möglichkeit ist, auch den Seelen im Jenseits einen Lichtschimmer zu vermitteln, denn diese halten sich.... besonders wenn sie noch sehr unreif sind.... in Erdnähe auf, und sie können durch solche Verbindungen zur Erkenntnis kommen, daß sie selbst nicht mehr auf Erden weilen und daß dennoch ein Kontakt besteht zwischen dem irdischen Reich und ihrem jetzigen Aufenthaltsort. Doch auch solche Seelen werden von den Strahlen angelockt, die keine irdische Bindung mehr haben, aber verfinsterten Geistes die Qualen der Dunkelheit empfinden.... Auch ihnen kann nun ein kleiner Lichtschein etwas Erhellung des Geistes schenken, und es ist darum von großem Segen, wenn ein Mensch es ermöglicht, daß die Ewige Liebe Selbst einen Lichtstrahl zur Erde senden kann, denn wider den Willen der Menschen kann das Licht nicht herabstrahlen in die Dunkelheit. Die Wohltat, die solche Seelen empfinden, wenn ein Strahl des Lichtes auch sie berührt, ist unbeschreiblich, und es kann auch eine verhärtete Seele weich werden und ihren Widerstand aufgeben, denn es war Liebe, die sie berührt hatte und die auch nicht ohne Kraft bleibt, sowie die Seele sich freiwillig dort einfindet, wo sie Licht erblickt. Und wenn ihr Menschen nun bedenket, daß eine jede innige Verbindung mit dem geistigen Reich, jeder geistige Gedanke und besonders jedes Gebet im Geist und in der Wahrheit euch immer in strahlendes Licht versetzt.... wenn ihr bedenket, daß ihr stets von Seelen umgeben seid, die nur auf das Aufblitzen eines Lichtstrahles warten, weil sie es bei euch schon beobachten konnten, so ist es von euch eine bewußte Erlösungsarbeit, wenn ihr nur oft diese Bindung herstellt, die das Herabstrahlen des göttlichen Liebelichtes ermöglicht. Denn den Seelen in der Finsternis kann immer nur durch einen Lichtschimmer der Weg gewiesen werden zu euch.... wo ihnen nun durch die Liebe und Gnade Gottes auch der Weg aufgezeigt wird, der aus der Dunkelheit herausführt zum Licht. Und wenn jene Seelen nur einmal über das Erlösungswerk des Menschen Jesus ein Licht bekommen, wenn ihnen nur einmal wahrheitsgemäß Kenntnis gegeben werden kann von dem größten Liebe- und Erbarmungswerk, das für alle Menschen, für alle Sünder, dargebracht wurde, dann wissen auch die unerlösten Seelen im geistigen Reich, daß sie selbst den Weg nehmen müssen zu Ihm, dem göttlichen Erlöser Jesus Christus.... Dann wird der kleine Lichtschimmer zu stets hellerem Licht verholfen haben, und jede Seele, die sich von dem göttlichen Liebelicht berühren ließ, bringt nun wieder große Scharen Seelen aus der Finsternis herbei und sucht sie gleichfalls in den Lichtkreis zu drängen, wo sie Hilfe fand und ein Licht, das ihr unsagbar wohlgetan hat.... weswegen sie ihren Dank mit erlösender Tätigkeit abzutragen sucht. Es ist schwer, im Jenseits die Seelen anzureden, die in der Finsternis weilen, denn sie stehen noch in gleicher Abwehr wie auf Erden, und es kann den Seelen auch nicht wider ihren Willen Licht geschenkt werden.... Sowie aber eine Verbindung von der Erde mit dem geistigen Reich hergestellt wird, was solchen Seelen durch die Gnade Gottes nicht verborgen bleibt, erwacht in ihnen zuerst eine recht menschliche Neugier, und sie treten ganz unbewußt in den Lichtkreis ein, der jene Menschen umgibt, um nun auch von einem Lichtstrahl berührt zu werden, von dem sie sich dann aber nicht mehr trennen wollen.... Ist nun eine solche Bindung wieder aufgehoben, daß der Mensch wieder seinen irdischen Gedanken oder Pflichten nachgeht, so bleiben jene Wesen doch in seiner Nähe, um keinen Lichtstrahl entbehren zu brauchen, wenn er wieder aufleuchtet. Und darum ist jede geistige Tätigkeit von unermeßlichem Segen, denn sie wirkt sich weit mehr noch im jenseitigen Reich aus als auf Erden, wo ihr Menschen oft wenig Erfolg verzeichnen könnt. Aber die Seelen danken es euch ewiglich, die ihr aus dem Dunkel riefet durch den Liebelichtstrahl Gottes, dem ihr selbst durch euren Willen Zugang gewährtet. Und rufet ihr diese unerlösten Seelen noch bewußt herbei, so könnet ihr wahrlich ein Erlösungswerk leisten von größtem Ausmaß, denn große Not ist im Reiche der Finsternis, wo viele Seelen schon endlose Zeiten schmachten und einer Neubannung entgegengehen, wenn sie nicht vor dem Ende noch der Finsternis entfliehen und sich von einem Liebestrahl berühren lassen.... Gedenket jener Seelen immer im Gebet, und gebt auch ihnen oft die Gelegenheit, die erbarmende Liebe des göttlichen Erlösers Jesus Christus zu erfahren, indem ihr ihnen Licht schenket durch euren Willen, ihnen zu helfen, durch bewußtes Heran-Rufen zu jeder geistigen Vermittlung.... Und es wird eine gesegnete Arbeit sein, die ihr leistet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Bénédiction des liaisons de la Terre avec le Règne de la Lumière – Rayons

Lorsque l'Amour se baisse à vous pour se montrer Lui-Même, alors d’innombrables Rayons partent dans l'obscurité de la Terre et trouvent d’innombrables êtres auxquels l'obscurité procure des tourments, ils sont attirés par ces Rayons car ils perçoivent la plus minuscule lueur de Lumière et ils se hâtent. Une liaison de la Terre avec le Règne spirituel est outre mesure bénie, parce qu'elle est une possibilité pour transmettre aux âmes dans l'au-delà une lueur de Lumière, parce que celles-ci se tiennent, en particulier lorsqu’elles ne sont pas encore très mûres, près de la Terre, et par de telles liaisons elles peuvent arriver à la connaissance qu'elles-mêmes ne sont plus sur la Terre et qu'il existe de toute façon un contact entre le règne terrestre et leur actuel lieu de séjour. Mais même les âmes qui n'ont plus aucun lien terrestre, sont attirées par les Rayons, car elles perçoivent avec un esprit offusqué les tourments de l'obscurité. Même à elles maintenant une petite lueur de Lumière peut offrir à leur esprit un peu de lueur, et donc c’est une grande bénédiction, lorsqu’un homme rend possible que l'Amour Même peut envoyer un Rayon de Lumière à la Terre, parce que la Lumière ne peut pas briller dans l'obscurité contre la volonté des hommes. Le bénéfice que de telles âmes ressentent lorsqu’un Rayon de Lumière les effleure, est indescriptible, et même une âme endurcie peut s'assouplir et renoncer à sa résistance, parce que c’est l'Amour qui l'a effleurée et elle ne reste pas sans Force, dès que l'âme se retrouve volontairement là où elle a entrevu la Lumière. Et si maintenant vous les hommes vous réfléchissez sur le fait que chaque intime lien avec le Règne spirituel, chaque pensée spirituelle et en particulier chaque prière «en Esprit et en Vérité» vous transporte toujours dans une Lumière rayonnante, si vous réfléchissez que vous êtes toujours entourés d'âmes, lesquelles attendent seulement qu'un Rayon de Lumière éclate, parce qu'elles ont déjà pu l’observer chez vous, alors de votre part c’est un travail conscient de libération, si seulement vous établissez souvent ce lien qui rend possible le rayonnement vers le bas de la Lumière de l'Amour divin. Parce qu'aux âmes dans l'obscurité il peut être montré la voie vers vous toujours seulement au moyen d'une lueur de Lumière, là où à elles, par l'Amour et la Grâce de Dieu, il est maintenant montré la voie qui mène hors de l'obscurité vers la Lumière. Et si ces âmes obtiennent seulement une fois une Lumière sur l'Œuvre de Libération de l'Homme Jésus, s'il peut leur être donné seulement une fois la connaissance selon la Vérité de la plus grande Œuvre d'Amour et de Miséricorde, qui a été accomplie pour tous les hommes, pour tous les pécheurs, alors les âmes non libérées dans le Règne spirituel savent qu'elles-mêmes doivent prendre la voie vers Lui, le divin Rédempteur Jésus Christ. Alors la petite lueur de Lumière aura aidé à une Lumière toujours plus claire, et chaque âme qui s’est laissé toucher par la Lumière de l'Amour divin, apporte maintenant des foules d'âmes de l'obscurité et elle cherche à les pousser dans le cercle de Lumière, là où elle a trouvé de l'aide et une Lumière qui lui a fait indiciblement du bien, et pour cette raison elle cherche à exprimer sa gratitude avec une activité salvifique. Il est difficile de parler aux âmes dans l'au-delà qui séjournent dans l'obscurité, parce qu'elles sont encore dans la même résistance que sur la Terre, et aux âmes il ne peut pas leur être offert la Lumière contre leur volonté. Mais dès qu'a été établi un contact de la Terre avec le Règne spirituel, il ne reste pas caché à de telles âmes par la Grâce de Dieu, il se réveille en elles une vraie curiosité humaine, et alors elles entrent entièrement inconscientes dans le milieu de Lumière qui entoure ces hommes, pour être aussi touchées maintenant par un Rayon de Lumière, et ensuite elles ne veulent plus s’en séparer. Si maintenant un tel lien est de nouveau interrompu, parce que l'homme suit de nouveau ses pensées ou ses devoirs terrestres, ces êtres restent encore dans sa proximité, pour ne perdre aucun Rayon de Lumière, lorsqu’il brillera de nouveau. Et donc toute activité spirituelle est une incommensurable bénédiction, parce qu'elle agit bien plus encore dans le Règne de l'au-delà que sur la Terre, où vous les hommes vous pouvez enregistrer souvent peu de succès. Mais les âmes vous en remercieront éternellement, parce que vous les avez appelées de l'obscurité au moyen d'un Rayon de Lumière de l'Amour de Dieu, auquel vous-mêmes avez concédé l'accès au moyen de votre volonté. Et si vous vous rappelez de ces âmes qui ne se sont pas encore libérées en connaissance de cause, alors vous pouvez vraiment effectuer une œuvre de libération de la plus grande mesure, parce que dans le Règne de l'obscurité il y a une grande misère, là où beaucoup d'âmes languissent déjà depuis des temps infinis et vont à la rencontre d’une Nouvelle Relégation, si avant la fin elles n'échappent pas encore à l'obscurité et ne se laissent pas effleurer par un Rayon de Lumière. Rappelez-vous de ces âmes toujours dans vos prières et donnez-leur souvent l'occasion d'expérimenter l'Amour miséricordieux du Rédempteur divin Jésus Christ, en leur offrant la Lumière au moyen de votre volonté de les aider, au moyen d'un conscient appel pour chaque transmission spirituelle. Et ce sera un travail béni que vous effectuerez.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet