Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebetätigkeit Gesetz auf Erden und im Jenseits....

Für jeden Menschen auf der Erde und jedes Wesen im geistigen Reich gilt das gleiche Gesetz: in Liebe tätig zu sein. Auf Erden hilft die Liebetätigkeit zur Vollendung und muß daher auch von den noch unvollkommenen Wesen im jenseitigen Reich geübt werden, auf daß sie vorwärts schreiten auf dem Wege zur Höhe. Und ist die Höhe erreicht, ist das Wesen so weit zur Vollendung gelangt, daß es nun lichtempfänglich ist, dann wird wieder unentwegte Liebetätigkeit dieses Wesen beglücken, weil diese nun "Weiterleiten des Lichtes" bedeutet, das sie selbst empfängt.... weil unentwegte Liebetätigkeit göttliches Wirken ist, also Erfüllen des Gesetzes von Ewigkeit. Denn die Liebe ist alles.... Sie garantiert Zusammenschluß mit Gott und ewige Seligkeit, Erlösung des noch unvollkommenen Geistigen, Erhaltung alles Bestehenden und auch das Erstehen ständig neuer Schöpfungen, die in der göttlichen Ordnung und Seiner übergroßen Liebe ihre Begründung haben. Die Liebe ist die Kraft, die ständig wirket im gesamten Universum, im irdischen und im geistigen Bereich. Sie ist selbst das göttliche Gesetz, und ein Verstoß dagegen ist auch unwiderruflich ein Akt der Zerstörung, die nicht nur irdische Schöpfungen betrifft, sondern auch in geistigen Zuständen erkennbar wird dem, dem dieses Gesetz heilig ist. Darum also kann es auch im geistigen Reich nicht verborgen bleiben, wenn die Wesen gegen das Gesetz der Liebe verstoßen haben, denn auch sie selbst, die anfänglich Wesen in vollendetster Schönheit waren, sind zu mißgestalteten, widerlichen Wesen geworden und als solche auch den Wesen des Lichtes erkenntlich, die aber nicht sich in Widerwillen von ihnen abwenden, sondern in erbarmender Liebe ihnen wieder verhelfen wollen zu ihrer einstigen Gestaltung, die dem Gesetz der göttlichen Ordnung entspricht. Ohne Liebe ist keine Ordnung, keine Harmonie, kein Frieden, ohne Liebe ist keine Seligkeit.... und alle Zustände, die ein Wesen als mangelhaft oder quälend empfindet, sind Beweise dafür, daß dem Wesen die Liebe mangelt, daß es aus der göttlichen Ordnung herausgetreten ist. Und es werden sich alle jene Zustände nicht eher wandeln, bis sich das Wesen selbst zur Liebe gewandelt hat. Aber es ist nicht die äußere Erscheinung eines Menschen auf der Erde darunter zu verstehen, die der vollendeten Schönheit entbehrt, ja oft Mißgestaltungen zeigt, die zu Fragen und Zweifeln Anlaß geben.... Denn es kann in einer solchen äußerlichen Form sich eine wohlgestaltete Seele verbergen, die freiwillig eine solche Außenform bezogen hat (um = d. Hg.) ihrer sicheren Vollendung willen.... Und es können ebenso in äußerlich vollendeten Menschen jene mißgestalteten Seelen wohnen, denn es geht lediglich um das geistige Wesen, das sich also unter das Gesetz göttlicher Ordnung stellen muß, um selig zu sein. Denn ein Liebeleben schafft nur geistige Werte, denn das Irdische vergeht, Werke der Liebe aber folgen dem Menschen in die Ewigkeit nach. Könnten die Menschen auf Erden schon geistig schauen, so wäre ihnen auch die Auswirkung der Liebetätigkeit an den Seelen ersichtlich, und sie würden staunend immer nur die vollendeten Schönheiten betrachten, die unter ihnen wandeln. Ein solcher Beweis aber kann den Menschen nicht geschenkt werden, die in aller Freiheit sich in das Gesetz göttlicher Ordnung einfügen müssen.... Und ebenso können sich den unvollendeten Seelen im Jenseits ihre geistigen Freunde und Helfer nur verhüllt nahen, und in aller Freiheit des Willens müssen sie deren Ratschlägen folgen, die immer nur auf eine Tätigkeit in Liebe hinauslaufen. Aber sie können von diesem Gesetz, von dessen Erfüllung, nicht entbunden werden.... Die Liebe muß auch in ihnen durchbrechen, ansonsten sie ewig nicht zur Seligkeit gelangen können. Denn erst die Liebe hebt die Trennung auf von Gott, erst die Liebe bringt den Zusammenschluß mit Ihm zustande.... Und nur die Liebe gibt dem Wesen den Zustand der Vollendung zurück, in dem es einst aus Gottes Hand hervorgegangen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lei da Benevolência na Terra e no Além....

A mesma lei se aplica a todo ser humano na Terra e a todo ser no reino espiritual: ser ativo no amor. Na Terra a atividade do amor ajuda a alcançar a perfeição e deve, portanto, ser praticada também pelos seres ainda imperfeitos no reino do além, para que eles progridam no caminho da ascensão. E uma vez alcançada a altura, uma vez que o ser tenha alcançado a perfeição a tal ponto que agora está receptivo à luz, então a atividade firme do amor fará esse ser novamente feliz, porque isso agora significa "passar a luz" que ele próprio recebe...., porque a atividade firme do amor é obra divina, cumprindo assim a lei da eternidade. Pois o amor é tudo.... Ela garante a união com Deus e a felicidade eterna, a redenção do espiritual ainda imperfeito, a preservação de todas as criações existentes e também o surgimento de constantemente novas criações, que têm o seu fundamento na ordem divina e no Seu maior que grande amor. O amor é a força que está constantemente ativa em todo o universo, no reino terreno e no espiritual. É a própria lei divina, e a sua violação é também irrevogavelmente um acto de destruição que não só afecta as criações terrenas, mas também se torna reconhecível em estados espirituais àquele para quem esta lei é sagrada. Portanto, não pode permanecer oculto no reino espiritual se os seres violaram a lei do amor, pois eles mesmos, que eram seres da mais perfeita beleza no início, tornaram-se seres deformados, repugnantes e, como tais, também são reconhecíveis pelos seres de luz, que, no entanto, não se afastam deles no desgosto, mas no amor misericordioso querem ajudá-los a voltar à sua forma anterior, que corresponde à lei da ordem divina. Sem amor não há ordem, não há harmonia, não há paz, sem amor não há felicidade.... e todos os estados que um ser se sente deficiente ou atormentado são provas de que o ser carece de amor, que saiu da ordem divina. E todas estas condições não mudarão até que o próprio ser tenha mudado para o amor. Mas isto não deve ser entendido como a aparência externa de uma pessoa na terra, que carece de beleza perfeita, na verdade, muitas vezes mostra deformidades que dão origem a perguntas e dúvidas..... Pois uma tal forma externa pode esconder uma alma bem concebida que assumiu voluntariamente tal forma externa em prol da sua certa perfeição.... E as almas deformadas também podem habitar em pessoas exteriormente perfeitas, porque se trata meramente do ser espiritual que, portanto, tem de se colocar sob a lei da ordem divina, para ser feliz. Pois uma vida de amor só cria valores espirituais, pois as coisas terrenas passam, mas as obras de amor seguem o ser humano para a eternidade. Se as pessoas na Terra já pudessem ver espiritualmente, então o efeito da atividade do amor sobre as almas também seria aparente para elas, e elas só olhariam com espanto para as belezas perfeitas que andam entre elas. Tal evidência, contudo, não pode ser dada a pessoas que, com toda a liberdade, têm de se enquadrar na lei da ordem divina..... E do mesmo modo, os seus amigos espirituais e ajudantes só podem aproximar-se das almas inacabadas no além, de forma velada, e em toda a liberdade de vontade têm de seguir os seus conselhos, o que só equivale sempre a uma actividade no amor. Mas eles não podem ser libertados desta lei, do seu cumprimento..... O amor também deve irromper neles ou eles serão eternamente incapazes de alcançar a bem-aventurança. Pois só o amor cancela a separação de Deus, só o amor realiza a união com Ele.... E só o amor devolve o ser ao estado de perfeição em que uma vez emergiu da mão de Deus...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL