Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebetätigkeit Gesetz auf Erden und im Jenseits....

Für jeden Menschen auf der Erde und jedes Wesen im geistigen Reich gilt das gleiche Gesetz: in Liebe tätig zu sein. Auf Erden hilft die Liebetätigkeit zur Vollendung und muß daher auch von den noch unvollkommenen Wesen im jenseitigen Reich geübt werden, auf daß sie vorwärts schreiten auf dem Wege zur Höhe. Und ist die Höhe erreicht, ist das Wesen so weit zur Vollendung gelangt, daß es nun lichtempfänglich ist, dann wird wieder unentwegte Liebetätigkeit dieses Wesen beglücken, weil diese nun "Weiterleiten des Lichtes" bedeutet, das sie selbst empfängt.... weil unentwegte Liebetätigkeit göttliches Wirken ist, also Erfüllen des Gesetzes von Ewigkeit. Denn die Liebe ist alles.... Sie garantiert Zusammenschluß mit Gott und ewige Seligkeit, Erlösung des noch unvollkommenen Geistigen, Erhaltung alles Bestehenden und auch das Erstehen ständig neuer Schöpfungen, die in der göttlichen Ordnung und Seiner übergroßen Liebe ihre Begründung haben. Die Liebe ist die Kraft, die ständig wirket im gesamten Universum, im irdischen und im geistigen Bereich. Sie ist selbst das göttliche Gesetz, und ein Verstoß dagegen ist auch unwiderruflich ein Akt der Zerstörung, die nicht nur irdische Schöpfungen betrifft, sondern auch in geistigen Zuständen erkennbar wird dem, dem dieses Gesetz heilig ist. Darum also kann es auch im geistigen Reich nicht verborgen bleiben, wenn die Wesen gegen das Gesetz der Liebe verstoßen haben, denn auch sie selbst, die anfänglich Wesen in vollendetster Schönheit waren, sind zu mißgestalteten, widerlichen Wesen geworden und als solche auch den Wesen des Lichtes erkenntlich, die aber nicht sich in Widerwillen von ihnen abwenden, sondern in erbarmender Liebe ihnen wieder verhelfen wollen zu ihrer einstigen Gestaltung, die dem Gesetz der göttlichen Ordnung entspricht. Ohne Liebe ist keine Ordnung, keine Harmonie, kein Frieden, ohne Liebe ist keine Seligkeit.... und alle Zustände, die ein Wesen als mangelhaft oder quälend empfindet, sind Beweise dafür, daß dem Wesen die Liebe mangelt, daß es aus der göttlichen Ordnung herausgetreten ist. Und es werden sich alle jene Zustände nicht eher wandeln, bis sich das Wesen selbst zur Liebe gewandelt hat. Aber es ist nicht die äußere Erscheinung eines Menschen auf der Erde darunter zu verstehen, die der vollendeten Schönheit entbehrt, ja oft Mißgestaltungen zeigt, die zu Fragen und Zweifeln Anlaß geben.... Denn es kann in einer solchen äußerlichen Form sich eine wohlgestaltete Seele verbergen, die freiwillig eine solche Außenform bezogen hat (um = d. Hg.) ihrer sicheren Vollendung willen.... Und es können ebenso in äußerlich vollendeten Menschen jene mißgestalteten Seelen wohnen, denn es geht lediglich um das geistige Wesen, das sich also unter das Gesetz göttlicher Ordnung stellen muß, um selig zu sein. Denn ein Liebeleben schafft nur geistige Werte, denn das Irdische vergeht, Werke der Liebe aber folgen dem Menschen in die Ewigkeit nach. Könnten die Menschen auf Erden schon geistig schauen, so wäre ihnen auch die Auswirkung der Liebetätigkeit an den Seelen ersichtlich, und sie würden staunend immer nur die vollendeten Schönheiten betrachten, die unter ihnen wandeln. Ein solcher Beweis aber kann den Menschen nicht geschenkt werden, die in aller Freiheit sich in das Gesetz göttlicher Ordnung einfügen müssen.... Und ebenso können sich den unvollendeten Seelen im Jenseits ihre geistigen Freunde und Helfer nur verhüllt nahen, und in aller Freiheit des Willens müssen sie deren Ratschlägen folgen, die immer nur auf eine Tätigkeit in Liebe hinauslaufen. Aber sie können von diesem Gesetz, von dessen Erfüllung, nicht entbunden werden.... Die Liebe muß auch in ihnen durchbrechen, ansonsten sie ewig nicht zur Seligkeit gelangen können. Denn erst die Liebe hebt die Trennung auf von Gott, erst die Liebe bringt den Zusammenschluß mit Ihm zustande.... Und nur die Liebe gibt dem Wesen den Zustand der Vollendung zurück, in dem es einst aus Gottes Hand hervorgegangen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'activité d'amour, la Loi sur la Terre et dans l'au-delà

Pour chaque homme sur la Terre et pour chaque être dans le Règne spirituel vaut la même Loi : être actif dans l'amour. Sur la Terre l'activité d'amour aide au perfectionnement et donc elle doit être exercée par les êtres encore imparfaits dans le Règne de l'au-delà, pour qu'ils procèdent sur la voie vers le Haut. Et si la Hauteur est atteinte, si l'être est arrivé au perfectionnement et est maintenant réceptif pour la Lumière, alors une activité ininterrompue d'amour rendra de nouveau cet être heureux, parce que cela signifie maintenant «transmettre la Lumière» que lui-même reçoit, parce que l'activité ininterrompue d'amour est une action divine, donc l'accomplissement de la Loi de l'Éternité. Parce que l'amour est tout, il garantit l’unification avec Dieu et la Béatitude éternelle, la Libération du spirituel encore imparfait, la conservation de tout ce qui existe et même le lever constant de nouvelles Créations qui ont leur motivation dans l'Ordre divin et dans Son très grand Amour. L'Amour est la Force qui agit constamment dans l'Univers entier, dans le royaume terrestre et dans le Règne spirituel. Lui-Même est la Loi divine et une infraction contre celui-ci est aussi irrévocablement un acte de destruction qui ne concerne pas seulement les Créations terrestres, mais qui est aussi reconnaissable dans les états spirituels pour lesquelles cette Loi est sacrée. Donc dans le Règne spirituel il ne peut rester caché lorsque les êtres ont transgressé la Loi de l'Amour, parce qu’eux-mêmes qui étaient initialement dans la plus parfaite Beauté, sont devenus des êtres déformés, répréhensibles et comme tels reconnaissables des autres êtres, mais ils ne se détournent pas d’eux dans la répugnance, mais ils veulent les aider de nouveau dans l'amour miséricordieux à retrouver leur forme d'autrefois qui correspond à celui de l'Ordre divin. Sans amour il n’y a pas d’Ordre, aucune harmonie, aucune paix, sans amour il n'y a aucune Béatitude et tous les états qu’un être ressent comme imparfaits ou atroces, sont la preuve qu’à l'être il manque l'amour, qu’il est sorti de l'Ordre divin. Et toutes ces conditions ne changeront pas avant que l'être lui-même ne se soit pas changé en amour. Mais avec cela il ne faut pas entendre la marque extérieure d'un homme sur la Terre qui est dépourvu d’une parfaite beauté, au contraire souvent la présence de malformations donnent motif à des questions et à des doutes, parce que dans une telle forme extérieure peut se cacher une âme bien formée qui a assumé librement une telle forme extérieure pour assurer un perfectionnement. Et inversement des âmes déformées peuvent habiter dans des hommes parfaits extérieurement, parce qu'il s'agit simplement de l'être spirituel qui doit donc se soumettre à la Loi de l’Ordre divin pour être bienheureux. Parce qu'une vie dans l'amour crée maintenant des valeurs spirituelles, parce que ce qui est terrestre passe, mais les œuvres d'amour suivent l'homme dans l'Éternité. Si les hommes pouvaient déjà contempler spirituellement sur la Terre, à eux il leur apparaitrait visiblement l'effet de l'activité d'amour sur les âmes et ils observeraient avec étonnement toujours seulement les beautés parfaites qui marchent parmi eux. Mais aux hommes il ne peut pas être offert une telle preuve, parce qu'ils doivent s’insérer en toute liberté dans la Loi de l'Ordre divin. Et ainsi peuvent s’approcher des âmes immatures dans l'au-delà leurs amis et aides spirituels seulement enveloppés, et elles doivent suivre en toute liberté de volonté leurs conseils qui vont finir toujours dans une activité d'amour. Mais ils ne peuvent pas être libérés de l’accomplissement de cette Loi. Même en eux l'amour doit entrer, autrement ils ne peuvent éternellement pas arriver à la Béatitude. Parce que seulement l'amour suspend la séparation de Dieu, seulement l'amour procure l'unification avec Lui. Et seulement l'amour rend à l'être l'état de la perfection dans lequel une fois il était procédé de la Main de Dieu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet