Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hilfe von oben im letzten Glaubenskampf....

Voll entschädigt werdet ihr im geistigen Reich für alle Entbehrungen, die euch das Erdenleben auferlegte, wenn ihr sie in Ergebenheit auf euch nehmet und weniger eures Körpers achtet als eurer Seele. Ich habe allen denen ein herrliches Los bereitet, die um Meines Namens willen Leid und Not tragen müssen, die Mich und Mein Reich höher einschätzen als irdische Güter und irdischen Lohn.... die ihre Treue zu Mir beweisen dadurch, daß sie körperliche Nöte und Entbehrungen gern auf sich nehmen, wenn es gilt, sich zu bekennen für Mich und Mein Reich.... Denn diese Zeit wird einmal kommen und große Anforderungen stellen an euch Menschen. Es wird euch viel genommen werden, wenn ihr euch weigert, Mich zu verleugnen. Mit Mitteln brutaler Gewalt wird man euch zu zwingen suchen, und ihr werdet viel Kraft zum Widerstand benötigen, aber sie auch empfangen im Übermaß. Doch körperlich werdet ihr nicht schwelgen können, sondern nur immer das haben, was ihr zur Erhaltung eures Lebens benötigt. Denn das geht euch von Mir zu, weil Ich Selbst dann für die Meinen sorge, wenn ihnen von feindlicher Macht alles entzogen wird. Aber es ist nur eine kurze Zeit, und tausendfach wird ihnen ihre Treue vergolten werden.... auf der neuen Erde oder auch im geistigen Reich, wo ihrer Herrlichkeiten warten, die ihnen unvorstellbar sind. Solange sie aber noch auf Erden weilen, sichere Ich ihnen Meine ständige Hilfe zu, Ich lasse sie wahrlich nicht in irdischer Not, und ob ihre Lage noch so drohend und gefährlich scheint.... Der Himmel und Erde erhält, Der kann auch euch erhalten, die ihr zu Mir stehet und dies auch offen bekennet vor der Welt. Und um der Meinen willen werde Ich auch die Tage verkürzen. (17.5.1957) Ich weiß, daß sie schwer sind für euch, und Ich will nicht, daß ihr wankend werdet in eurem Glauben, weil ihr immer noch schwache Menschen seid trotz eures Willens und weil Ich auch weiß, wie sehr euch Mein Gegner bedrängen wird in eurem Glaubenskampf. Und ihm lasse Ich nicht euch in die Hände fallen. Darum wird sich der letzte Kampf auf dieser Erde in ganz kurzer Zeit abspielen, und ihr könnet getrost und vollgläubig mit Meinem baldigen Kommen rechnen, sowie jener Kampf auf Erden entbrennt. Nur sollet ihr dann auch alles Schwere ergeben auf euch nehmen und immer nur getrost auf Meine Hilfe warten, denn Ich verlasse euch nicht. Und ihr sollt auch nicht um jene trauern, die Ich zuvor noch heimhole, deren Erdenleben euch besonders schwer erscheint und euch zu Zweifelsfragen Anlaß gibt.... Denn diese erwartet wahrlich ein herrliches Los in Meinem Reich, und ihre Leiden und Nöte auf Erden werden ihnen tausendfach vergolten sowie ihre Treue, die sie Mir bewiesen. Und so braucht also kein Mensch die kommende schwere Zeit zu fürchten, der sich Mir schon innerlich verbunden fühlt, der des Willens ist, Meinen Willen zu erfüllen, Mir zu dienen und dadurch Mir nahezukommen.... Denn dieser gehört schon Mir, und sein ferneres Los ist nur noch die Leiter zum Ersteigen der letzten Höhe. Und dann werden sich auch alle jene Verheißungen offensichtlich erfüllen, die Meine Fürsorge um euch betreffen: Ich werde euch erquicken.... Ich werde eure Bitten erhören.... Ich werde die Sorge übernehmen für euren Körper und euer irdisches Leben, Ich werde euch die Bürde leichtmachen und nur ein sanftes Joch auflegen.... Ich werde Mich als Vater eurer annehmen, auf daß ihr nicht verwaist in der Welt stehet.... Denn die Welt wird euch hassen und verfolgen, sie wird euch ausstoßen aus ihrer Gemeinschaft, und Meine kleine Herde wird sich ängstlich flüchten zu ihrem Hirten, und Mein Schafstall wird alle aufnehmen und ihnen sicheren Schutz gewähren. Ich werde dem Wolf sein weiteres Vordringen verwehren, und in Kürze also wird sich auch das Schicksal dessen erfüllen, der.... von Meinem Gegner völlig beherrscht.... in jenem Glaubenskampf eine große Rolle spielen wird, der selbst herrschet über seine Anhänger und dessen Maßnahmen sich richten werden gegen alle Gläubigen und also auch gegen Mich Selbst, Den er zu entthronen sucht. Er hat keine lange Lebensdauer, und das soll euch auch ein Hinweis sein und eine Hoffnung, daß dann nur noch kurze Zeit vergeht, bis das Ende kommt, das für die Meinen Erlösung bedeutet aus aller Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La ayuda desde arriba durante la última lucha de fe....

Vais a ser completamente recompensados por todas las privaciones en el reino espiritual si las aceptaís con devoción y prestáis menos atención a vuestro cuerpo que a vuestro alma. Yo he preparado a todos aquellos un destino fenomenal que tienen que soportar pena y necesidades en Mi nombre, que valoran a Mi y Mi reino más que los bienes terrestres y las recompensas terrestres.... que pueden aprobar a su fidelidad de modo que aguantan penas corporales y privaciones en cuanto valga de reconocer y Mi y Mi reino.... Porque este tiempo vendrá un día y pido grandes esfuerzos de los hombres. Se os quita muchísimo si os negáis a rechazarme. Se intentan con mucha violencia a forzaros y vais a necesitar mucha fuerza para la resistencia, pero la vais a recibir con abundancia. Pero corporalmente no podéis gozar nada, sino tener solo lo que haga falta para manteneros vivos. Es lo que os pasaré, porque Yo Mismo cuido a los Míos también en los momentos en los cuales el enemigo os ha quitado todo. Pero solo durará poco tiempo, y se os recompensará mil veces a vuestra fidelidad.... en la tierra nueva o en el reino espiritual, donde os espera la gloria la cual os parece inimaginable. Pero mientras estén en la tierra todavía, aseguro a los Míos ayuda constante, no permito que estén en miseria verdadera, aunque su situación parezca amenazante y peligrosa.... Aquel que mantiene el cielo y la tierra, Aquel puede mantener también a los fieles Míos y ellos lo reclaman abiertamente ante el mundo. Y por el bien de los Míos acortaré los días. (17 de mayo 1957) Sé, que es duro para vosotros, y no quiero que estais vacilando en vuestra fe, porque todavía sois hombres débiles a pesar de vuestra voluntad y sé también hasta qué punto Mi adversario os tocará durante vuestra lucha de fe. Y no permito que os perdáis en sus manos. Es la razón por la cual la última lucha en esta tierra durará solo poco tiempo, y podéis estar tranquilos y completamente llenos de fe y contar con Mi venida aproximada en cuanto comience aquella lucha en la tierra. Entonces ahora debéis cargar con lo más pesado devotamente, porque Yo no os abandono. Y no debéis llevar luto para aquellos que he llamado antes, cuya vida terrestre nos parece muy difícil y que os da razón para preguntas y dudas.... Porque a aquellos espera de verdad un destino maravilloso en Mi reino, y sus sufrimientos y penas en la tierra se les recompensará mil veces si Me han aprobado su fidelidad. Y entonces ningún hombre tiene que temer los tiempos aproximados duros que se siente internamente unido conmigo, aquel que tiene la voluntad a cumplir Mi voluntad, de servir y acercarse a Mí de este modo.... Porque aquel ya Me pertenece, y su destino lejano solo es la escalera para ascender a la última cima. Y entonces todas las proclamaciones que apuntan a Mi cuidado hacia vosotros se van a realizar obviamente: Yo os animaré.... Voy a escuchar vuestros rezos.... Voy a tomar las riendas sobre vuestro cuerpo y vida terrestre, voy haceros soportable vuestra carga y solo poneros una carga ligera.... Voy a cuidaros como un padre para que no os quedéis abandonados por el mundo.... Porque el mundo os odiará y perseguidos, os van a abandonar de la comunidad, y Mi rebaño pequeño huirá a Su pastor, y Mi establo de ovejas va a aceptar a todos y les daré protección segura. Yo prohibo al lobo a su avance y pronto se cumple también su destino, aquel.... que está dominado por completo por Mi adversario.... que cumplirá un rol importante durante esta última lucha de fe, aquel que reina sobre sus seguidores y cuyas medidas van contra todos los creyentes y entonces también contra Mí Mismo, Aquel que intenta destronar. No tiene una larga duración de vida, y eso es senal y esperanza que solo pasará poco tiempo hasta que llegue el final, que para los Míos significa la salvación de toda penuria....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato