Durch ein Reinigungsbad müsset ihr alle hindurchgehen, um frei zu werden von der Sünde und ihren Folgen. Und wie auch immer euer Erdenlauf sich abwickelt, er wird stets Gelegenheiten bieten, die gleich sind einer gründlichen Reinigung, weil sie in Leiden und Nöten bestehen, die eurer Seele nur heilsam sind. Doch das wirksamste Reinigungs- und Heilsmittel ist die Liebe.... Wer diese übet, der verhilft seiner Seele zu einer gründlichen Entschlackung, er löset auch die härtesten Hüllen auf, denn der Liebe kann nichts Widerstand bieten, die Liebe löset und erlöset, sie macht die Seele frei und schenkt ihr das Leben, das ewig währet.... In dieses Heiligungsbad müsset ihr alle hinabsteigen, denn auch Leiden und Schmerzen können wirkungslos bleiben, wenn sie nicht die Liebe als Begleitung haben. Weil ihr Menschen nun die Liebe wenig pfleget, weil ihr sie erkalten und daher die Seele auch in ihrer unglückseligen Beschaffenheit lasset, weil ihr eurer Seele keine Hilfe leistet in ihrer Not, die eine Sündenbelastung für die Seele bedeutet, muß ihr nun anders Hilfe gebracht werden. Sie muß einen Leidensgang gehen, der nun wohl auch die Folge hat, daß er die härtesten Hüllen auflöset.... aber die Seele bleibt geschwächt so lange, bis sie durch Liebewirken Kraft empfängt.... Sie kann also in Schwäche und Hilflosigkeit in das Jenseits eingehen, aber sie hat auf Erden erreicht, daß sie keinen Widerstand mehr leistet den Bemühungen hilfswilliger Wesen.... daß sie in ihrem Schwächezustand dankbar ist für die Hilfe und nun auch bereit ist, gleiche Hilfestellung zu leisten den Seelen, die gleich ihr in Not sind. Dieser Hilfswille trägt ihr schon Kraft ein, denn es flammt die Liebe in jenen Seelen auf, die nun erst der Seele den Aufstieg sichert. Darum sollen die Menschen das Leid segnen, das sie auf Erden betrifft, wenn sie es an Liebewirken fehlen ließen.... denn die Seele gewinnt nur dadurch, und sie muß erst ihre belastenden Schlacken abgestoßen haben, bevor es möglich ist, ihr so viel Licht zu schenken, daß sie selbst nun zur Höhe strebt. Und darum ist es wenig nützlich, einem Menschen alles Leid fernhalten zu wollen, (15.12.1956) und wo die Liebe der Mitmenschen diesem helfen möchte, sollte diese Liebe gerichtet sein auf die geistige Gesundung, auf den geistigen Fortschritt des Menschen. Es soll seiner fürbittend gedacht werden, daß das Leid seinen Einfluß nicht verfehle und dieser dadurch geläutert werde, wenngleich auch der Mitmensch alles tun soll, um das irdische Leid von seinem Nächsten abzuwenden, wenn dies in seiner Macht steht. Aber oft steht ihr Menschen selbst hilflos der Not des Mitmenschen gegenüber, und dann sollet ihr es wissen, daß das Leid zugelassen ist eben um der Reinigung der Seele willen; ihr sollet wissen, daß die Seele einmal auch den Segen des Leides erkennen wird, das ihr im Erdenleben beschieden war, sowie sie nur sich ergeben in ihr Erdenlos gefügt hat, weil sie nun auch im Jenseits das Leid der anderen unglückseligen Seelen ermessen kann und dadurch ihr Hilfswille erwacht ist, der auch nun ihren Aufstieg garantiert....
Amen
ÜbersetzerTodos vocês têm de passar por um banho de purificação para se libertarem do pecado e das suas consequências. E não importa como seu curso terreno se desenrole, sempre oferecerá oportunidades iguais a uma purificação completa, porque consistem em sofrimento e privações que só são benéficas para sua alma. No entanto, o meio mais eficaz de purificação e cura é o amor.... Quem pratica isto ajuda a sua alma a purificar-se completamente, dissolve também as conchas mais duras, pois nada pode oferecer resistência ao amor, o amor dissolve-se e redime, liberta a alma e dá-lhe a vida que dura para sempre.... Todos vocês devem descer a este banho santificante, pois mesmo o sofrimento e a dor podem permanecer ineficazes se não forem acompanhados de amor. Porque vocês, humanos, cuidam pouco do amor, porque o deixam arrefecer e, portanto, também deixam a alma no seu estado infeliz, porque não ajudam a alma na sua adversidade, o que significa um fardo de pecado para a alma, ela deve agora ser ajudada de uma maneira diferente. Tem de passar por um curso de sofrimento que certamente também tem a consequência de dissolver as conchas mais duras.... mas a alma permanece enfraquecida até receber força através do trabalho do amor..... Assim pode entrar no além em fraqueza e impotência, mas alcançou na Terra que já não resiste aos esforços dos seres dispostos a ajudar.... que está grato pela ajuda no seu estado de fraqueza e agora também está disposto a dar a mesma assistência às almas que estão em necessidade como ela. Esta vontade de ajudar já lhe dá força, pois o amor se acende naquelas almas que só então assegura a ascensão da alma. Por esta razão as pessoas devem abençoar o sofrimento que as afeta na Terra se lhes faltar atividade amorosa,.... pois a alma só ganha com isso, e primeiro tem que ter derramado a sua onerosa escória antes que seja possível dar-lhe tanta luz que depois se esforçará para cima. E, portanto, é de pouca utilidade querer manter todo o sofrimento longe de uma pessoa, (15.12.1956) e onde o amor do próximo quiser ajudá-lo, esse amor deve ser dirigido para a recuperação espiritual da pessoa, para o seu progresso espiritual. Ele deve ser lembrado com intercessão, para que o sofrimento não deixe de ter influência e assim seja purificado, embora os semelhantes também devam fazer tudo o que estiver ao seu alcance para evitar o sofrimento terreno do seu próximo. Mas, muitas vezes, vós, seres humanos, sois impotentes perante a adversidade do vosso semelhante, e então deveis saber que o sofrimento é permitido precisamente para a purificação da alma; deveis saber que um dia a alma também reconhecerá a bênção do sofrimento que lhe foi concedido na vida terrena, assim que só se entregou ao seu destino terreno, porque agora também pode avaliar o sofrimento de outras almas infelizes no além e assim despertou a sua vontade de ajudar, o que agora também garante a sua ascensão._>Amém
Übersetzer