Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Reinigung der Seele....
Durch ein Reinigungsbad müsset ihr alle hindurchgehen, um frei zu werden von der Sünde und ihren Folgen. Und wie auch immer euer Erdenlauf sich abwickelt, er wird stets Gelegenheiten bieten, die gleich sind einer gründlichen Reinigung, weil sie in Leiden und Nöten bestehen, die eurer Seele nur heilsam sind. Doch das wirksamste Reinigungs- und Heilsmittel ist die Liebe.... Wer diese übet, der verhilft seiner Seele zu einer gründlichen Entschlackung, er löset auch die härtesten Hüllen auf, denn der Liebe kann nichts Widerstand bieten, die Liebe löset und erlöset, sie macht die Seele frei und schenkt ihr das Leben, das ewig währet.... In dieses Heiligungsbad müsset ihr alle hinabsteigen, denn auch Leiden und Schmerzen können wirkungslos bleiben, wenn sie nicht die Liebe als Begleitung haben. Weil ihr Menschen nun die Liebe wenig pfleget, weil ihr sie erkalten und daher die Seele auch in ihrer unglückseligen Beschaffenheit lasset, weil ihr eurer Seele keine Hilfe leistet in ihrer Not, die eine Sündenbelastung für die Seele bedeutet, muß ihr nun anders Hilfe gebracht werden. Sie muß einen Leidensgang gehen, der nun wohl auch die Folge hat, daß er die härtesten Hüllen auflöset.... aber die Seele bleibt geschwächt so lange, bis sie durch Liebewirken Kraft empfängt.... Sie kann also in Schwäche und Hilflosigkeit in das Jenseits eingehen, aber sie hat auf Erden erreicht, daß sie keinen Widerstand mehr leistet den Bemühungen hilfswilliger Wesen.... daß sie in ihrem Schwächezustand dankbar ist für die Hilfe und nun auch bereit ist, gleiche Hilfestellung zu leisten den Seelen, die gleich ihr in Not sind. Dieser Hilfswille trägt ihr schon Kraft ein, denn es flammt die Liebe in jenen Seelen auf, die nun erst der Seele den Aufstieg sichert. Darum sollen die Menschen das Leid segnen, das sie auf Erden betrifft, wenn sie es an Liebewirken fehlen ließen.... denn die Seele gewinnt nur dadurch, und sie muß erst ihre belastenden Schlacken abgestoßen haben, bevor es möglich ist, ihr so viel Licht zu schenken, daß sie selbst nun zur Höhe strebt. Und darum ist es wenig nützlich, einem Menschen alles Leid fernhalten zu wollen, (15.12.1956) und wo die Liebe der Mitmenschen diesem helfen möchte, sollte diese Liebe gerichtet sein auf die geistige Gesundung, auf den geistigen Fortschritt des Menschen. Es soll seiner fürbittend gedacht werden, daß das Leid seinen Einfluß nicht verfehle und dieser dadurch geläutert werde, wenngleich auch der Mitmensch alles tun soll, um das irdische Leid von seinem Nächsten abzuwenden, wenn dies in seiner Macht steht. Aber oft steht ihr Menschen selbst hilflos der Not des Mitmenschen gegenüber, und dann sollet ihr es wissen, daß das Leid zugelassen ist eben um der Reinigung der Seele willen; ihr sollet wissen, daß die Seele einmal auch den Segen des Leides erkennen wird, das ihr im Erdenleben beschieden war, sowie sie nur sich ergeben in ihr Erdenlos gefügt hat, weil sie nun auch im Jenseits das Leid der anderen unglückseligen Seelen ermessen kann und dadurch ihr Hilfswille erwacht ist, der auch nun ihren Aufstieg garantiert....
Amen
Übersetzer
La purification de l'âme
Vous devez tous traverser un bain de purification, pour devenir libre du péché et de ses conséquences. Et de toute façon le déroulement de votre cours terrestre vous offrira toujours des occasions qui permettent une complète purification parce qu'elle consiste en souffrances et misères qui sont seulement salutaires pour votre âme. Mais le moyen le plus efficace de purification et de guérison est l'amour. Celui qui l'exerce, aide son âme à un décrassage complet, il dissout même les enveloppes dures, parce que rien ne peut résister à l'amour, l'amour dissout et libère, il rend libre l'âme et il lui offre la Vie qui dure éternellement. Et vous tous devez descendre dans ce bain sanctifiant, parce que même des souffrances et des douleurs peuvent rester sans effet, si elles ne sont pas accompagnées de l'amour. Vu que vous les hommes soignez peu l'amour, parce que vous le laissez se refroidir et donc vous laissez aussi l'âme dans une constitution malheureuse, parce que vous ne prêtez à votre âme aucune aide dans sa misère, ce qui signifie pour l'âme de devoir porter le poids des péchés, maintenant vous devez lui apporter une autre aide. Elle doit parcourir un chemin de souffrance qui a pour conséquence de dissoudre les enveloppes dures, mais l'âme reste affaiblie jusqu'à ce qu’elle reçoive la Force par des actions dans l'amour. Elle peut donc entrer dans l'Au-delà dans la faiblesse et l’impuissance, mais sur la Terre elle a atteint (la condition) de ne prêter plus aucune résistance aux efforts des êtres de bonne volonté pour aider, car dans son état de faiblesse elle est reconnaissante pour l'aide et maintenant elle est même prête à apporter la même aide aux âmes qui sont dans la même misère. Déjà cette volonté de les aider lui apporte la Force, parce que dans ces âmes l'amour éclate et seulement maintenant la remontée de l'âme est assurée. Donc les hommes doivent bénir la souffrance qui les frappe sur la Terre, lorsqu’ils ont manqué de dérouler une activité dans l'amour, parce que l'âme conquiert seulement avec la souffrance, et elle doit avoir repoussé d'abord les scories qui pèsent sur elle avant qu’il soit possible de lui offrir assez de Lumière pour que maintenant elle-même tende vers le Haut. Et donc il y a peu de bénéfice à vouloir repousser toute souffrance d'un homme, et là où l'amour du prochain voudrait aider celui-ci, cet amour devrait être orienté vers la guérison spirituelle, vers le progrès spirituel de l'homme. On doit penser à eux dans la prière, pour que la souffrance ne perde pas son influence et que celui-ci soit purifié par la souffrance, bien que le prochain doive aussi se donner du mal pour éviter la souffrance terrestre à son prochain, lorsque cela est dans son pouvoir. Mais souvent l'homme lui-même se trouve sans défense devant la misère du prochain. Et alors vous devez savoir que la souffrance est admise justement pour la purification de l'âme ; vous devez savoir que l'âme reconnaîtra un jour la bénédiction de la souffrance qui lui a été destinée dans la vie terrestre, dès qu’elle s'est résignée à son sort terrestre, parce que maintenant dans l'au-delà elle peut comprendre la souffrance des autres âmes malheureuses et avec cela réveiller sa volonté d'aider qui maintenant lui garantit aussi sa remontée.
Amen
Übersetzer