Wenn ihr die Worte der Schrift nur dem Buchstaben nach leset, dann wird euch vieles unverständlich sein, oder ihr werdet die Worte falsch auslegen, denn der Buchstabe tötet.... erst der Geist macht lebendig.... Und so gehöret also ein erleuchteter Geist dazu, den Sinn der Worte zu erfassen und auszulegen, die Ich gesprochen habe, als Ich auf Erden wandelte. Meine Jünger verstanden Mich, denn jedes Wort, das aus Meinem Munde kam, enthüllte ihnen auch Mein Geist, denn diese Hilfe mußte Ich ihnen gewähren, weil vor Meinem Kreuzestod Mein Geist noch nicht so wirken konnte wie nach dem vollbrachten Erlösungswerk. Nun aber ist es jedem Menschen möglich, das Wirken Meines Geistes in sich zuzulassen, der vollbewußt die Gnaden des Erlösungswerkes nützet, der sich selbst nun so gestaltet durch die Liebe, daß er zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes wird, der nun ihn belehret und "einführet in die Wahrheit", wie Ich es verheißen habe.... Und dieser also wird auch den Sinn der Worte verstehen: "Welchen ihr die Sünden nachlassen werdet, denen sind sie nachgelassen, und welchen ihr sie behalten werdet, denen sind sie behalten...." Ich sprach diese Worte zu Meinen Jüngern, von denen Ich wußte, daß sie nach der Ausgießung des Geistes hell und klar erkannten die Wesensart der Menschen, die zu ihnen kommen würden mit Krankheiten aller Art, weil sie schuldbeladen waren.... Ich wußte es, daß diese bei Meinen Jüngern Heilung suchen würden, und Ich wußte auch, wer von ihnen sich schuldbelastet fühlte und wer nur seine Krankheiten loswerden wollte.... Und all dies wußten auch Meine Jünger, deren Geist erleuchtet war und die nun ganz in Meinen Willen eingegangen waren, die ganz nach Meinem Willen leben und handeln wollten. Und also gab Mein Geist ihnen auch die Weisungen, als sie nach Meinem Tode ihres Amtes walteten und Meine Lehre verbreiteten in aller Welt. Auch sie erkannten nun, wer der Sündenvergebung, der Krankenheilung, würdig war und wer noch so tief in der Sünde steckte, daß er nicht die Sünde meiden, sondern nur von seinen Krankheiten frei werden wollte, und Ich gab also mit diesen Worten nur den Jüngern die Zusicherung, daß sie den Zustand der Menschen wohl erkennen und recht handeln würden, wie es ihnen der Geist aus Mir eingab. Ein rechter Jünger also, ein Mensch, der durch ein rechtes Liebeleben zum Aufnahmegefäß Meines Geistes geworden ist.... ein Mensch, in dem Ich nun auch Selbst wirken kann durch Meinen Geist, der wird auch erleuchtet sein und diese Meine Worte sinngemäß auslegen.... Mein Wort behielt auch seine Gültigkeit.... daß immer wieder die Menschen von ihren Gebrechen Heilung finden, die Mir reuevoll ihre Sünden bekennen, die sich in diesem Glauben Mir Selbst oder einem von Meinem Geist erfüllten Diener anvertrauen.... wie aber auch der gleiche Diener es erkennt durch innere Weisungen, wo dieses reuevolle innere Bekenntnis der Schuld fehlt und dann auch keine Heilung erfolgen kann.... Ich sprach diese Worte zu Meinen Jüngern, zu denen, deren Herzen Ich kannte und deren Bereitschaft, Meinen Geist zu empfangen, sie auch tauglich machte, als Meine Apostel in die Welt zu gehen und Mein Evangelium zu verkünden allen Völkern.... Und die gleichen Worte gelten also deren Nachfolgern.... Ich verstehe aber unter "Nachfolgern" jene, die im Lebenswandel, in der Selbstgestaltung zur Liebe, in der gleichen geistigen Reife die Voraussetzungen geschaffen haben, die wieder das Wirken Meines Geistes in ihnen zuließen.... Niemals aber sind jene gemeint, die sich nur an den gleichen Platz gestellt haben, die aber niemals die "Ausgießung des Geistes" an oder über sich erfahren haben.... Letztere können auch nicht Meine Worte als an sich gerichtet annehmen und werden daher auch weder "Sünden vergeben noch Sünden behalten" können.... Bedenket, welch sinnlose Verzerrung Meiner Worte entstand durch eine Lehre, wie sie nun den Menschen dargeboten wird.... daß Menschen sich berufen fühlen, ihren Mitmenschen Sünden zu erlassen oder nicht.... Menschen, denen jegliche geistige Reife mangelt, die sich äußern würde in sichtlichem "Wirken des Geistes".... Selten nur kann sich Mein Geist offensichtlich äußern, weil tiefe Liebe und ein dadurch lebendiger Glaube dazu erforderlich sind.... Aber Tausende und aber Tausende "vergeben Sünden".... und glauben, von Mir aus dazu privilegiert zu sein. Wo aber Mein Geist wirkte, dort suchen jene es zu unterbinden, wo die reine Wahrheit Aufklärung zu bringen sucht, dort wird das Wirken Satans unterschoben, was wieder beweiset, welch geistige Blindheit herrschet dort, wo sich die Menschheit Heil suchet. Doch die Finsternis ist dort schon zu tief, als daß ein Licht angenommen würde, und immer nur kann den Menschen die Liebe gepredigt werden, denn nur ein Liebeleben entzündet ein Licht, und nur ein Liebe-durchglühter Mensch erkennt die Wahrheit und schrickt vor solchen Irrlehren zurück. Ohne Liebe ist jedes Wort vergebens, es wird nicht verstanden, nur immer wieder verkehrt in seinem Sinn. Die Liebe allein bringt Erhellung des Geistes, die Liebe allein gibt Verständnis für Mein Wort.... Und erst, so ihr durch die Liebe zu rechten Jüngern werdet, könnet ihr euch als Nachfolger jener Jünger betrachten, und dann auch werdet ihr erleuchteten Geistes sein und den wahrhaft reumütigen Sündern die Sicherheit der Vergebung ihrer Schuld schenken können, weil ihr dann auch wisset, daß Ich Selbst Mich eines jeden Sünders annehme und ihm vergebe, der in Reue und Schuldbewußtsein zum Kreuz kommt.... Und Ich werde wahrlich auch ihre körperlichen Gebrechen heilen, Ich werde den geisterweckten Dienern große Kraft verleihen, und so wird sich Mein Wort erfüllen: "Welchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen, und welchen ihr die Sünden behalten werdet, denen sind sie behalten...." Denn es ist Mein Geist, der in ihnen wirket....
Amen
ÜbersetzerAko riječi Svetih Pisama čitate jedino u njihovom literalnom/doslovnom značenju tamo je puno toga što nećete razumjeti ili ćete protumačiti pogrešno, jer ‘slovo ubija.... ali duh daje život....’ [[2 Korinćanima 3:6]] I zato je potreban prosvjetljeni duh da bi pojmio i protumačio značenje Riječi koje Sam izgovorio dok Sam hodao Zemljom. Moji su Me učenici razumjeli pošto im je Moj Duh razotkrio svaku Riječ koju Sam izrekao. Morao Sam im pomoći na ovaj način budući prije Moje smrti na križu Moj Duh nije mogao djelovati na način kako je to radio nakon što je djelo Spasenja bilo kompletirano. Sada, međutim, svako ljudsko biće može omogućiti djelovanje Mojeg Duha u sebi ako svjesno koristi blagoslove djela Spasenja i sebe oblikuje kroz ljubav tako da on postane posuda za Moj Duh, koji ga onda podučava i ‘uvodi ga u istinu’ (Ivan 16:13) kao što Sam obećao.... I on će također razumjeti značenje Riječi ‘Čije god grijehe otpustite, bit će im otpušteni; a čije god grijehe zadržite, zadržani su (im)....’ (Ivan 20:23)
Rekao Sam ove Riječi Mojim učenicima znajući da će nakon izlijevanja duha oni jasno prepoznati prirodu ljudi koji će im doći sa svakojakim bolestima zbog njihovog tereta grijeha/krivnje.... Znao sam da će oni doći Mojim učenicima da bi bili ozdravljeni, i također Sam znao koji je od njih osjetio ovaj grijeh/krivnju a koji je samo želio biti ozdravljen od njegovih bolesti.... I Moji su učenici to također znali, jer njihov je duh bio prosvjetljen i oni su se potpuno podredili Mojoj volji, htijući živjeti i djelovati jedino u skladu sa Mojom voljom. I tako im je Moj Duh također dao instrukcije kada su, nakon Moje smrti, oni krenuli obavljati njihovu službu širenja Moje Riječi svijetom. Oni su, također, sada prepoznavali tko je bio dostojan oproštenja grijeha, ozdravljenja bolesti, a tko je i dalje bio tako uronjen u grijeh da on nije želio biti bez grijeha već jedino biti ozdravljen od njegovih bolesti. Tako Sam Ja samo uvjerio učenike sa ovim Riječima da će oni doista prepoznati unutarnje stanje ljudi i djelovati ispravno time što će slijediti upute Mojeg Duha. Otud će istinski učenik, čovjek koji postane posuda za Moj duh poradi njegovog života ljubavi.... čovjek u kojem Ja Sam mogu djelovati posredstvom Mojeg Duha, također biti prosvjetljen i protumačiti ove Moje Riječi ispravno....
Moja je Riječ također zadržala svoju valjanost.... u toj mjeri što opet i iznova [[ili ‘opetovano’]] od njihovih bolesti mogu biti ozdravljeni ljudi koji Mi pokajnički [[= sa grizodušjem]] priznaju svoje grijehe, koji vjeruju i time imaju pouzdanja u Mene Osobno ili u jednog od Mojih prosvjetljenih slugu.... Međutim, isti će sluga također prepoznati kroz unutarnje upravljanje/vodstvo Mojeg Duha gdje je ova pokajnička unutarnja ispovijed grijeha/krivnje odsutna i onda se iscjeljenje ne može dogoditi.... Ja Sam rekao ove Riječi Mojim učenicima, onima čija srca Sam poznavao i koje je voljnost da prime Moj Duh učinila pogodnima da idu u svijet kao Moji apostoli i propovijedaju Moje Evanđelje svim narodima.... A iste Riječi su također važile za njihove nasljednike....
Kako god, pod ‘nasljednicima’ Ja mislim na one koji su, kroz njihov način života, kroz mijenjanje sebe u ljubav i kroz njihovo duhovno dozrijevanje, stvorili preduvjet da učine djelovanje Mojeg duha u njima mogućim.... Ja nikad nisam mislio na one koji samo okupiraju isto mjesto ali nikad sami nisu doživjeli ‘izlijevanje duha’.... Potonji ne mogu pretpostaviti da su Moje Riječi bile adresirane njima i posljedično tome neće niti biti sposobni ‘oprostiti ili zadržati grijehe’....
Razmotrite besmisleno izobličavanje Mojih Riječi koje je bilo prouzročeno doktrinom kakva je danas ponuđena ljudima [[u Rimokatoličkoj Crkvi]].... da se ljudi osjećaju određenima opraštati ili ne opraštati grijehe njihovim bližnjim ljudskim bićima.... ljudi [[tj. svećenici]], kojima nedostaje sve duhovne zrelosti, koja bi sebe otkrila u očiglednom ‘djelovanju duha’.... Moj Duh sebe može jedino rijetko izraziti na očigledan način budući on da bi to učinio zahtjeva vrlo duboku ljubav i živu vjeru.... Ali tisuće i tisuće [[svećenika u toj Crkvi]] ‘opraštaju grijehe’.... i vjeruju kako su primili ovlaštenje za to od Mene. Ipak gdje Moj Duh djeluje [[tj. gdje ljudi sebe živom vjerom u Isusa Krista i djelima nesebične ljubavi pripreme za ulijevanje i rad Duha]] oni to pokušavaju spriječiti, gdje čista istina pokušava donijeti razjašnjenje, djelovanje je Sotone insinuirano [[te govore kako je svako takvo djelovanje Isusa Krista posredstvom prosvjetljenog sluge rad nečistih sila]], što ponovno dokazuje da duhovna sljepoća vlada gdje [[= znači u vladajućoj Crkvi]] čovječanstvo traži spasenje [[= u koju ljudi dolaze da bi pronašli put do Boga = Matej 15:14]]. Ali tama je već previše gusta da bi se svjetlo prihvatilo, i tako jedino ljubav može biti propovijedana ljudima, jer jedino će ljubav zapaliti svjetlo, i jedino osoba u plamenu ljubavi [[ili ‘u kojoj je ljubav potpaljena’]] prepoznaje istinu i uzmiče od takvih obmanjujućih učenja.
Bez ljubavi je svaka Riječ isprazna, ona nije shvaćena i njezino je značenje jedino uvijek izvrnuto/iskrivljeno.... Jedino ljubav rezultira u prosvjetljenju duha i razumijevanju Moje Riječi.... A jedino kada postanete istinski učenici kroz ljubav možete sebe smatrati nasljednicima t(akv)ih učenika, onda će vaš duh biti prosvjetljen i vi možete uvjeravati doista pokajničke grešnike da su njihovi grijesi oprošteni, jer vi onda znate da ću se Ja Osobno pobrinuti za svakog grešnika i oprostiti svakome tko pokajnički i u svjesnosti o njegovoj krivnji dođe do križa.... I doista, Ja ću također ozdraviti njihove fizičke bolesti, Ja ću dati duhovno probuđenim slugama veliku snagu i tako će Moja Riječ sebe ispuniti ‘Čije grijehe otpustite, oni su im otpušteni; a čije god grijehe zadržite, zadržani su (im)....’ Jer Moj Duh je koji djeluje u njima.
AMEN
Übersetzer