Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Des nahen Endes soll immer wieder Erwähnung getan werden....

Jede Gelegenheit sollet ihr ergreifen, Erwähnung zu tun des nahen Endes, denn ihr schreitet ihm mit Riesenschritten entgegen. Ihr werdet zwar keinen Glauben finden, man wird euch verlachen und verhöhnen, aber ihr sollt es dennoch tun, denn eure Worte werden in das Bewußtsein zurückkehren, sowie sich ungewöhnliche Dinge auf Erden zutragen, die den Menschen nicht erklärlich sind. Auch völlig Ungläubige werden zurückdenken an eure Worte, und es werden darunter wieder einige sein, die mit der Möglichkeit rechnen und die also sich gedanklich damit befassen. Ich weiß, daß ihr nur noch wenig Erfolg habt bei euren Mitmenschen, wenn ihr ihnen das Evangelium zutragen möchtet und diese ihre Herzen und Ohren verschlossenhalten.... Ich weiß auch, daß die Ankündigungen des Endes noch viel weniger Glauben finden, doch Ich lasse nichts über die Menschen kommen, ohne sie zuvor zu warnen und zu ermahnen, und dazu sollet ihr Mir euren Mund leihen.... (15.11.1956) Denn Ich Selbst kann sie nicht ansprechen, ist doch ihr Glaube zu schwach, und darum sind auch ihre Herzen nicht fähig, Meine Stimme zu vernehmen. Aber Ich kann es durch euch tun, indem ihr nun aussprechet, was euch Mein Geist gekündet hat.... Das Weltgeschehen nimmt seinen Lauf.... und einige Menschen werden es doch in Zusammenhang bringen mit dem von euch Vernommenen. Ihre Gedanken sind hingelenkt worden, und es kann ihnen dies noch Segen bringen in kommender Zeit. Ihr werdet wenig Glauben finden.... Auch das weiß Ich.... Und dennoch ist es besser, daß sie darüber unterrichtet worden sind, als daß ihnen keinerlei Hinweise zugegangen wären und das Ende sie völlig unwissend ereilt.... Und darum ist auch ein jeder Tag noch ein Gnadengeschenk für die Menschheit, denn er kann geistig noch ausgenützt werden, sowohl von euch, indem ihr aufklärend tätig seid, als auch von denen, die von euch das Evangelium hören. Denn diese brauchten sich nur eure Worte zu Herzen nehmen und nun so zu leben, wie es Mein Wille ist.... Sie brauchten nur sich zu bemühen, Meine Liebegebote zu erfüllen, und sie würden noch viel erreichen können für ihre Seelen bis zum Ende. Werdet nicht müde und lasset nicht nach in der Arbeit für Mich und Mein Reich, denn sie ist in der Endzeit die vordringlichste, die alle irdische Tätigkeit an Wert übertrifft, wenngleich sie von den Mitmenschen nicht als Arbeit angesehen wird, wenngleich ihr jeglicher Wert abgesprochen wird. Aber die Menschen wissen nicht, welch nutzlose Arbeit sie selbst leisten, wenn sie sich nur irdisch betätigen, ohne jegliches geistige Streben, ohne geistiges Ziel.... Und auch darauf sollet ihr sie aufmerksam machen, daß sie nichts behalten werden, daß alles vergehen wird und daß sie ihre Lebenskraft nutzlos vergeuden, die sie nur irdisch verwerten.... sie sollen wissen, daß sie sich geistige Güter damit erwerben könnten und dann unvergängliche Schätze sich sammeln würden für die Ewigkeit.... Glauben werdet ihr wenig finden, aber Worte, die einmal das Herz und der Verstand aufgenommen haben, können wohl aus dem Bewußtsein schwinden, aber sie kommen sicher wieder zum Vorschein und können dann noch die Wirkung haben, daß sie nun ernst genommen werden. Jeder Mensch wird in der kommenden Zeit noch angesprochen werden von Mir, und ihr unterstützet Mich insofern, als daß ihr das Bindeglied seid zwischen ihnen und Mir, daß ihr nur aussprechet, was Ich ihnen allen zu sagen habe.... Und die Zeitereignisse werden eure Worte noch unterstreichen, darum haltet euch immer bereit, ihr Meine Diener auf Erden, daß Ich euch jederzeit rufen kann, so Ich euch benötige, "zu reden an Meiner Statt...." Und glaubet nicht, daß ihr vergebliche Arbeit leistet, denn Ich Selbst segne euer Tun, und Ich helfe nach, wo eure Kraft nicht ausreichet.... Denn es muß die Zeit noch genützet werden bis zum Ende, und es muß noch jede Gelegenheit ergriffen werden, wo an einer Seele noch Erlösungsarbeit geleistet werden kann, auf daß sie der Macht Meines Gegners entrissen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The near end should be mentioned time and again....

You should seize every opportunity to mention the near end, for you are approaching it with giant strides. Admittedly, you will not be believed, people will laugh at you and mock you, but you should do so all the same, because people will remember your words as soon as unusual happenings take place on earth which are inexplicable to them. Even total unbelievers will recall your words, and amongst them will be a few again who will take the possibility into account and thus spend thought on it. I know that you will only meet with little success when you want to convey the Gospel to them and they will keep their hearts and ears closed.... I also know that the announcements of the end will find even less belief, yet I will not let anything come upon people without warning and admonishing them first, and for this you shall lend Me your mouth.... For I cannot speak to them Myself, after all, their faith is too weak and therefore their hearts are incapable of hearing My voice. But I can do it through you when you tell them what My spirit has revealed to you.... The world event will take its course.... and yet, a few people will relate it to that which they had learned from you. Their thoughts will have been pointed in the right direction which may still be a blessing to them in the forthcoming time. You will find little belief.... That, too, is known to Me.... And yet it is better for them to have been informed than not to have received any indications at all and to be surprised by the end in complete ignorance.... And this is why every day is still a gift of grace for humanity, for it can still be spiritually utilised, both by you through your work of spreading enlightenment as well by those who hear about the Gospel from you. For they would only need to take your words to heart and then live according to My will.... They would only need to make an effort to fulfil My commandments of love and would still be able to achieve much for their souls until the end.

Don't tire and slacken in your work for Me and My kingdom, because in the last days this is the most urgent work which is more important than all earthly activity, although your fellow human beings don't look upon it as work and deny it all merit. But people don't know how useless the work that they accomplish themselves is if they only work in an earthly sense without any spiritual striving, without a spiritual goal.... And you should also draw their attention to the fact that they will not keep anything, that everything will perish and that they are wasting their energy of life by only using it earthly.... they should know that they could use it to obtain spiritual goods and thereby gather everlasting treasures for eternity.... You will find little belief, however, words once taken up by the heart and intellect can certainly be forgotten but they will surely appear again and then may still be effective enough to be taken seriously. Every human being will still be addressed by Me in the coming time, and you support Me insofar as that you are the connecting link between them and Me, that you will only voice what I have to say to them all.... And the events of the time will add to emphasising your words, therefore always be prepared, My servants on earth, for Me to call upon you if I need you 'to speak on My behalf.... ' And don't think that your work is in vain, because I Myself bless your activity and help wherever your strength does not suffice.... The time until the end must still be used and every opportunity must still be seized where redemptive work can still be carried out on a soul so that it will be snatched from the adversary....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna