Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ringen um festen Glauben.... Gottes Gegenwart....

In der Erkenntnis der eigenen Notlage wird es euch nicht schwerfallen, euch auch in die Not eurer Mitmenschen zu versetzen, und euer Hilfswille jenen gegenüber wird wachsen.... wie ihr auch nun besser um die Mittel wisset, die auch ihnen aus der Not heraushelfen. Darum also müsset auch ihr zuweilen betroffen werden von Nöten jeglicher Art, damit ihr euch mit großem Eifer an der Hilfe am Nächsten beteiligt, so dieser euch darum angeht oder sein Notstand euch erkenntlich ist. Ihr selbst brauchet ebenfalls irdische Nöte, um fester zu werden im Glauben an Mich als den Einen, Der euch helfen kann und helfen will. Ihr selbst brauchet diesen Glauben, wollet ihr überzeugt die Mitmenschen an Mich verweisen, die sich in gleichen Nöten befinden, und ihr sollet darum ringen, jenen starken Glauben zu erlangen. Solange ihr euch in Not befindet, ist euer Glaube noch nicht stark genug, denn sie würde euch nicht mehr belasten, sowie ihr sie Mir im festen Glauben übergeben habt.... selbst wenn sie noch nicht von euch genommen wäre.... aber die Zuversicht, daß Ich alles für euch trage, was ihr im tiefen Glauben an Mich Mir aufbürdet, macht euch frei und lässet euch keine Not mehr empfinden. Alle Meine Bemühungen gehen nur dahin, euch zu diesem tiefen, unerschütterlichen Glauben kommen zu lassen, weil ihr, Meine Diener auf Erden, diesen in kommender Zeit dringend benötigen werdet und dann Mir auch erfolgreiche Arbeit leisten könnet in Meinem Weinberg. Betrachtet jegliche irdische Not immer nur als ein von Mir angewandtes Mittel, euch zu starkem Glauben zu verhelfen.... Und bemühet euch um einen solchen tiefen, lebendigen Glauben.... was euch jederzeit möglich ist, wenn ihr nur das Bewußtsein Meiner Gegenwart in euch erwecket.... wenn ihr euch niemals allein wähnet, sondern stets von Mir begleitet, wenn ihr euch auch den Gedanken zu eigen machen könnet, daß Ich auch in Stunden größter Not nicht von eurer Seite gehe, weil Ich immer von innen auf euch einwirken möchte.... daß ihr also mehr Meiner Gegenwart achtet als eures Leides.... Ihr müsset euch gedanklich Mir zuwenden und überzeugt glauben, daß Meine Liebe und Macht eingreifet, wenn es an der Zeit ist, denn die Zeit bestimme Ich allein.... Ich weiß, was zu ertragen ihr fähig seid, und entsprechend wird auch eure Not, euer irdisches Leid, euch berühren, schon um aus Erfahrung sprechen zu können, wenn ihr euren Mitmenschen in gleicher Notlage helfen wollet.... Doch wie leicht könntet ihr aller Sorgen und Leiden ledig werden.... Denn sowie dieser tiefe lebendige Glaube an Meine Macht und Liebe euch erfüllt, seid ihr auch befreit von aller Not. Daß sich Mein Gegner immer wieder einschaltet, daß er alles versucht, um euer Wirken für Mich zu unterbinden, das soll euch auch vieles erklären, denn er stellt oft Bedingungen an Mich, die Ich ihm deshalb nicht verwehre, weil Ich es weiß, daß er keinen Erfolg hat, weil Ich die Meinen kenne und ihm den Beweis liefern will, daß sein Denken falsch ist.... Und das soll euch vermehrter Antrieb sein, durchzuhalten und nach immer tieferem Glauben zu streben, ihr sollet ihn besiegen und Meine Kraft dazu in Anspruch nehmen.... Ihr sollet immer wissen, daß er euch nicht schaden kann, weil euer Wille Mir gilt.... Und darum zweifelt nicht an Mir und Meiner Liebe zu euch, sondern nehmet sie als so sicher an, daß ihr immer Hilfe finden werdet bei Mir, was es auch sei.... Wisset immer Mich euch gegenwärtig, dann wird euch auch eine Ruhe überkommen, wenn ihr fest und zuversichtlich glaubet, daß Ich euch nichts geschehen lasse, solange Ich Selbst bei euch bin. Und darum sichert euch nur Meine Gegenwart durch inniges Gedenken an Mich, durch öftere stille Zwiesprache mit Mir, durch Liebewerke und durch den festen Willen, Mich als euer Ziel zu erreichen. Nehmet Mich Selbst auf in euer Herz, denn euer Wille öffnet es Mir, und wenn Ich Selbst in euch bin, dann brauchet ihr nichts mehr zu fürchten.... Ich Selbst nehme von euch Besitz, und Ich erhalte Mir auch Mein Haus.... weil Ich in diesem noch auf Erden wirken will.... weil es Mir Selbst zum Aufenthalt dienen soll, bis die Mission erfüllt ist, für die ihr euch Mir angetragen habt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Struggling for firm faith.... God's presence....

In the realization of your own adversity it will not be difficult for you to put yourselves in your fellow human beings' position of need, and your will to help them will grow, just as you now know better the means which will also help them out of their adversity. Therefore you, too, must occasionally be affected by hardship of all kinds so that you will eagerly participate in helping your neighbour if he asks you for it or if his state of need becomes apparent to you. You yourselves also need earthly hardship in order to strengthen your faith in Me as the one Who can and wants to help you. You yourselves need this faith if you want to convincingly refer your fellow human beings to Me who are in the same need, and you should strive to attain this strong faith. As long as you are in adversity your faith is not yet strong enough, for it would no longer burden you as soon as you have handed it over to Me in firm faith.... even if it had not yet been taken from you.... but the confidence that I will bear everything for you which you burden Me with in profound faith in Me will set you free and no longer let you feel any hardship. All My efforts only go towards letting you attain this profound, unshakable faith, because you, My servants on earth, will urgently need it in the forthcoming time and then you will also be able to successfully work for Me in My vineyard. Only ever regard every earthly adversity as a means used by Me to help you gain strong faith.... And strive for such deep, living faith.... which is possible for you at any time if only you awaken the awareness of My presence in you.... if you never think of yourselves as being alone but always accompanied by Me, if you can also adopt the thought that I will not leave your side even in hours of greatest adversity because I always want to have an effect on you from within.... that you therefore pay more attention to My presence than to your suffering.... You must mentally turn to Me and believe with conviction that My love and might will intervene when it is time, for I alone determine the time.... I know what you are able to endure and accordingly your adversity, your earthly suffering, will also affect you, if only to be able to speak from experience if you want to help your fellow human beings in the same predicament.... But how easily you could become free from all worries and suffering.... For as soon as this profound living faith in My might and love fills you, you will also be released from all adversity. The fact that My adversary intervenes again and again, that he tries everything to stop your activity for Me, this shall also explain much to you, for he often places conditions on Me which I therefore do not deny him because I know that he will not succeed, because I know My own and want to provide him with the evidence that his thinking is wrong.... And this shall be an increased incentive for you to persevere and strive for ever deeper faith, you shall defeat him and use My strength to do so.... You should always know that he cannot harm you because your will is My will.... And therefore do not doubt Me and My love for you but accept it as so certain that you will always find help with Me, whatever it may be.... Always know that I am present to you, then you will also be overcome by peace if you firmly and confidently believe that I will not let anything happen to you as long as I Myself am with you. And therefore you can only secure My presence through heartfelt remembrance of Me, through frequent silent dialogue with Me, through works of love and through the firm will to reach Me as your aim. Receive Me Myself into your heart, for your will opens it to Me, and if I Myself am in you then you need fear nothing more.... I Myself take possession of you and also keep My house for Myself.... because I still want to work in it on earth.... because it shall serve Me Myself as an abode until the mission is fulfilled for which you have offered yourselves to Me....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers