Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kein Mensch ist sicher vor einem plötzlichen Abruf....

Jeder Tag ist ein Schritt näher zum Ende.... Dies gilt sowohl für den einzelnen Menschen als auch für alle Bewohner der Erde, denn es erfüllet sich, was vorausgesagt ist seit Beginn dieser Erlösungsepoche: Die Erde wird aufhören, zu sein in ihrer jetzigen Form. Doch ein jeder Tag ist noch ein Gnadengeschenk für euch Menschen, denn ihr könnet einen jeden Tag nützen zum Ausreifen eurer Seelen. Einmal werdet ihr den Sinn dieser Worte verstehen, und ihr werdet tiefe Reue empfinden, wenn ihr die Zeit nicht genützet habt, die euch noch geschenkt ist. Darum werdet ihr immer wieder ermahnt, alle diesbezüglichen Hinweise ernst zu nehmen, denn so die Zeit vergangen ist, ist es zu spät, und dann muß ein jeder Mensch die Folgen tragen, die sein Lebenswandel ergeben hat. Es sollte ein jeder Mensch sich ernstlich mit seinem Tode befassen, der ganz unverhofft ihm beschieden sein kann, auch wenn er an eine "Beendigung" der Erdperiode nicht glauben will.... Denn keiner ist sicher vor einem plötzlichen Abruf. Unbesorgt aber kann er den Tod erwarten, wenn er vorbereitet ist, weil er dann weiß, daß er nur den Aufenthaltsort wechselt und dieser Wechsel ihn wahrlich nicht enttäuschet, sondern ihm ein freies, seliges Leben bringt. Und vorbereitet ist der Mensch dann, wenn er sich Gott zugehörig fühlt, wenn er Ihm zum Wohlgefallen zu leben sich bemüht.... wenn er Gott ständig verbunden bleibt durch Gebet und Liebewirken.... Dann schrecket ihn der Tod nicht, denn er ist der Welt nicht so verfallen, daß er sie zu verlieren fürchtet.... Und ihr Menschen könntet alle euch diesen Zustand schaffen, der euch frei macht von der Furcht vor dem Tode. Ihr brauchtet nur ernstlich die Verbindung mit Gott zu suchen, und ihr werdet dann auch nach Seinem Willen zu leben euch bemühen. Aber darum müsset ihr glauben an Ihn und auch an ein Weiterleben nach dem Tode. Und dieser Glaube mangelt den meisten Menschen, darum wollen sie sich auf Erden ausleben, sie wollen der Welt entziehen, was die Welt ihnen bietet, und sind völlig gleichgültig dem Zustand ihrer Seelen gegenüber.... Und so wird der Tod sie überraschen, und sie werden in gänzlich unreifem Zustand hinübergehen müssen in das jenseitige Reich, wenn sie noch abgerufen werden vor dem Ende dieser Erde oder ein weit schrecklicheres Los ertragen müssen.... aufs neue gebannt zu werden in der Materie. Die Menschen hoffen auf ein gänzliches Vergehen, auf ein Ausgelöschtsein, und darum auch ihre Gleichgültigkeit dem Tode gegenüber.... ansonsten sie nicht so ruhig sein würden, da ein jeder Mensch weiß, daß der Tod jeden Tag ihn ereilen kann.... Nur der Glaube würde das Verantwortungsbewußtsein in ihnen wecken, doch ohne Glauben besitzen sie es nicht. Und so vergeht ein Tag nach dem anderen erfolglos für die Seelen der Menschen, aber das Ende ist nicht aufzuhalten.... Denn der Plan Gottes kommt zur Ausführung zu seiner Zeit, ganz gleich, wie die Menschen dann beschaffen sind. Aber Er mahnet und warnet zuvor noch in jeder Weise.... Es tritt der Tod so oft und unvermittelt an die Menschen heran, daß auch die Mitmenschen deutlich angesprochen werden und bedenklich werden könnten. Immer wieder wird den Menschen ihre Erdenaufgabe vorgestellt, sich vorzubereiten für das eigentliche Leben nach dem Tode des Leibes.... Doch es behält der Mensch die Freiheit seines Willens. Er kann nur immer auf das Ende hingewiesen werden und ermahnet, das Erdenleben recht zu nützen.... Doch daran zu glauben, kann er nicht gezwungen werden, und das Los, das ihn erwartet, schafft er sich selbst....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Nessun uomo è al sicuro da una improvvisa chiamata

Ogni giorno è un passo più vicino alla fine. Questo vale sia per il singolo uomo come anche per tutti gli abitanti della Terra, perché si compie ciò che è stato predetto sin dall’inizio di quest’Epoca di Redenzione: La Terra cesserà ad essere nella sua forma attuale. Ma ogni giorno è ancora un Dono di Grazia per voi uomini, perché potete sfruttare ogni giorno per la maturazione delle vostre anime. Una volta comprenderete il senso di queste Parole, e sentirete un profondo pentimento, se non avete utilizzato il tempo che vi è ancora donato. Perciò venite sempre di nuovo ammoniti a prendere sul serio tutte queste indicazioni relative, perché quando il tempo sarà passato, è troppo tardi ed allora ogni uomo deve portare le conseguenze che risultano dal suo cammino di vita. Ogni uomo dovrebbe occuparsi seriamente con la sua morte, che può essergli destinata del tutto inaspettata, anche se non vuole credere ad una “fine” del periodo terreno. Perché nessuno è sicuro da una improvvisa richiamata. Ma può aspettare la morte senza preoccupazione, quando è preparato, perché allora sà che cambia solamente il luogo di soggiorno e che questo cambiamento non lo delude davvero, ma gli porta una Vita libera, beata. E l’uomo è preparato, quando si sente appartenente a Dio, quando si sforza a vivere per il Suo Compiacimento, quando rimane costantemente unito con Dio nella preghiera e nell’agire d’amore. Allora non lo spaventa la morte, perché non è così caduto al mondo da temere di perderlo. E tutti voi uomini potete procurarvi questo stato, che vi rende liberi dalla paura della morte. Dovete soltanto cercare seriamente il collegamento con Dio ed allora vi sforzate anche di vivere secondo la Sua Volontà. Ma per questo dovete credere in Lui ed anche ad una continuazione della Vita dopo la morte. E questa fede manca alla maggioranza degli uomini, perciò vogliono vivere fino in fondo sulla Terra, vogliono trarre dal mondo ciò che offre a loro, e sono del tutto indifferenti nei confronti dello stato delle loro anime. E così la morte li sorprenderà, e dovranno passere nell’aldilà nello stato totalmente immaturo nel Regno dell’aldilà, quando vengono richiamati ancora prima della fine di questa Terra oppure sopportare una sorte ancora più spaventosa: di venir nuovamente relegati nella materia. Gli uomini sperano in una scomparsa totale, ad un essere cancellato, e perciò anche la loro indifferenza nei confronti della morte, altrimenti non sarebbero così tranquilli, dato che ogni uomo sa che la morte lo può raggiungere ogni giorno. Solo la fede risveglierebbe in loro la consapevolezza della responsabilità, ma senza fede non la possiedono. E così passa un giorno dopo l’altro nell’insuccesso per le anime degli uomini, ma la fine non può essere fermata, perché il Piano di Dio viene all’Esecuzione nel suo tempo, non importa come gli uomini sono poi costituiti. Ma Egli ammonisce ed avverte prima ancora in ogni modo. La morte si avvicina così sovente e direttamente, che anche i prossimi vengono interpellati chiaramente e potrebbero diventare preoccupati. Agli uomini viene sempre di nuovo presentato il loro compito terreno, di prepararsi per la vera Vita dopo la morte del corpo. Ma l’uomo conserva la libertà della sua volontà. Gli può sempre soltanto essere indicata la fine e venir ammonito ad utilizzare bene la vita terrena. Ma non può essere costretto a crederlo, e crea da sé la sorte che lo attende poi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich