Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zuführen der Wahrheit.... Licht- und Kraft-Austausch....

Die Wege, die ihr gehet, sollen alle dem gleichen Ziel zuführen und darum müssen sie sich einmal zusammenfinden, auch wenn sie ganz verschiedene Ausgangsorte hatten. Je kürzer nun der Weg ist, desto eher wird das Ziel erreicht. Wählet ihr Menschen aber Umwege, so kann es auch sehr lange dauern, bis ihr zum Ziel gelanget. Dennoch ist euer Wille ausschlaggebend, überhaupt das rechte Ziel anzustreben. Und Ich kann euch nur immer sagen, daß der kürzeste Weg zum Ziel der Weg der Liebe ist zu Mir und zum Nächsten.... denn dieser Weg ist hell erleuchtet und daher auch als der rechte Weg erkenntlich. Denn vor euch her wandeln Meine Sendboten, Träger des Lichtes, und in dessen hellem Schein wandelt ihr wahrlich sicher, und ihr könnet nicht fehlgehen. Diese Lichtboten nun sende Ich allen denen entgegen, die sich auf dunklen Wegen nicht wohl fühlen, die sich ängstigen, falsche Wege einzuschlagen, und die sich in dieser Sorge wenden an das Licht von Ewigkeit, daß Es ihnen einen Strahl zusenden möge.... die also nach Licht verlangen.... Und diese führe Ich auf dem kürzesten Wege zum Ziel. Ich lasse vorerst Lichtfunken in ihre Herzen fallen, die zünden werden und sich durch Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe äußern, wodurch nun gleichzeitig die Liebe zu Mir unter Beweis gestellt wird, weil die eine zur anderen unleugbar führen muß.... Was aber ist unter dem Licht, das euren Weg erleuchtet, zu verstehen?.... Der Weg des Lichtes ist der Weg der Wahrheit.... Wenn Ich euch Menschen den Weg zum Ziel, zu Mir, erleuchten soll, dann muß Ich euch die Wahrheit zuführen, Ich muß euch Boten entgegensenden, die euch in der Wahrheit unterweisen. Und Ich muß Licht- und Liebeboten beauftragen, sowohl auf Erden als auch im jenseitigen Reich, die von Mir die Wahrheit entgegennehmen und wieder austeilen.... ein Vorgang unentwegten Kraft- und Licht-Austausches im geistigen und im irdischen Reich.... ein Vorgang, der sich in gewaltigem Ausmaß stets und ständig vollzieht und Mein Liebelicht überall hinleitet, wo ihm kein Widerstand entgegengesetzt wird. Zahllose Lichtwesen stehen Mir zur Verfügung, und viele Lichtwesen sind auch auf Erden verkörpert, um diesen Licht- und Kraftaustausch zu ermöglichen, auf daß in die tiefe Dunkelheit, die über die Erde gebreitet ist, das Licht hineinstrahlen kann.... auf daß den in finsterem Irrtum und in falschem Denken dahinwandelnden Menschen die Wahrheit gebracht werde, die allein der Weg ist zum ewigen Leben. Es ist Mein Geist, der sich stets in die Unendlichkeit verströmt, der vollkommene Wesen durchstrahlt und zur Tätigkeit antreibt.... der in geöffnete Herzen sich ergießt, der in ständigem Kreislauf von Mir ausgeht, um wieder in den zur Vollendung gelangten Wesen zu Mir zurückzukehren.... Er ist der Liebestrom, der beseligt und erfüllt die vollkommenen Geistwesen, der sie wieder zur Weiterleitung drängt, weil Liebe niemals untätig bleibt.... der also dorthin geleitet wird, wo dieser Liebestrom begehrt und aufgefangen wird, und so in ständigem Wirken und Vollenden bleibt.... Es ist das Licht der Erkenntnis, das entzündet wird überall, wo Licht begehrt wird, wo ein Wesen Mich Selbst um Wahrheit anruft.... Und wo dieser Liebestrom empfangen wird, dort muß auch der Weg klar erkennbar sein, der zu Mir führt, und das Ziel muß in kürzester Zeit erreicht werden können, wohingegen schwach- oder unerleuchtete Wege leicht ein Verirren und Abweichen vom rechten Wege möglich machen und der Mensch erst nach Umwegen das Ziel erreicht, wenn er dieses dennoch ernstlich anstrebt.... Die Wahrheit allein sichert euch Menschen den Zugang zu Mir, und diese Wahrheit euch zuzuleiten ist Meine immerwährende Sorge, weil Ich will, daß ihr mühelos und ohne Bedenken den Weg auf Erden wandelt, zur ewigen Heimat, den ihr nun im Licht der Wahrheit erkennet als den allein rechten Weg zu Mir....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'apport de la Vérité – Échange de Lumière et de Force

Les voies que vous parcourez, doivent mener toutes au même but et donc un jour elles doivent se retrouver ensemble, même si elles avaient des lieux d'origine entièrement différents. Plus brève est la voie, plus vite est atteint le but. Mais si vous les hommes choisissez des voies indirectes, alors il peut se passer beaucoup plus longtemps jusqu'à ce que vous atteigniez le but. Votre volonté est déterminante, pour effectivement tendre au juste but. Je peux toujours seulement vous dire que la voie brève pour le but est la voie de l'amour pour Moi et pour le prochain, parce que cette voie est distinctement éclairé et donc aussi reconnaissable comme la voie juste, parce que devant vous marchent Mes messagers, les porteurs de Lumière et dans leur claire lueur vous marchez vraiment en sécurité et vous ne pouvez pas vous tromper. J’envoie ces messagers de Lumière à la rencontre de tous ceux qui ne se sentent pas bien sur les voies obscures, qui craignent d'entreprendre des voies fausses et qui dans cette préoccupation se tournent vers la Lumière de l'Éternité, pour qu'elle veuille envoyer un Rayon à ceux qui désirent la Lumière. Et ce sont ceux-ci que Je guide sur la voie brève vers le but. D'abord Je laisse tomber des étincelles de Lumière dans leur cœur, elles s'allumeront se manifesteront par des actions dans l'amour désintéressé pour le prochain, avec lequel maintenant il est en même temps montré l'amour pour Moi, parce que l'un doit mener indéniablement à l'Autre. Mais que faut-il entendre par la Lumière, qui éclaire votre voie ? Là où il y a de la Lumière il y a la Vérité. Si Je dois vous éclairer vous les hommes sur le but qui mène à Moi, alors Je dois vous guider la Vérité, Je dois envoyer à votre rencontre des messagers qui vous instruisent dans la Vérité. Je dois charger des messagers de Lumière et d'Amour, soit sur la Terre aussi bien que dans le Règne de l'au-delà, à accueillir la Vérité de Moi et à la répandre de nouveau, c’est un processus continu d’échange de Force et de Lumière dans le Règne spirituel et terrestre, un processus qui se déroule toujours et continuellement dans une énorme dimension et guide Ma Lumière d'Amour partout où il ne lui est plus opposée aucune résistance. D’innombrables êtres de Lumière sont à Ma Disposition et beaucoup d'êtres de Lumière sont aussi incorporés sur la Terre pour rendre possible cet échange de Lumière et de Force, pour que la Lumière puisse rayonner dans la profonde obscurité qui est étendue sur la Terre, pour que soit porté aux hommes qui marchent dans l'obscure erreur et dans de fausses pensées, la Vérité qui est l'unique voie vers la Vie éternelle. C’est Mon Esprit qui coule toujours dans l’Infinité, qui rayonne au travers d’êtres parfaits et les pousse à l’activité, qui se déverse dans les cœurs ouverts, qui dans une circulation constante procède de Moi, pour revenir à nouveau à Moi par les êtres qui ont atteints la perfection. C’est le Courant d'Amour qui rend bienheureux et comble les êtres spirituels parfaits, qui les poussent de nouveau à le transmettre au-delà, parce que l'amour ne reste jamais inactif, donc il est guidé là où il est désiré et où est accueilli ce Courant d'Amour et ainsi il reste dans une activité continue d’action et de perfectionnement. C’est la Lumière de la connaissance qui est allumée partout où est désirée la Lumière, où un être M’invoque pour la Vérité. Là où est reçu ce Courant d'Amour, là il doit aussi être clairement reconnaissable la voie vers Moi, et le but doit pouvoir être atteint dans le temps le plus bref, alors que sur les voies éclairées faiblement ou bien pas du tout il est possible de se perdre ou de dévier de la voie juste et l'homme atteint le but seulement après des déviations, s'il y tend sérieusement. La Vérité seule assure aux hommes l'accès à Moi, et guider cette Vérité est toujours Ma préoccupation continue, parce que Je veux que vous marchiez sur la Terre sans fatigue et sans douter vers l'éternelle Patrie, que maintenant vous reconnaissez dans la Lumière de la Vérité comme l’unique vraie voie vers Moi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet