Ihr könnet das Leben euch nicht verlängern um eine Stunde, wenn eure Zeit gekommen ist, da ihr abgerufen werdet von dieser Erde, ihr könnet auch nicht willkürlich wieder zur Erde zurückkehren, ihr müsset es als Gewißheit annehmen, daß euer Erdenleben endgültig abgeschlossen ist mit der Stunde eures Todes.... Was nachher kommt, spielt sich in einem Reich ab, das nicht von dieser Welt ist, selbst wenn eure Seele wieder Aufenthalt nehmen muß in Schöpfungen niedriger Art.... wenn also ihr Zustand nicht zuläßt, daß sie sich in Lichtsphären aufhalten kann, die keinerlei materielle Schöpfungen mehr benötigen. Immer aber weilet ihr jenseits dieser Erde, nur noch solange erdgebunden, d.h., mit großem Verlangen nach dieser Erde zieht es euch immer wieder an die Stätten eures einstigen Aufenthaltes zurück, ohne daß ihr mit diesen in Berührung treten könnet. Es kann also eure Seele gewinnen durch den Leibestod, sie kann aber auch einen primitiveren Aufenthaltsort beziehen müssen, als es die Erde war.... immer entsprechend ihrer Reife, die sie als Mensch erreicht hat.... Aber niemals wird sie wieder auf die Erde zurückversetzt, wenn nicht ganz besondere Anlässe oder Voraussetzungen sind, die aber nicht verallgemeinert werden dürfen. Im Erdenleben nun bieten sich der Seele so viele Gelegenheiten, daß sie leicht einen Reifegrad erreichen kann, der sie aller Schwere, aller Schwäche und aller Finsternis ledig werden lässet.... wenn der Mensch nur diese Gelegenheiten nützet.... Dann geht die Seele wirklich als Überwinderin des Todes hervor, der Tod ist für sie nur das letzte Hindernis zu einem Leben in Freiheit, Licht und Kraft. Nützet sie diese Gelegenheiten nicht aus, dann fällt wohl eine Fessel, der irdische Leib gibt die Seele frei, aber sie bleibt dennoch gefesselt, weil sie ohne Licht und Kraft ist und nun dorthin versetzt wird, wo sie die Möglichkeit hat, zum Erkennen ihres armseligen Zustandes sowohl als auch zur Änderung dieses Zustandes zu kommen, doch zumeist unter weit schwierigeren Verhältnissen wie auf der Erde. Dann ist sie also gleichsam rückschrittlich in ihrer Entwicklung gegangen, aber durch eigenes Verschulden, im freien Willen.... Immer aber gibt es einen Weg zur Höhe, denn es gibt unzählige Ausreifungsmöglichkeiten, und die gesamte Schöpfung mit ihren zahllosen Gestirnen bietet diese Möglichkeiten. Doch es hat sich die Seele eine unerhörte Chance verscherzt, denn auf der Erde bot sich ihr die einzige Gelegenheit, zur Kindschaft Gottes zu gelangen. Was das heißt, begreifet ihr Menschen nicht in seiner ganzen Tiefe, aber die Seligkeit derer, die dieses Ziel erreichen, ist unbeschreiblich, und ein jeder Mensch kann das Ziel erreichen, wenn er es will.... Aber auch der beste Wille nützet der Seele nichts, sowie sie auf Erden versagte und nun anderswo doch noch den Weg zur Höhe nimmt.... dieses Ziel ist ihr unerreichbar. Dennoch kann sie gleichfalls zur Seligkeit gelangen, immer weiter zur Höhe steigen, denn die göttliche Vaterliebe ziehet unentwegt ein jedes Seiner Geschöpfe und ruhet nicht eher, bis das Ziel, die Vergeistigung jedes Wesens, erreicht ist.... Den Menschen wird dieses Wissen unterbreitet, aber wenige nur glauben und nehmen es ernst mit der Umgestaltung ihres Wesens.... wenige nur erreichen das Ziel noch im Erdenleben, und wenige nur können die Erde bei ihrem Tode verlassen und als vollvergeistigt in das Lichtreich eingehen. Und doch haben alle Menschen diese Möglichkeit.... Aber es fehlt ihnen die Liebe, und ohne Liebe gibt es keinen Fortschritt, ohne Liebe gibt es kein Licht, kein Erkennen.... Ohne Liebe fehlt auch die rechte Richtung des Willens und die Kraft zur Ausführung. Aber in völliger Willensfreiheit müssen sich die Menschen bewegen auf Erden, und sie können nur immer belehrt werden. Und darum wird, solange die Erde besteht, die Liebe Gottes nicht nachlassen, sie durch Sein Wort zu lehren, zu ermahnen und zu warnen.... Er wird alles tun, was die Menschen zur rechten Willensrichtung bewegen kann, Er wird es nicht fehlen lassen an Gnaden und immer wieder die Liebe predigen, aber Er wird niemals einen Menschen dazu bestimmen, was er in aller Willensfreiheit tun muß.... Der Mensch allein bestimmt das Los seiner Seele nach seinem Tode....
Amen
ÜbersetzerVous ne pouvez pas allonger votre vie d'une heure, lorsqu’est venu votre temps, lorsque vous êtes rappelés de cette Terre, vous ne pouvez pas revenir de nouveau sur la Terre arbitrairement, vous devez accepter comme certitude que votre vie terrestre soit définitivement conclue avec l'heure de votre mort. Ce qui vient après, se déroule dans le Règne qui n'est pas de ce monde, lorsque votre âme doit de nouveau prendre demeure dans les Créations de genre bas, lorsque son état ne permet pas qu'elle puisse demeurer dans les Sphères de Lumière qui ne nécessitent plus de Créations matérielles. Vous demeurez cependant toujours au-delà de cette Terre, seulement encore liés à la Terre, c'est-à-dire que du fait de votre grand désir pour cette Terre vous êtes de nouveau toujours attirés vers les lieux de votre demeure d'autrefois, sans pouvoir entrer en contact avec ceux-ci. Votre âme peut donc gagner à travers la mort du corps, mais elle peut aussi devoir entrer dans un lieu de séjour plus primitif que celui qu'elle a connu la Terre, en respectant toujours la maturité qu’elle a atteint en tant qu’homme. Mais elle n’est jamais plus re-transférée sur la Terre s'il n'y a pas des raisons très particulières ou bien des conditions qui cependant ne doivent pas être généralisées. Dans la vie terrestre s'offrent maintenant à l'âme tant d'occasions qu’elle peut atteindre facilement un degré de maturité qui lui enlève toute lourdeur, toute faiblesse et toute obscurité, si seulement l'homme utilise ces occasions. Alors l'âme sort vraiment comme victorieuse sur la mort, cette dernière est pour elle seulement le dernier obstacle pour une Vie dans la Liberté, dans la Lumière et dans la Force. Si elle n'utilise pas ces occasions, alors certes une chaîne tombe, le corps terrestre libère l'âme, mais elle reste de toute façon enchaînée, parce qu'elle est sans Lumière et sans Force et maintenant elle est transférée là où elle a l'opportunité de reconnaître son état pitoyable, ainsi que la possibilité d’arriver au changement de cet état, mais presque toujours avec des conditions beaucoup plus difficiles que sur la Terre. Alors elle a pour ainsi dire reculé dans son développement, mais par sa faute, dans la libre volonté. Il existe cependant toujours une voie vers la Hauteur, parce qu'il existe d’innombrables possibilités de mûrir, et toute la Création avec ses innombrables Constellations offre ces opportunités. Mais l'âme s’est joué d’une chance inouïe, parce que sur la Terre il lui était offert l'unique possibilité d'arriver à la filiation de Dieu. Ce que cela signifie, vous les hommes ne le comprenez pas dans toute sa profondeur, mais la Béatitude de ceux qui atteignent ce but, est indescriptible, et chaque homme peut atteindre le but, s'il le veut. Mais même la meilleure volonté ne sert à rien à l'âme dès qu'elle a échoué sur la Terre et si maintenant elle prend ailleurs la voie vers le Haut, ce but lui est impossible à atteindre. Malgré cela elle peut arriver à la Béatitude, elle peut toujours continuer à monter, parce que le divin Amour Paternel attire continuellement chacune de Ses créatures et Il ne se repose pas tant que le but n’est pas atteint, la spiritualisation de chaque être. Aux hommes il est soumis ce savoir, mais peu y croient et le prennent aux sérieux avec la transformation de leur être, peu seulement atteignent le but encore dans la vie terrestre, et seulement peu peuvent abandonner la Terre à leur mort et entrer comme pleinement spiritualisé dans le Royaume de la Lumière. Et malgré cela, tous les hommes ont cette possibilité. Mais à eux il manque l'amour, et sans amour il n'existe aucun progrès, sans amour il n'y a aucune Lumière, aucune connaissance. Sans amour il manque même la juste orientation de la volonté et la Force pour l'exécution. Mais les hommes doivent se bouger sur la Terre dans la totale liberté de la volonté, et ils peuvent toujours seulement être instruits. Et donc tant que la Terre existe, l'Amour de Dieu ne cessera pas de les instruire à travers Sa Parole, de les mettre en garde et de les avertir. Il fera tout ce qu'il peut pour bouger les hommes à la juste orientation de la volonté, il ne les fera pas manquer de Grâces et prêchera toujours de nouveau l'amour, mais il ne déterminera jamais un homme à ce qu'il doit faire en toute liberté de la volonté. L'homme seul détermine le sort de son âme après sa mort.
Amen
Übersetzer