Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlöserarbeit wirkt sich im Jenseits aus....

Viele Seelen stehen in Erwartung des geistigen Gnadenstromes, den sie dankbar empfangen und sich daran laben und kräftigen. Die geistige Welt bietet ihnen wohl das gleiche, doch diese Seelen sind noch erdgebunden, und darum halten sie sich mehr in Erdregionen auf, bis sie so viel Kraft entgegengenommen haben, daß sie sich aufwärtsschwingen können.... d.h., daß sie nun auch annehmen, was ihnen im geistigen Reich von den Wesen des Lichtes geboten wird, weil sie die gleiche Kraftwirkung darin erkennen. Es ist aber das Darbieten geistiger Kost durch Erdenmenschen eine überaus große Hilfe für die Seelen, die noch nicht lange im jenseitigen Reich weilen, die völlig gleichgültig auf Erden lebten und keinerlei geistige Güter hinübernehmen konnten, weil sie niemals solche anstrebten, ohne aber schlecht gesinnt gewesen zu sein.... Jenen Seelen wird nun eine Möglichkeit geboten, sich Licht zu verschaffen, ohne daß sie zwangsmäßig zur Annahme veranlaßt werden.... Es ist dies eine besondere Gnade, daß ihnen nach ihrem Ableben noch einmal geistiges Wissen zugeführt wird und sie sich wieder entscheiden können zur Annahme oder Ablehnung, bevor eine endlose einsame Gegend sie aufnimmt, die sie durchwandern müssen, bis sie zum gleichen gelangen, was ihnen nun dargeboten wird.... Nur ganz vereinzelt blitzen in den Erdsphären Lichter auf, die sie anlocken, und gesegnet, die diesen Lichtstrahlen nachgehen und zu Menschen kommen, die geistig streben, die Verbindung haben mit dem Lichtreich und die auch jener unglücklichen Seelen gedenken, die in geistiger Armut schmachten.... Das Ungewöhnliche eines Lichtstrahles in dunkler Umgebung läßt so manche Seele zur Besinnung kommen, und sowie ihr fragende Gedanken auftauchen, wird sich immer eine Gelegenheit finden, wo ihr Antwort gegeben wird.... Und hat sie einmal nur teilgenommen an Belehrungen solcher Art, dann zieht es sie immer wieder dorthin zurück, wo sie Licht entdeckt hat. Dann ist sie der tiefsten Finsternis entronnen, sie hat die letzte Gnadengabe noch genützt zu ihrem Heil.... Dieses Reich der erdgebundenen Seelen ist überaus dicht bevölkert, und es kann an jenen Seelen erfolgreiche Arbeit geleistet werden, weshalb ihr Menschen immer belagert seid, sowie ihr nur eure Gedanken geistig richtet und euch verbindet mit dem Reiche des Lichtes.... In Anbetracht des nahen Endes und des geistigen Tiefstandes der Menschen ist eine ungewöhnliche Hilfsaktion dringend geboten, denn es werden noch viele Menschen abgerufen werden, die alle nicht jenen Reifegrad aufweisen können, der den Eingang in das Lichtreich gestattet, die aber auch davor bewahrt werden sollen, noch in die Tiefe abzusinken im jenseitigen Reich. Wo aber auf Erden Erlöserarbeit verrichtet wird, wo bewußt oder unbewußt jenen Seelen Hilfe gebracht wird durch gute Gedanken, liebende Fürbitte oder geistige Belehrungen, dort können noch viele Seelen in kurzer Zeit eine geistige Erweckung erleben, wenn sie nicht ganz verstockt sind und dann Gefahr laufen abzusinken oder sehr lange Zeit zu ihrer Sinneswandlung benötigen, die immer eine Zeit der Qual und Finsternis, der Unglückseligkeit sein wird. Da aber auch jede Seele, die bereit ist, geistige Belehrungen anzunehmen, zum Licht gelangt und nun ihrerseits die erlösende Tätigkeit fortsetzt an den Seelen, die noch in finsteren Regionen weilen, kann die kleinste irdische Erlöserarbeit schon weite Kreise ziehen und wird darum auch immer gesegnet sein. Weit mehr wird oft erreicht im jenseitigen Reich als auf Erden, wo die Welt die Menschen hindert an geistigem Streben. Denn auf Erden kann tauben Ohren gepredigt werden, im geistigen Reich aber warten unzählige Seelen auf die Ansprache Gottes, und niemals wird eine solche Ansprache ohne Eindruck bleiben, es sei denn, eine Seele ist ganz Gott-gegnerisch eingestellt und noch in der Gewalt des Satans.... Dann aber wird sie auch nicht verbleiben an jenen Stätten, wo das Licht strahlt, sondern sich abwenden in finstere Bereiche. Doch auch ihnen folgen die Seelen, die Erlösung fanden.... um wieder in der Tiefe Erlöserarbeit zu verrichten.... Unermeßlich viel könnet ihr Menschen beitragen zur Erlösung des Geistigen, sowie ihr nur selbst eure Gedanken schweifen lasset in das Reich des Lichtes, denn dann wird auch ein Licht erstrahlen bei euch, dem die Seelen nun zueilen.... Umfasset alle diese Seelen mit eurer Liebe, suchet ihnen das Evangelium der Liebe zu vermitteln und lehret sie glauben an Jesus Christus.... Dann wird Er Selbst sie führen zum Licht und zur Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La obra redentora tiene un impacto en el más allá....

Muchas almas están esperando la corriente espiritual de la gracia, la cual reciben con gratitud, con la que se refrescan y fortalecen. El mundo espiritual ciertamente les ofrece lo mismo, pero estas almas todavía están atadas a la tierra, y por eso permanecen más en las regiones terrenales hasta que hayan recibido tanta fuerza que puedan balancearse hacia arriba.... es decir, que ahora también ellas aceptan lo que les ofrecen los seres de luz en el reino espiritual, porque reconocen en ello el mismo efecto de fuerza.

Sin embargo, el ofrecimiento del alimento espiritual por parte de los hombres terrenales es de gran ayuda para las almas que aún no llevan mucho tiempo en el reino del más allá, que vivían en la tierra con total indiferencia y no podían llevar consigo ningún bien espiritual porque nunca aspiraban a ello sin ser malvados.... A esas almas se les ofrece ahora la oportunidad de obtener luz sin verse obligadas a aceptarla.... es una gracia especial que se les da de nuevo conocimiento espiritual después de su muerte y puede decidir nuevamente aceptar o rechazar antes de que un área interminable y solitaria las envuelva, la cual deben deambular hasta llegar a lo mismo que se les ofrece ahora....

Sólo muy de vez en cuando brillan luces en las esferas terrestres, que las atraen, y bienaventurados los que siguen estas luces y llegan a personas que se esfuerzan espiritualmente, que tienen una conexión con el reino de la luz y que también se recuerdan a esas almas desafortunadas que languidecen en la pobreza espiritual.... Lo inusual de un rayo de luz en un ambiente oscuro permite que muchas almas entren en razón, y tan pronto como surjan pensamientos interrogativos, siempre habrá una oportunidad en la que se les dará una respuesta.... Y si sólo ha participado una vez en tales enseñanzas, entonces ella siempre se siente atraída hacia donde descubrió la luz. Entonces ha escapado de las tinieblas más profundas, ha utilizado el último don de la gracia para su salvación....

Este reino de las almas terrenalmente atadas está extremadamente densamente poblado, y se puede realizar un trabajo exitoso en esas almas, razón por la cual vosotros, los humanos, siempre estáis bajo asedio, siempre y cuando sólo dirijáis vuestros pensamientos espiritualmente y se conecten con el reino de la luz.... En vista del fin cercano y del estado espiritual bajo de los seres humanos, se requiere urgentemente una acción de ayuda inusual, porque muchas personas aún serán llamadas, ninguno de las cuales puede mostrar el grado de madurez que permita la entrada al reino de la luz, pero que también deben ser protegidas para que no se hundan más en las profundidades del reino del más allá.

Pero dondequiera que en la tierra se lleva a cabo la obra redentora, donde consciente o inconscientemente se le brinda ayuda a esas almas a través de buenos pensamientos, intercesión amorosa o enseñanzas espirituales, allí muchas almas aún pueden experimentar un despertar espiritual en muy poco tiempo, si no son completamente tercos y entonces corren peligro de hundirse o tardan mucho tiempo en cambiar de opinión, que siempre será un tiempo de tormento y oscuridad, de infelicidad. Pero dado que cada alma que está dispuesta a aceptar las enseñanzas espirituales alcanza la luz y ahora ella misma continua la actividad redentora para las almas que todavía se encuentran en regiones oscuras, la más pequeña obra redentora puede tener un gran impacto y, por lo tanto, siempre será bendecida.

A menudo se logra mucho más en el reino del más allá que en la tierra, donde el mundo impide a las personas el esfuerzo espiritual. Porque en la tierra se puede predicar a oídos sordos, pero en el reino espiritual innumerables almas esperan que Dios les hable, y tal discurso nunca quedará sin impresión, a menos que un alma se oponga completamente a Dios y todavía esté en el poder de Satanás.... Pero entonces no permanecerá en aquellos lugares donde brilla la luz, sino que se desviará hacia zonas oscuras. Pero también son seguidos por las almas que encontraron la Redención.... para volver a realizar la obra redentora en las profundidades....

Vosotros, los humanos, podéis aportar mucho para la Redención de lo espiritual, siempre y cuando dejéis que vuestros pensamientos vaguen hacia el reino de la luz, entonces también brillara una luz en vosotros hacia la cual la almas corren ahora.... Abrazad a todas estas almas con vuestro amor, buscad transmitirles el Evangelio del amor y enseñadles a creer en Jesucristo.... Entonces Él Mismo las conducirá a la luz y a la felicidad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise