Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entzünden des göttlichen Funkens durch Liebe....

Ihr traget alle den göttlichen Funken in euch, der, wenn er entzündet wird, die entscheidende Wendung in eurem Dasein bringt, den Wandel eures Willens, die Wendung von dem von euch bisher eingeschlagenen Wege.... die Abkehr von den Sphären der finsteren Geistwelt und Rückkehr in das Reich, das eure wahre Heimat ist. Nur eines bringt dies zuwege: die Liebe.... die ihr selbst entzünden müsset, die allem Geistigen mangelt vor der Verkörperung als Mensch, die aber der Mensch zur Entfaltung bringen soll im Erdenleben und auch kann, weil ein kleiner göttlicher Funke in ihn gelegt ist, aber erst zur Flamme wird durch den Willen des Menschen.... Die Liebe ist das Entscheidende, die Liebe verändert die Sphäre, in der sich das Geistige befindet, die Liebe verändert das Wesen selbst, und die Liebe drängt unaufhörlich der ewigen Liebe entgegen. Das ganze Erdenleben ist leer, nutzlos und auch sinnlos ohne Liebe.... Denn es ist der Seele nur gegeben, damit sich an ihr der Wandel vollziehe, der sie aus dem finsteren Bereich in das Lichtreich versetzt.... Und dies kann nur geschehen, wenn das Feuer der Liebe entzündet wird im Herzen des Menschen, auf daß alle Finsternis schwinde und die Seele im Licht steht.... Die Liebe ist der erlösende Faktor, die Liebe ist die erlösende Kraft, und die Liebe vollzieht die Wandlung des Unvollkommenen zum göttlichen Wesen. Die Liebe ist alles.... und es ist jedem Menschen möglich, sie zu entzünden, weil der Funke vorhanden ist als göttliches Geschenk an das völlig der Liebe bare Wesenhafte. Doch dem Wichtigsten im Erdenleben legen die Menschen keine oder nur geringe Bedeutung bei.... was immerwährendes Streben sein sollte, die Liebeflamme anzufachen und ständig zu vergrößern, das wird kaum erkannt von den Menschen als wichtig, und die Menschen gehen in einer Herzenskälte dahin, daß sie ohne Bedenken Taten verrichten, die Lieblosigkeit verraten und dem Mitmenschen schaden.... Taten, zu denen sie angeregt werden von dem, der bar jeder Liebe ist und dem sie ihr Dasein in Unvollkommenheit verdanken.... Sie denken auch nicht einmal darüber nach, daß sie wohl Gottes Geschöpfe, aber keine göttlichen Geschöpfe sind, sie sind sich nicht ihres mangelhaften Zustandes bewußt, weil die Lieblosigkeit auch gleichzeitig tiefste Finsternis bedeutet und Licht ihnen eben nur die Liebe schenken kann. Doch da in jedem Menschen der göttliche Funke glimmt, ist auch keinem Menschen die "Liebe" etwas Unbekanntes, und jeder Mensch wird in Lagen kommen, wo der Funke durchbricht, wo das Gefühl der Liebe des Menschen Herz berührt.... Und dann kommt es auf ihn selbst an, ob er dem kleinen Flämmchen Nahrung gibt, daß es auflodern kann, denn liebefähig ist jeder, ob er aber liebewillig ist, das bestimmt er selbst. Jedes edle Gefühl, das sich im Menschen zu regen beginnt, ist ein solches Aufblitzen des göttlichen Funkens, dessen geachtet werden sollte, denn es kann der Beginn sein für die Wandlung, die entscheidend ist für die ganze Ewigkeit.... Erst dann beginnt euer Erdenleben zweckvoll zu sein, erst dann wird sich die Sphäre um euch klären und reinigen, erst dann geht euer Weg aufwärts, und er führt zum Ziel.... Die Liebe allein bringt eine Veränderung zustande, die euch aus unseligen Wesen zu überaus lichtvollen, seligen Wesen macht.... Ohne Liebe aber ist keine Wesenswandlung möglich und das Erdenleben ein Leerlauf, da es euch nur gegeben wurde, um diese Wesenswandlung zu vollziehen. Ohne Liebe ist keine Annäherung an Gott möglich, ohne Liebe seid und bleibt ihr Anteil des Gegners von Gott.... Die Liebe allein stellt wieder den Urzustand her, in dem ihr einst erschaffen wurdet von Gott. Daß ihr aber auf Erden wandelt, ist die Folge von Lieblosigkeit und eurer weiten Entfernung von Gott, daß Seine Liebestrahlung euch wohl noch berührt, aber nicht wirksam werden kann.... Ein Fünkchen aber hat Gott in Seiner Liebe in euer Herz gelegt, weil Er will, daß die Liebeflamme in euch wieder auflodern soll, weil Er will, daß ihr wieder göttlich werdet, wie ihr waret im Anbeginn.... daß Seine Liebe euch durchstrahlen kann und ihr in göttlicher Verbundenheit auch wieder ewig selig seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

사랑을 통해 하나님의 불씨에 불을 붙이는 일.

너희 모두는 너희 안에 하나님의 불씨를 가지고 있고 이 불씨가 점화되면, 너희의 삶에 결정적인 변화가 일어나고 너희 의지의 변화가 일어나고 너희가 지금까지 갔던 길에 변화가 일어나고 어두운 영의 영역을 벗어나 너희의 진정한 고향인 나라로 돌아가게 된다. 이런 일을 단지 사랑이 이룰 수 있다. 모든 영적인 존재가 인간으로 육신을 입기 전에는 사랑이 부족했다. 그러나 사람이 이 땅의 삶에서 사랑을 확장시켜야 하고 또한 확장시킬 수 있다. 왜냐면 작은 하나님의 불씨가 사람 안에 놓여 있기 때문이다. 그러나 인간의 의지를 통해 비로소 불씨가 화염이 된다.

사랑이 결정적인 요소이고 사랑이 영적인 존재가 거하는 영의 영역을 바꾸고 사랑이 존재 자신을 바꾸고 사랑은 끊임없이 영원한 사랑에게 향한다. 사랑이 없으면, 이 땅의 삶은 공허하고 쓸모없고 또한 의미도 없다. 왜냐면 혼이 자신을 변화시켜 어두움의 영역에서 빛의 나라로 들어가도록 혼에게 이 땅의 삶이 주어졌기 때문이다. 이런 일은 단지 인간의 심장 안에서 사랑의 불이 타오르면, 비로소 일어날 수 있다. 이로써 모든 어두움이 사라지고 혼이 빛 안에 거하게 된다.

사랑은 구원받기 위한 요소이고 사랑은 구원하는 힘이고 사랑은 온전하지 못한 존재를 신적인 존재로 변화시킨다. 사랑이 모든 것이다. 모든 사람에게 사랑이 타오르게 하는 일이 가능하다. 왜냐면 완전히 사랑이 없는 존재에게 준 하나님의 선물인 불씨가 있기 때문이다. 그러나 사람들이 이 땅의 삶에서 가장 중요한 것에 거의 의미를 부여하지 않거나 또는 전혀 의미를 부여하지 않는다. 그들이 항상 계속하여 추구해야 할 일은 사랑의 불씨에 부채질해서 지속적으로 증가시키는 일이다. 그들이 이런 일을 중요한 일로 깨닫지 못하고 차가운 심장으로 살면서 생각이 없는 행동을 하고 이로써 사랑이 없다는 것을 드러내고 이웃에게 해를 끼친다. 이러 행동은 전혀 사랑이 없고 그가 온전하지 못한 존재가 되게 한 원인을 제공한 자에 의해 자극을 받는 행동이다.

그들은 또한 심지어 그들 자신이 실제 하나님의 피조물이지만 그러나 신적인 피조물이 아니라는 것을 생각하지 않는다. 그들은 그들의 부족한 상태를 의식하지 못한다. 왜냐면 사랑 없음이 동시에 가장 깊은 어두움을 의미하고 단지 사랑이 그들에게 빛을 줄 수 있기 때문이다. 그러나 모든 사람 안에 하나님의 불씨가 이글거리고 있기 때문에 어느 누구에게도 사랑은 어떤 알지 못하는 것이 아니고 모든 사람이 불씨가 확산되어 사랑의 느낌이 심장에 도달하는 상황에 처하게 될 것이다. 그러면 작은 불씨가 타오르도록 작은 불씨에 영양을 공급할 지는 사람 자신에게 달려 있다. 왜냐면 모든 사람이 사랑을 행할 수 있지만 그러나 그가 자원하여 사랑을 행할지 여부는 그가 스스로 결정하기 때문이다.

사람 안에서 자극하기 시작하는 모든 고귀한 느낌은 하나님의 불씨의 섬광이다. 사람은 이 섬광에 주의를 기울여야 한다. 그러나 이런 섬광이 모든 영원을 위해 결정적인 변화의 시작이 될 수 있고 그러면 비로소 너희의 이 땅의 삶이 목적에 합당하게 되기 시작하고 그러면 비로소 너희 주변의 영역이 깨끗해지고 정화가 될 것이고 그러면 비로소 너희의 길이 목표로 인도하는 위로 향하는 길이 된다. 사랑이 유일하게 변화를 일으켜 너희를 불행한 존재에서 아주 빛으로 충만하고 축복 받은 존재로 바꾼다. 그러나 사랑 없이는 성품의 변화는 불가능하고 이 땅의 삶은 헛된 삶이 된다. 왜냐면 이 땅의 삶은 단지 성품의 변화를 위해 너희에게 주어졌기 때문이다. 사랑 없이는 하나님께 가까이 다가 갈 수 없고 사랑이 없이는 너희는 하나님의 대적자의 일부이고 대적자의 일부로 머문다.

사랑이 유일하게 너희가 한때 하나님에 의해 창조되었던 원래의 상태로 회복시킨다. 그러나 너희가 이 땅에 사는 일은 사랑이 없고 너희가 하나님과 멀리 떨어진 간격의 결과이다. 이로써 하나님의 사랑의 발산이 실제 아직 너희에게 임하지만 효력을 나타낼 수 없다. 그러나 하나님은 자신의 사랑으로 너희 심장 안에 작은 불씨를 넣어 주었다. 왜냐면 그는 너희 안에 사랑의 불이 다시 타오르기를 원하고 너희가 원래 초기에 그랬던 것처럼 다시 신적인 존재가 되어 자신의 사랑을 너희에게 비춰줄 수 있고 너희가 하나님의 연결이 된 가운데 다시 영원히 축복을 되기를 원하기 때문이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박