Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Verständnis bedingt Liebewirken....

Jede Gelegenheit sollet ihr ergreifen, die Mitmenschen hinzuweisen auf ihre Erdenlebensaufgabe: sich zur Liebe zu gestalten.... Ihr sollet immer die Liebe predigen und darum Verkünder Meiner Liebelehre sein, wo euch diese Gelegenheit geboten wird. Dies ist die Aufgabe derer, die sich Mir zum Dienst erbieten, und Ich werde sie segnen, wenn sie diese Aufgabe ernst nehmen und bei den Mitmenschen das Verantwortungsgefühl erwecken, wenn sie diese anregen zum Nachdenken über sich selbst. Wo immer Liebe geübt wird, dort wird auch das Verständnis dafür vorhanden sein, in welcher Zeit die Menschheit lebt.... Ohne Liebewirken aber fehlt den Menschen dieses Verständnis, und darum nehmen sie auch keine Hinweise ernst, die das nahe Ende ankünden.... Es nützt euch also nichts, nur des "nahen Endes" Erwähnung zu tun, wenn ihr nicht gleichzeitig die Menschen zum Liebewirken ermahnet, denn letzteres ist noch wichtiger als das Wissen um das Ende.... Die Liebe ist das sicherste Gegenmittel in der kommenden Zeit, wo Not und Elend über alle Menschen hereinbrechen wird; die Liebe ist der Rettungsanker, wenn die Menschheit zu versinken droht.... Wo Liebe geübt wird, vergeht die Angst, weil sich die Menschen innerlich stärken durch Liebewirken und weil sie durch die Liebe mit Mir verbunden sind, Der Ich ihnen immer Schutz sein werde in jeder Not.... Wenn ihr also Mir dienen wollet, müsset ihr eure Mitmenschen immer hinweisen auf Mein Liebegebot; ihr müsset sie belehren, daß ihr Erdenleben ein Leerlauf ist und bleibt, wenn sie sich nicht in uneigennütziger Nächstenliebe betätigen, und daß sie sich nur durch ein Liebeleben Kraft holen können in der Notzeit, der sie entgegengehen.... Wenige nur werden euch glauben, wenige nur werden euch widerstandslos anhören und sich eure Worte überlegen, und diesen könnet ihr auch Kunde geben von dem Kommenden, denn sie werden sich nicht verschließen, sie werden es für möglich halten und sich gedanklich darauf einstellen.... Das Wissen allein aber hilft ihnen nicht, wenngleich es jedem geboten werden soll.... weil ihr selbst es nicht beurteilen könnet, ob und wieweit der Mitmensch in der Liebe steht.... Darum sollet ihr immer wieder zum Liebewirken ermahnen, die Liebe soll immer gepredigt werden von denen, die Mir Diener sein wollen auf Erden.... Denn die Lieblosigkeit ist das größte Übel, das die Menschen in tiefster geistiger Finsternis wandeln lässet.... Ein liebloser Mensch wird auch selten nur angerührt werden von eurer Liebepredigt, doch auch sein Ohr soll es vernehmen, wenn das Herz sich verschließt.... Allen sollet ihr Mich als die "Ewige Liebe" nahezubringen suchen, alle sollet ihr aufklären, daß sie in größter Not sich zum Vater wenden können, Der Selbst die Liebe ist und jedem helfen will, der zu Ihm rufet.... Ihr sollet keine Gelegenheit versäumen, mit dem Mitmenschen zu reden über Göttlich-Geistiges.... Immer wieder sollet ihr seine Gedanken darauf zu lenken suchen, woran er ständig vorübergeht.... Wenn eure Gedanken selbst ständig erfüllt sind mit Meiner Liebelehre, dann könnet ihr auch nicht anders, als euch mitzuteilen jedem, der euren Weg kreuzet, und dann werdet ihr auch gute Vertreter Meiner Liebelehre und Meines Namens sein. Und darum müsset ihr selbst euch stets eines Liebelebens befleißigen, um dadurch dem Geist in euch die Möglichkeit zu geben, sich zu äußern.... Und dieser wird euch antreiben zum Reden, wo nur eine Gelegenheit sich bietet. Euer Geist wird euer Denken recht leiten und die rechten Worte finden lassen, mit denen ihr eure Mitmenschen ansprechet und die ihren Eindruck nicht verfehlen.... Aber ihr sollet nicht lau sein und halbe Arbeit ausführen, denn eure Arbeit ist dringend in der letzten Zeit vor dem Ende.... Die Liebe muß gepredigt werden stets und ständig, auf daß die Menschen erwachen und in sich gehen, auf daß sie nachdenken über sich selbst, wenn sie euch und euer Leben verfolgen. Und darum sollet ihr ihnen die Liebe vorleben, und euer Beispiel wird wirkungsvoller sein als Worte, die ihr nicht selbst beweiset durch Taten.... Predigt die Liebe und lebet Meine Liebelehre selbst aus, und eure Arbeit für Mich und Mein Reich wird stets gesegnet sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La juste compréhension demande des actions d'amour

Vous devez saisir chaque occasion pour indiquer au prochain la tâche de leur vie terrestre qui est de se former dans l'amour. Vous devez toujours prêcher l'amour et donc être des annonceurs de Ma Doctrine d'amour, partout où il vous en est donné l'opportunité. Cela est la tâche de ceux qui s’offrent à Moi pour le service et Je les bénirai, lorsqu’ils prennent sérieusement cette tâche et réveillent dans le prochain le sentiment de responsabilité, lorsqu’ils le stimulent à la réflexion sur lui-même. Partout où est exercé l'amour il y aura aussi la compréhension dans quel temps vit l'humanité. Sans action d'amour cependant il manque aux hommes la compréhension et donc ils ne prennent pas au sérieux une indication qui annonce la fin prochaine. Donc il ne sert à rien de mentionner seulement la «fin prochaine», si vous ne mettez pas en même temps en garde les hommes à agir dans l'amour, parce que cela est encore plus important que le savoir de la fin. L'amour est le remède le plus sûr dans le temps qui arrive, lorsque la misère et le besoin surgiront sur l'humanité ; l'amour est l’ancre de salut, lorsque l'humanité menace de se noyer. Là où est exercé l'amour, la peur passe, parce que les hommes se fortifient intérieurement à travers des actions d'amour et parce que par l'amour ils sont unis avec Moi, Qui serai pour eux toujours une Protection dans toute misère. Si donc vous voulez Me servir, vous devez toujours indiquer à votre prochain Mon Commandement de l'amour ; vous devez lui dire que sa vie terrestre est et reste une course à vide, s'il ne s'active pas dans l'amour désintéressé pour le prochain et que dans le temps de misère auquel il va à la rencontre, il peut se procurer la Force seulement par une vie dans l'amour. Seulement peu vous croiront, seulement peu vous écouteront sans résistance et réfléchiront sur vos paroles, et à ceux-ci vous pouvez aussi donner l'annonce de ce qui est en train d'arriver, parce qu'ils ne se fermeront pas, ils le retiendront comme possible et ils s’ajusteront mentalement. Mais le seul savoir ne les aide pas, bien qu’il doive être offert à chacun, parce que vous-mêmes ne pouvez pas juger si et jusqu'où le prochain est dans l'amour. Donc vous devez toujours de nouveau l’exhorter à agir dans l'amour, l'amour doit toujours être prêché à ceux qui veulent être Mes domestiques sur la Terre, parce que le désamour est le mal le plus grand, qui fait marcher les hommes dans l'obscurité spirituelle la plus profonde. Un homme sans amour sera touché seulement rarement par votre prêche d'amour, mais son oreille doit entendre lorsque le cœur se ferme. Vous devez chercher à Me porter auprès de tous en tant que «l'Éternel Amour», vous devez rendre clair à tous que dans la plus grande misère ils peuvent se tourner vers le Père, lequel Est Lui-Même l'Amour et Il veut aider chacun qui L'invoque. Vous ne devez perdre aucune occasion de parler avec le prochain du divin-Spirituel. Vous devez toujours de nouveau chercher à tourner ses pensées vers ce dont il passe toujours au-delà. Si vos propres pensées sont toujours remplies avec Ma Doctrine de l'amour, vous ne pouvez alors pas faire autrement que de vous communiquer à chacun qui croise votre chemin, alors vous serez aussi de bons représentants de Ma Doctrine d'amour et de Mon Nom. Donc vous-mêmes devez toujours vous employer pour une vie d'amour, pour donner avec cela la possibilité à l'esprit en vous de se manifester. Et cela vous poussera à parler, partout où s'offre une occasion. Votre esprit guidera bien votre pensée et il vous fera trouver les mots justes avec lesquels vous pourrez parler à votre prochain et cela ne manquera pas de les impressionner. Mais vous ne devez pas être tiède ni exécuter un travail à moitié, parce que votre travail est urgent dans le dernier temps avant la fin. L'amour doit être prêché toujours et constamment, pour que les hommes se réveillent et entrent en eux-mêmes, pour qu'ils réfléchissent sur eux-mêmes, lorsqu’ils vous persécutent vous et votre vie. Donc vous devez vivre pour eux l'amour à titre d'exemple, et cela aura plus d'effet que les mots qui ne montrent pas d'actions. Prêchez l'amour et vivez jusqu'au bout Ma Doctrine de l'amour, et votre travail pour Moi et Mon Règne sera toujours béni.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet