Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Schaffet und wirket, solange noch Tag ist...."

Der Tag wird sich neigen, und die Nacht wird hereinbrechen, und alles wird in tiefstes Dunkel gehüllt sein.... Denn es ist die Zeit erfüllet, die euch Menschen zu eurer Erlösung aus der Form gegeben wurde, es ist ein Abschnitt beendet, dessen Zeitdauer von Mir Selbst bestimmt wurde in weiser Voraussicht eures geistigen Zustandes und dessen einziger Hilfsmöglichkeit. Euch Menschen ist Mein Heilsplan unbekannt, und wird er euch kundgegeben, so glaubet ihr es nicht, doch er besteht, und diesem Heilsplan entsprechend wickelt sich alles Geschehen ab im Universum und auch im geistigen Reich. Denn das geistige Reich und seine Bewohner stehen in engster Verbindung mit den Wesen der Erde, und ihren ganzen Einfluß suchen sie auszuüben, um noch einen guten Abschluß zu erzielen bei den Menschen, die Mir nicht ganz fernstehen. Ist aber der Tag des Endes gekommen, dann sinkt alles in die tiefste Finsternis zurück, das schon in einem gewissen Lichtgrad gestanden hat.... Dann bricht die Nacht herein, die endlos lange währt.... Dann wird kein Mensch mehr wirken können, denn jeder Mensch hat aufgehört zu sein, bis auf die wenigen, die Mir angehören und also zu den Meinen zählen, die Ich von der Erde hinwegnehme lebenden Leibes, weil sie die neue Erde wieder beleben sollen nach Meinem Plan von Ewigkeit. Die Nacht wird sich unwiderruflich herabsenken, und alles wird in der Finsternis untergehen, weil es nicht das Licht gesucht hat auf Erden. Aber noch stehet ihr Menschen im Licht des Tages, wenngleich er sich bald neigen wird, und solange noch Tag ist, könnet ihr also auch noch eifrig schaffen und wirken, ihr könnt der Nacht entfliehen, wenn ihr zum ewigen Licht eure Zuflucht nehmet, wenn ihr ein Licht in euch selbst entzündet, das ewig nicht mehr verlöschen wird und ihr nimmermehr die Nacht zu fürchten brauchet.... Euch allen steht diese Möglichkeit offen, ihr alle traget einen Funken in euch, der nur entzündet zu werden braucht, um Licht auszustrahlen, das nun alle eure Wege erleuchtet.... Und es kann euch nur immer wieder zugerufen werden: Nützet das Licht des Tages gut, arbeitet an eurer Seele, machet sie lichtempfänglich, auf daß Mein Liebelicht sie durchstrahlen kann und es für euch ewig keine Finsternis mehr gibt.... Strebet geistig und lasset alles irdische Streben zurück, denn immer tiefer wird die Dunkelheit, die über die Erde verhängt wird, das Licht aber erstrahlet von oben, aus dem geistigen Reich.... Und darum müsset ihr eure Blicke geistig richten und wissen, daß Geistiges allein Wert hat und für euch einmal das rechte Leben, das rechte Licht bedeutet.... Lernet alles Irdisch-Materielle als Scheinwelt beurteilen, und ihr werdet euch dann auch von ihr lösen können.... Verlanget nach Licht, entfliehet der Dunkelheit, indem ihr der Welt entflieht mit ihrem Truglicht.... Wehret euch dagegen, daß ihr in die Finsternis gestürzt werdet von den Mächten der Finsternis, übergebet euch den lichtvollen Kräften, übergebet euch Mir, Der Ich das Licht bin von Ewigkeit. Jeder Tag neigt sich einmal dem Ende zu, immer aber bricht ein lichtvoller Morgen wieder an.... Diese Nacht aber wird endlos währen, und den lichtvollen Morgen werden nur die Meinen erleben, die schon in Meinem Lichtstrahl stehen, weil ihre Liebe und ihr Wille Mir gehören.... Ihr Menschen alle könnet Mir eure Liebe und euren Willen schenken, und ihr würdet es nicht bereuen, doch freiwillig müsset ihr es tun, freiwillig muß euer Herz Mich suchen, dann tretet auch ihr ein in Meinen Lichtkreis, und ein lichtvoller Morgen wird auch euch beschieden sein.... Darum gilt euch immer wieder Meine ernste Mahnung: Schaffet und wirket, solange noch Tag ist, denn es kommt die Nacht, wo ihr nicht mehr wirken könnet, und diese Nacht währet endlos, und sie steht der Menschheit kurz bevor....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Create and work while it is still day...."

The day will draw to a close and night will fall, and everything will be shrouded in deepest darkness.... For the time has come which was given to you humans for your release from the form, a period has come to an end whose duration was determined by Me Myself in wise foresight of your spiritual state and its only possibility of help. My plan of salvation is unknown to you humans, and if it is made known to you then you don't believe it, yet it exists, and in accordance with this plan of salvation everything happens in the universe and also in the spiritual kingdom. For the spiritual kingdom and its inhabitants are in closest contact with the beings on earth, and they try to exert all their influence in order to still achieve a good end with people who are not entirely distant from Me. But when the day of the end has come everything that has already stood in a certain degree of light will sink back into deepest darkness.... Then night falls, which lasts endlessly.... Then no human being will be able to work anymore, for every human being will have ceased to be except for the few who belong to Me and thus belong to My own, whom I will take away from earth with a living body because they shall animate the new earth again according to My plan of eternity. The night will irrevocably descend and everything will perish in darkness because it did not seek the light on earth. But you humans still live in the light of day, even though it will soon diminish, and thus, as long as it is still day you can still eagerly create and work, you can escape the night if you take refuge in the eternal light, if you kindle a light within yourselves which will never go out again and you need never ever fear the night.... This possibility is open to all of you, you all carry a spark within yourselves which only needs to be ignited in order to radiate light which now illuminates all your paths.... And it can only be called to you again and again: Make good use of the light of the day, work on your soul, make it receptive to light so that My light of love can shine through it and there will be no more darkness for you forever.... Strive spiritually and leave all earthly striving behind, for the darkness which is imposed on earth is getting deeper and deeper, but the light shines from above, from the spiritual kingdom.... And therefore you must direct your gaze spiritually and know that spiritual things alone are of value and will one day mean the right life, the right light for you.... Learn to judge everything earthly-material as an illusory world, and then you will also be able to detach yourselves from it.... Desire light, flee from darkness by escaping from the world with its illusionary light.... Resist being plunged into darkness by the powers of darkness, hand yourselves over to the forces of light, hand yourselves over to Me Who is the light from eternity. Every day comes to an end, but a bright morning always dawns again.... But this night will last forever, and only My own will experience the bright morning who already stand in My ray of light, because their love and will belong to Me.... All of you humans can give Me your love and your will and you would not regret it, yet you have to do it voluntarily, your heart has to seek Me voluntarily, then you, too, will enter My circle of light and a morning full of light will also be granted to you.... Therefore My serious admonition applies to you again and again: Create and work while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work, and this night will last forever and is imminent for humanity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers