Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

In Kenntnis-Setzen der Menschen (Erdenaufgabe)....

Die Bedeutung des Erdenlebens den Mitmenschen klarzumachen ist eure Aufgabe, so ihr Mir dienen wollet, denn gerade davon sind die wenigsten unterrichtet, daß sie um eines Zweckes willen auf Erden leben. Sie suchen den Lebenszweck im Erdenleben selbst, sie sind gewissenhaft bemüht, allen Anforderungen des Lebens gerecht zu werden, soweit diese dem Körper dienen.... sie wissen aber nicht, daß es die Seele ist, der ein Ziel gesetzt ist auf Erden, das der Mensch erreichen soll, und daß ihm dazu das Erdenleben gegeben wurde. Und solange die Menschen nicht volle Aufklärung erhalten über ihren eigentlichen Daseinszweck, leben sie gedankenlos und skrupellos in den Tag hinein.... Zwar werden auch nur wenige den Vorstellungen eines Wissenden Gehör schenken, wenige nur werden glauben, was ihr ihnen sagt, und dennoch müssen sie davon in Kenntnis gesetzt werden, weil erst dann sie zur Verantwortung gezogen werden können, wenn sie ein bestimmtes Wissen darüber empfangen haben. Es muß das Denken der Menschen vom Irdischen ins geistige Reich gelenkt werden, um dann sich entscheiden zu können, in welchem Reich sie nun ständig verweilen wollen. Durch die Erziehung werden die meisten Menschen schon gedanklich darauf hingewiesen, so daß es wohl kaum einen Menschen gibt, der nicht schon Kenntnis genommen hat von einer außerhalb der Erde bestehenden Welt.... Doch solange diese Kenntnis nicht zur inneren Überzeugung geworden ist, nützt sie dem Menschen nichts.... Und diese innere Überzeugung also sollet ihr, Meine Diener auf Erden, den Mitmenschen zu übermitteln suchen. Es ist eine mühsame Arbeit, die Geduld und Ausdauer erfordert und oft genug auch ohne Erfolg ist, dennoch muß sie getan werden, wenn den Menschen geholfen werden soll.... Es ist eine Arbeit, die immer wieder in Angriff genommen werden muß, wenn sie zuerst erfolglos war.... Und Ich Selbst unterstütze euch durch äußeres Einwirken, durch Schicksalsschläge, durch Geschehen, die zum Denken veranlassen. Denn erst, wenn der Mensch nachdenkt, ist der erste Erfolg zu verzeichnen. Die Menschen streben mit allen Sinnen die Materie an.... Sie müssen die Materie als wertlos erkennen lernen, um sie zu überwinden.... Ich Selbst muß ihnen die Vergänglichkeit der Materie immer wieder vorstellen oder beweisen, und ihr müsset darauf aufbauen und ihnen die Güter vorstellen, die unvergänglich sind und bleibenden Wert haben.... und so also auf ihren eigentlichen Erdenlebenszweck aufmerksam machen: auf die Überwindung der Materie und das Erwerben geistiger Schätze während ihres Daseins. Je mehr ein Mensch mit der materiellen Welt und ihren Gütern verkettet ist, desto weniger wird er eure Belehrungen annehmen, aber für jeden Menschen kommt die Zeit, da ihm das genommen wird, was er zu besitzen glaubt.... Jeder Mensch erlebt den Tod um sich und wird zu den Gedanken an den eigenen Tod dadurch veranlaßt. Und der Tod ist für jeden Menschen so sicher, daß auch die Gedanken daran einmal in ihm auftauchen.... Und dann ist es gut, wenn er eurer Belehrungen gedenket, die garantiert durch Einwirken der Lichtwelt ihm in Erinnerung kommen werden, weshalb keine eure Bemühungen gänzlich ohne Erfolg bleiben, nur mitunter verspätet zum eigenen Schaden.... Ihr sollet euch nicht entmutigen lassen durch Abweisungen, ihr sollet eindringlich hinweisen auf das kommende Ende, wie aber auch auf das jedem Menschen einmal sichere Ende des Lebens.... Aber ihr sollet ihnen auch ein Fortleben der Seele predigen, die Unvergänglichkeit dessen, was als Seele dem Menschen sein Ichbewußtsein gibt.... Diese Seele kann nicht vergehen, diese Seele hat das Erdenleben erhalten zwecks Ausreifens, und diese Seele nimmt nach dem Leibestode das Los auf sich, das ihr im Erdenleben erworben wurde.... Immer wieder sollet ihr die Menschen an den Tod gemahnen und an den Zustand der Seele nach dem Tode.... Immer wieder sollet ihr sie von irdischen Gedanken ablenken und ihnen das geistige Reich zu erschließen suchen, immer wieder sollet ihr sie von ihrer Erdenaufgabe in Kenntnis setzen.... Und immer werde Ich Selbst euch unterstützen, soweit es ohne Willenszwang möglich ist. Ein jeder Mensch weiß davon, doch wenige nur glauben an die Wahrheit dessen, was ihnen immer wieder vorgehalten wird.... Und deshalb ist eure Weinbergsarbeit so dringend nötig, weil allen Menschen noch geholfen werden soll, die eines guten Willens sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il mettere gli uomini al corrente (compito terreno)

Il vostro compito se Mi volete servire è di chiarire ai prossimi il significato della vita terrena, , perché proprio di questo sono istruiti di meno, i quali vivono sulla Terra per via di uno scopo. Loro cercano lo scopo della vita nella vita terrena stessa, si sforzano coscientemente, di assolvere tutte le pretese della vita, per quanto queste servano al corpo, ma non sanno, che è l’anima a cui è posta una meta sulla Terra, che l’uomo deve raggiungere, e che per questa gli è stato dato una vita terrena. E finché gli uomini non ottengono il pieno chiarimento su loro vero scopo dell’esistenza, vivono alla giornata spensieratamente e senza scrupoli. Saranno anche solo pochi coloro che danno ascolto alla presentazioni di un sapiente, soltanto pochi crederanno ciò che voi dite loro, e ciononostante devono essere messi al corrente, perché soltanto allora devono poter rendere conto, quando hanno ricevuto su ciò un certo sapere. Il pensare degli uomini deve essere guidato dal terreno al Regno spirituale, per poi potersi decidere, in quale Regno ora vogliono dimorare costantemente. Attraverso l’educazione alla maggioranza degli uomini viene già indicato mentalmente, in modo che non esiste quasi nessun uomo, che non abbia già preso conoscenza di una Terra che esiste al di fuori del mondo esistente. Ma finché questa conoscenza non è diventata una convinzione interiore, non serve nulla all’uomo. E voi, Miei servitori sulla Terra, dovete ora cercare di trasmettere ai prossimi questa convinzione interiore. E’ un lavoro faticoso, che richiede pazienza e perseveranza, ed abbastanza sovente anche senza successo, ma deve essere comunque fatto, se gli uomini devono essere aiutati. E’ un lavoro, che deve sempre di nuovo intrapreso, se prima era senza successo. Ed Io Stesso vi sostengo attraverso l’agire esteriore, attraverso colpi del destino, attraverso avvenimenti, che inducono alla riflessione. Perché soltanto, quando l’uomo riflette, viene registrato il primo successo. Gli uomini aspirano alla materia con tutti i sensi. Devono imparare a riconoscere la materia come senza valore, inutile, per superarla. Io Stesso devo sempre di nuovo presentare o dimostrare loro la caducità della materia, e voi dovete edificare su questo e presentare loro i beni che sono imperituri e di valore costante, e così far loro notare il vero scopo della loro vita terrena: il superamento della materia e la conquista di tesori spirituale durante la loro esistenza. Più un uomo è incatenato con il mondo materiale ed i suoi beni, meno accetterà le vostre istruzioni, ma per ogni uomo viene il tempo, in cui gli verrà tolto ciò che crede di possedere. Ogni uomo sperimenta la morte intorno a sé e tramite i pensieri viene indotto a pensare alla propria morte. E la morte per ogni uomo è così certa, che una volta sorgono anche in lui i pensieri alla stessa. Ed allora è bene, quando si ricorda dei vostri ammaestramenti, che gli ritorneranno alla mente, garantito, attraverso l’agire del mondo di Luce, per cui nessuno dei vostri sforzi rimarrà totalmente senza successo, soltanto a volte in ritardo per il proprio danno. Non dovete lasciarvi scoraggiare da rifiuti, dovete indicare con insistenza alla fine in arrivo, come però anche alla fine della vita certa per ogni uomo. Ma dovete predicare loro anche la continuazione della vita dell’anima, l’imperiturità di ciò che come anima dà all’uomo la sua auto consapevolezza. Quest’anima non può svanire, quest’anima ha ricevuta la vita terrena allo scopo di maturare, e quest’anima prende su di sé la sorte dopo la morte del corpo, che le è stata conquistata nella vita terrena. Voi dovete sempre di nuovo ammonire gli uomini alla morte ed allo stato dell’anima dopo la morte. Dovete sempre di nuovo distrarli dai pensieri terreni e cercare di dischiudere loro il Regno spirituale, dovete sempre di nuovo metterli al corrente del loro compito terreno. Ed Io Stesso vi sosterrò sempre, per quanto sia possibile senza costringere la volontà. Ogni uomo lo sa, ma pochi soltanto credono alla Verità di ciò che viene loro sempre di nuovo tenuto davanti. E per questo il vostro lavoro nella Vigna è così urgente, perché tutti gli uomini che sono di buona volontà, devono essere aiutati.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich