Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

In Kenntnis-Setzen der Menschen (Erdenaufgabe)....

Die Bedeutung des Erdenlebens den Mitmenschen klarzumachen ist eure Aufgabe, so ihr Mir dienen wollet, denn gerade davon sind die wenigsten unterrichtet, daß sie um eines Zweckes willen auf Erden leben. Sie suchen den Lebenszweck im Erdenleben selbst, sie sind gewissenhaft bemüht, allen Anforderungen des Lebens gerecht zu werden, soweit diese dem Körper dienen.... sie wissen aber nicht, daß es die Seele ist, der ein Ziel gesetzt ist auf Erden, das der Mensch erreichen soll, und daß ihm dazu das Erdenleben gegeben wurde. Und solange die Menschen nicht volle Aufklärung erhalten über ihren eigentlichen Daseinszweck, leben sie gedankenlos und skrupellos in den Tag hinein.... Zwar werden auch nur wenige den Vorstellungen eines Wissenden Gehör schenken, wenige nur werden glauben, was ihr ihnen sagt, und dennoch müssen sie davon in Kenntnis gesetzt werden, weil erst dann sie zur Verantwortung gezogen werden können, wenn sie ein bestimmtes Wissen darüber empfangen haben. Es muß das Denken der Menschen vom Irdischen ins geistige Reich gelenkt werden, um dann sich entscheiden zu können, in welchem Reich sie nun ständig verweilen wollen. Durch die Erziehung werden die meisten Menschen schon gedanklich darauf hingewiesen, so daß es wohl kaum einen Menschen gibt, der nicht schon Kenntnis genommen hat von einer außerhalb der Erde bestehenden Welt.... Doch solange diese Kenntnis nicht zur inneren Überzeugung geworden ist, nützt sie dem Menschen nichts.... Und diese innere Überzeugung also sollet ihr, Meine Diener auf Erden, den Mitmenschen zu übermitteln suchen. Es ist eine mühsame Arbeit, die Geduld und Ausdauer erfordert und oft genug auch ohne Erfolg ist, dennoch muß sie getan werden, wenn den Menschen geholfen werden soll.... Es ist eine Arbeit, die immer wieder in Angriff genommen werden muß, wenn sie zuerst erfolglos war.... Und Ich Selbst unterstütze euch durch äußeres Einwirken, durch Schicksalsschläge, durch Geschehen, die zum Denken veranlassen. Denn erst, wenn der Mensch nachdenkt, ist der erste Erfolg zu verzeichnen. Die Menschen streben mit allen Sinnen die Materie an.... Sie müssen die Materie als wertlos erkennen lernen, um sie zu überwinden.... Ich Selbst muß ihnen die Vergänglichkeit der Materie immer wieder vorstellen oder beweisen, und ihr müsset darauf aufbauen und ihnen die Güter vorstellen, die unvergänglich sind und bleibenden Wert haben.... und so also auf ihren eigentlichen Erdenlebenszweck aufmerksam machen: auf die Überwindung der Materie und das Erwerben geistiger Schätze während ihres Daseins. Je mehr ein Mensch mit der materiellen Welt und ihren Gütern verkettet ist, desto weniger wird er eure Belehrungen annehmen, aber für jeden Menschen kommt die Zeit, da ihm das genommen wird, was er zu besitzen glaubt.... Jeder Mensch erlebt den Tod um sich und wird zu den Gedanken an den eigenen Tod dadurch veranlaßt. Und der Tod ist für jeden Menschen so sicher, daß auch die Gedanken daran einmal in ihm auftauchen.... Und dann ist es gut, wenn er eurer Belehrungen gedenket, die garantiert durch Einwirken der Lichtwelt ihm in Erinnerung kommen werden, weshalb keine eure Bemühungen gänzlich ohne Erfolg bleiben, nur mitunter verspätet zum eigenen Schaden.... Ihr sollet euch nicht entmutigen lassen durch Abweisungen, ihr sollet eindringlich hinweisen auf das kommende Ende, wie aber auch auf das jedem Menschen einmal sichere Ende des Lebens.... Aber ihr sollet ihnen auch ein Fortleben der Seele predigen, die Unvergänglichkeit dessen, was als Seele dem Menschen sein Ichbewußtsein gibt.... Diese Seele kann nicht vergehen, diese Seele hat das Erdenleben erhalten zwecks Ausreifens, und diese Seele nimmt nach dem Leibestode das Los auf sich, das ihr im Erdenleben erworben wurde.... Immer wieder sollet ihr die Menschen an den Tod gemahnen und an den Zustand der Seele nach dem Tode.... Immer wieder sollet ihr sie von irdischen Gedanken ablenken und ihnen das geistige Reich zu erschließen suchen, immer wieder sollet ihr sie von ihrer Erdenaufgabe in Kenntnis setzen.... Und immer werde Ich Selbst euch unterstützen, soweit es ohne Willenszwang möglich ist. Ein jeder Mensch weiß davon, doch wenige nur glauben an die Wahrheit dessen, was ihnen immer wieder vorgehalten wird.... Und deshalb ist eure Weinbergsarbeit so dringend nötig, weil allen Menschen noch geholfen werden soll, die eines guten Willens sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Informing people (earth task)....

It is your task to make the significance of earthly life clear to your fellow human beings if you want to be of service to Me, for very few are informed of the fact that they live on earth for the sake of a purpose. They look for the purpose of life in earthly life itself, they conscientiously endeavour to meet all the demands of life as far as they serve the body.... But they don't know that it is the soul which has been given an aim on earth which the human being should achieve, and that earthly life was given to him for this purpose. And as long as people don't receive full enlightenment about their actual purpose of existence they live thoughtlessly and unscrupulously into the day.... Admittedly, only a few will listen to a knower's ideas, only a few will believe what you tell them, and yet they must be informed of it, because only then can they be called to account when they have received a certain knowledge about it. People's thinking has to be directed from the earthly into the spiritual kingdom in order to then be able to decide in which kingdom they now want to permanently dwell. Through education most people are already mentally pointed to this, so that there is hardly a person who has not already taken notice of a world existing outside of earth.... But as long as this knowledge has not become an inner conviction it is of no use to the human being.... And thus you, My servants on earth, should try to convey this inner conviction to your fellow human beings. It is arduous work which requires patience and perseverance and often enough is also unsuccessful, yet it has to be done if people are to be helped.... It is a work which has to be tackled again and again if it was unsuccessful at first.... And I Myself support you through external influences, through strokes of fate, through events which cause you to think. For only when the human being thinks can the first success be recorded. People strive for matter with all their senses.... They must learn to recognize matter as worthless in order to overcome it.... I Myself must repeatedly present or prove to them the transience of matter, and you must build on this and present to them the goods which are imperishable and have lasting value.... and thus draw their attention to their actual purpose of earthly life: to the overcoming of matter and the acquisition of spiritual treasures during their existence. The more a human being is chained to the material world and its goods, the less he will accept your teachings, but for every human being the time comes when he is deprived of what he believes to possess.... Every human being experiences death around him and is thereby prompted to think of his own death. And death is so certain for every human being that thoughts of it will also arise in him one day.... And then it is good if he remembers your instructions which are guaranteed to come to his mind through the influence of the world of light, which is why none of your efforts will be entirely unsuccessful, only sometimes delayed to the own detriment.... You should not let yourselves be discouraged by rejections, you should insistently point out the coming end, but also the end of life which is certain for every human being once.... But you should also preach to them the survival of the soul, the immortality of that which, as soul, gives the human being his I-consciousness.... This soul cannot pass away, this soul has received earthly life for the purpose of maturing, and after the death of the body this soul takes upon itself the fate it acquired in earthly life.... Again and again you should remind people of death and the state of the soul after death.... Again and again you should distract them from earthly thoughts and try to open up the spiritual kingdom for them, again and again you should inform them of their earthly task.... And I Myself will always support you as far as it is possible without coercion of will. Every person knows about it, yet only a few believe in the truth of what is repeatedly held up to them.... And therefore your vineyard work is so urgently needed, because all people who are of good will shall still be helped....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers