Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wende.... Erlösung der Seelen der Tiefe....

In der geistigen Welt verfolgen die Lichtseelen das Geschehen auf Erden mit Sorge um euch Menschen, denn sie ersehen die Finsternis, sie möchten euch Licht bringen, doch ihr nehmet es nicht an und gehet geschlossenen Auges dem Verderben entgegen. Sie wissen aber auch um die vor euch liegenden Ereignisse, sie wissen, daß die Erde in der letzten Phase steht und sie wissen auch um das entsetzliche Los derer, die nicht zuvor sich noch ihrem Gott und Schöpfer zuwenden und mit Ihm zusammen die letzte Wegstrecke zurücklegen. Und darum sind sie eifrig bemüht, die Menschen auf Erden gedanklich zu beeinflussen, daß sie Licht begehren, um es ihnen dann zuleiten zu können. Es wird nichts unversucht gelassen, die Gedanken der Menschen geistig zu richten.... Darum werden auch von Zeit zu Zeit Menschen von sich reden machen, die ungewöhnlich wirken, die deutlich eine Verbindung mit der höheren Welt erkennen lassen, die auch eifrig reden für diese höhere Welt und sich gleichsam als Sprech-Organe des Reiches ausweisen, das "nicht von dieser Welt" ist.... Immer wieder werden die Menschen ein solches ungewöhnliches Wirken verfolgen können und nun gedanklich angeregt, darüber Aufschluß zu begehren.... Es wird eine Verbindung von der geistigen Welt zur Erde immer glaubwürdiger werden für die Menschen, die nachdenklich sind.... Doch die gleichgültigen Menschen werden auch solche Erscheinungen oder Erlebnisse unberührt lassen, die sie nur belächeln und abtun.... Aber auch ihnen ist ein Bote von oben nahegetreten, so daß sie nicht sagen können werden, ohne Mahnungen und Warnungen geblieben zu sein. Alles versucht die Lichtwelt im Auftrag Gottes, denn das Ende kommt immer näher, doch viel Erfolg wird nicht mehr zu verzeichnen sein bei den Menschen dieser Erde, weshalb andererseits im geistigen Reich erhöhtes Wirken einsetzt an den Seelen, um sie aus der Tiefe zu holen zum Licht.... um alle Seelen anzuspornen, dem Licht zu folgen und an sich zu arbeiten, um aus dem Reich der Finsternis oder der Dämmerung in Lichtsphären eingehen zu können.... Denn auch im geistigen Reich wird das Ende der Erlösungsepoche eine Wandlung bringen.... weil überall eine Scheidung der Geister sich vollziehen wird.... Die Hölle wird alles ausspeien.... Alles Satanische wird wieder in die Form gebannt und also auch die Bewohner der tiefsten Tiefen, die keinen Willen zur Wandlung erkennen lassen, die so verhärtet sind, daß alle Bekehrungsversuche erfolglos bleiben, die jeder Gelegenheit, sich aus der Finsternis zu lösen, ausweichen und stets mehr der Tiefe zustreben.... Es werden sich wohl noch unzählige Seelen aufschwingen, weil unentwegt von seiten der Lichtwelt gearbeitet wird in Liebe und Geduld, doch da der freie Wille ausschlaggebend ist, wird diese Erlösung nicht restlos sein.... Doch einmal ist auch der Kampf im geistigen Reich beendet auf lange Zeit, wenn alles Geistige gerichtet ist, d.h. dorthin versetzt ist, wo es seinem Liebegrad nach hingehört.... wenn die neue Schöpfung auch das in der "Hölle" Befindliche aufgenommen hat, um diesem wieder die Möglichkeit zu geben, aufwärtszusteigen. Dann wird auch Friede sein im geistigen Reich, und die Seelen werden nach oben streben, weil sie sowohl auf Erden wie auch im geistigen Reich nur Liebe sehen und erfahren und keinen Anfeindungen des Fürsten der Finsternis mehr ausgesetzt sind.... Noch viele Seelen werden abgerufen von der Erde vor diesem Ende, allen diesen ist die Möglichkeit geboten, im Jenseits zur Höhe zu gelangen, aber auch die Freiheit ihres Willens belassen, so daß sie auch aus eigener Schuld absinken können in die Tiefe. Doch das Erlösungswerk wird überaus eifrig durchgeführt von seiten der Lichtwesen und auch der Menschen auf Erden, die treue Arbeiter im Weinberg des Herrn sind. Es kommt eine Wende, geistig und irdisch, und diese Wende wirft schon ihre Schatten voraus.... Auf Erden wird eine scharfe Trennung sein zwischen den Gottgetreuen und denen, die nicht glauben.... Ungewöhnliche Erscheinungen und Ereignisse werden die Menschen aufmerken lassen und deutliche Zeichen das Wirken geistiger Kräfte beweisen.... Doch kein Mensch wird gezwungen werden zu glauben, nur soll jedem geholfen werden, der guten Willens ist. Denn die geistige Welt weiß um das Schicksal, dem die Menschen auf Erden entgegengehen, und ihre Liebe suchet noch zu retten, ehe es zu spät ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Un cambio.... La redención de las almas de la profundidad....

En el mundo espiritual las almas de la luz contemplan lo que pasa en la tierra con preocupación por los hombres, porque ven la oscuridad, y os quieren traer la luz, porque no la aceptaís y os acercáis con ojos cerrados a la perdición. Saben de los acontecimientos aproximados, saben que la tierra está en su última fase y saben también del destino terrible de aquellos que anteriormente no se acercan a su Dios y creador para pasar con Él el último tramo del camino. Y por esto se esfuerzan con afán a influir a los hombres de la tierra para que anhelen la luz y para poder mandarla entonces. No se deja nada sin intentar dirigir los pensamientos de los hombres hacia lo espiritual.... Y por esto hay gente que se hacen un nombre, que trabajan de manera especial, que se dejan ver una conexión excepcional con el mundo de las alturas, que hablan con afán del mundo de las alturas y que son órganos de transmisión del reino que “no es de este mundo”.... Una y otra vez los hombres pueden contemplar tales sucesos y empujados espiritualmente pueden pedir aclaración sobre esto....

Cada vez se hace más posible para el hombre pensativo una conexión entre el mundo espiritual y la tierra.... Pero los hombres indiferentes no están interesados en aquellas apariciones o sucesos y se ríen de ellos y lo apartan.... Pero también a ellos se ha acercado un mensajero desde arriba de hecho que no pueden decir haberse quedado sin avisos y advertencias. El mundo de la luz intenta todo en el nombre de Dios, porque el final se acerca cada vez más, pero no hay mucho éxito entre los hombre de esta tierra, por esto se efectúa una actividad aumentada en el reino espiritual en las almas para sacarlas de la profundidad hacia la luz.... para activar positivamente a las almas a seguir la luz y para trabajar en sí mismo para poder sacarse del reino de las oscuridades o del alba a la esferas de la luz.... Porque también en el reino espiritual el final de la época de la redención va a traer un giro.... porque se efectúa una separación de los espíritus.... El infierno escupirá todo.... Todo lo satánico va a ser atado en forma y también los habitantes de las más profundos abismos que no dejan ver ninguna voluntad para cambiar, que son tan endurecidos que todos los intentos de convertirlos se han quedado sin éxito, que desvían cualquier oportunidad de soltarse de la oscuridad y que buscan cada vez más a la profundidad.... Hay un número incontable de almas que se alzan, porque son influidos y trabajados por el mundo de la luz con amor y paciencia, pero como es qla voluntad libre que decide, la redención no será entera.... Pero un dia se termina también la lucha en el reino espiritual por mucho tiempo cuando todo lo espiritual fue juzgado, es decir cuando fue metido en su lugar a donde pertenece según su grado de amor.... cuando la creación nueva se acoge a lo que se encuentre en el “infierno” para darle la oportunidad de ascender. Entonces habrá paz en el reino espiritual, y las almas van a ascender hacia arriba, porque ven y viven solo amor en la tierra y también en el reino espiritual y no se tienen que enfrentar más a hostilidades del señor de la oscuridad.... Habrán muchas almas que se llaman de antemano de la tierra antes del final, a todos aquellas se darán la posibilidad a llegar a las alturas en el más allá, pero la libertad de la voluntad se les concede todavía y por esto pueden bajarse por culpa propia a la profundidad. Pero la obra de redención está muy activa por parte de los seres de la luz y por los hombres de la tierra que son trabajadores fieles en el viñedo del Señor. Hará un cambio, espiritualmente y terrestre, y este cambio lanza sus sombras.... En la tierra se separa fuertemente entre los fieles de Dios y aquellos que no creen.... Apariciones excepcionales y acontecimientos van a llamar la atención de los hombres y ponerles pruebas obvias de la ejecución de las fuerzas espirituales.... Pero nadie va a ser forzado a creerlo, solo se debe ayudar a cada uno que es de buena voluntad. Porque el mundo espiritual sabe del destino al cual los hombres de la tierra se acercan, y su amor intenta salvar todavía antes de que sea tarde....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato