Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe ist der Weg zum Wissen....

Ich kann euch wohl ein großes Wissen erschließen, doch einstens wies euer Wille alles zurück, was von Mir in Form von Liebekraft ausstrahlte und euch somit auch im Licht, in der Erkenntnis, stehenließ.... Freiwillig habt ihr es zurückgewiesen, und freiwillig müsset ihr es nun wieder anfordern.... Und ihr werdet unbeschränkt empfangen. Wider euren Willen aber geht euch das Licht nicht zu, denn es ist unbestreitbar mit der Liebe verbunden.... Seid ihr nun nicht in Liebe tätig, so kann auch Mein Liebestrahl nicht euch berühren, und ihr bleibet unwiderruflich in der Finsternis, die ihr euch selbst geschaffen habt, die ihr selbst gewählt habt, wenngleich euch Licht in aller Fülle zustand. Ihr müsset immer denken, daß ihr Meine Geschöpfe seid und als Beweis dessen auch einen freien Willen habt, denn Freiheit im Denken, Wollen und Handeln ist ein Beweis eurer Göttlichkeit, und solange diese Freiheit irgendwie noch bei euch beschnitten ist, befindet ihr euch nicht im Zustand göttlicher Wesen, sondern (seid = d. Hg.) mangelhaft gestaltet. Und da aus Mir nichts Unvollkommenes hervorgehen kann, ihr aber unzweifelhaft von Mir erschaffene Wesen seid, muß diese Gestaltung zur Mangelhaftigkeit von euch selbst geschehen sein.... Also müsset ihr selbst euch auch wieder umgestalten zu der einstigen Vollkommenheit, um im Vollbesitz von Licht und Kraft schaffen und wirken zu können, wie es eure Bestimmung ist.... Und so kann euch wohl das Wissen übermittelt werden, das der Wahrheit entspricht.... Ihr werdet es aber nicht eher fassen können, ihr werdet auch nicht eher annahmebereit sein, bis ihr im freien Willen das Umgestaltungswerk an euch verrichtet habt.... bis ihr wieder euch zur Liebe gestaltet, in der ihr uranfänglich geschaffen worden seid. Dann steht ihr in vollster Erkenntnis, dann werdet ihr recht denken und wollen.... Und auch euer Handeln wird Meinem Willen entsprechend sein, weil es von der Liebe bestimmt wird.... Dann erkennt ihr auch Mich als die ewige Liebe, und ihr erkennet euch selbst.... wozu ihr im Zustand der Unvollkommenheit nicht fähig seid.... Und so ist es auch verständlich, daß der Mensch ständig über sich selbst und seinen Daseinszweck im unklaren ist, wenn er nicht sogar einen Lebenszweck völlig abstreitet.... Denn er ist dunklen Geistes, er kann nichts fassen oder erkennen, solange er ohne Liebe dahingeht, solange kein Licht in ihm erstrahlen kann, weil er kein Feuer in sich entzündet hat.... Der Verstand kann sich wohl ein Ersatzlicht schaffen.... Aber es wird dieses Licht keine Leuchtkraft haben, es wird vielmehr das Auge blenden, so daß es die Fähigkeit verliert, einen schwachen Dämmerschein zu erkennen und die Richtung einzuschlagen, die aus der Dunkelheit der Nacht hinausführt zum Licht des Tages.... Wenn ihr Menschen es doch glauben wolltet, daß ihr ohne Mich nichts vollbringen könnet.... daß Ich Selbst die Liebe bin.... daß ihr also ohne Liebe nicht einen Schritt weiterkommet im Erdenleben.... Und eure Gedanken werden bald eine andere Richtung einschlagen, euch wird manches nun verständlich sein, und voller Überzeugung werdet ihr dann ein Wissen entgegennehmen können, das euch zuvor gänzlich unwahr erschien.... Ihr könnet nur auf dem Wege der Liebe zur Weisheit gelangen.... und euch das ewige Leben erwerben.... Und ihr werdet dann auch verstehen können, warum Ich sprach "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...." und warum Ich auf Erden immer nur die Liebe predigte und auch Selbst ausgelebt habe.... Auch der Mensch Jesus konnte Sich Sein Wissen nur dadurch erwerben, daß Er ein Liebeleben führte.... Auch Er konnte die völlige Vergöttlichung, die Verschmelzung mit der ewigen Liebe nur erreichen durch die Liebe.... Er hat es erreicht, und ihr alle sollet Ihm nachfolgen, um wieder zu werden, was ihr waret zu Anbeginn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'amour ouvre la voie au savoir

Je peux certes vous ouvrir un grand savoir, mais autrefois votre volonté a repoussé tout ce qui rayonnait de Moi sous la forme d’une Force d'Amour et malgré cela vous étiez resté dans la Lumière, dans la connaissance. Mais vous les avez repoussées dans la libre volonté et maintenant vous devez de nouveau les demander dans la libre volonté, parce qu'ensuite vous recevrez sans limites. Mais la Lumière ne vous arrive pas contre votre volonté, parce qu'elle est unie d’une manière indiscutable avec l'amour. Si vous n'êtes maintenant pas actifs dans l'amour, Mon Rayon d'Amour ne peut alors pas vous toucher et vous restez irrévocablement dans l'obscurité que vous vous êtes procurés par vous-mêmes, que vous avez choisi vous-mêmes, bien que la Lumière vous revienne dans toute la plénitude. Vous devez toujours penser que vous êtes Mes créatures et comme preuve de cela, vous avez une libre volonté, parce que la liberté de penser, de vouloir et d’agir est une preuve de votre divinité, et tant que cette volonté en vous est encore de quelque façon limitée, vous ne vous trouvez pas dans l'état d'êtres divins, mais vous êtes formés d’une manière imparfaite. Et vu que de Moi il ne peut procéder rien d'imparfait, et que vous êtes indubitablement des êtres créés par Moi, cette transformation à l'imperfection doit être produite par vous-mêmes. Donc vous-mêmes vous devez de nouveau vous transformer dans la perfection pour pouvoir créer et agir dans la pleine possession de la Lumière et de la Force, comme cela est votre destination. Et ainsi il peut vous être transmis le savoir qui correspond à la Vérité. Mais vous ne pourrez le saisir avant que vous soyez prêts à le recevoir, tant que n'avez pas déroulé l'œuvre de transformation sur vous dans la libre volonté, tant que vous ne vous êtes pas de nouveau formés dans l'amour, dans lequel vous avez été créés primordialement. Alors vous serez dans la très pleine connaissance, alors vous penserez et voudrez de la manière juste. Et même vos actes correspondront à Ma Volonté, parce qu'ils sont déterminés par l'amour. Alors vous Me reconnaitrez vous-même comme l'éternel Amour et vous vous reconnaitrez vous-mêmes, ce dont vous n’êtes pas capable du fait de votre état d'imperfection. Et ainsi il est aussi compréhensible que l'homme soit toujours dans la non-clarté sur lui-même et sur le but de son existence, parce qu'il est d'esprit obscur, il ne peut rien saisir ou reconnaître tant qu’il marche sans amour, tant qu’en lui il ne peut briller aucune Lumière, parce qu'il n'a allumé en lui aucun feu. L'entendement peut certes se procurer une lumière de substitution. Mais celle-ci n'aura aucune Force de briller, elle éblouira plutôt l'œil de sorte qu’il perde la faculté de reconnaître une faible lueur crépusculaire visant à lui faire prendre la direction qui guide hors de l'obscurité de la nuit dans la Lumière du jour. Si vous les hommes vouliez seulement croire que sans Moi vous ne pouvez rien accomplir, que Moi-même Je Suis l'Amour, et que sans Amour vous ne pouvez pas procéder d'un seul pas dans la vie terrestre. Alors vos pensées prendront vite une autre direction, maintenant il vous sera compréhensible et pleins de conviction que vous pourrez ensuite accueillir un savoir, qui auparavant vous semblait entièrement non-vrai. Seulement en prenant la voie de l'amour vous pouvez arriver à la Sagesse et vous conquérir la Vie éternelle. Et alors vous pourrez aussi comprendre pourquoi J’ai dit «Je Suis la Vérité et la Vie....» et pourquoi sur la Terre J’ai toujours seulement prêché l'amour et Je l'ai vécu Moi-même. Même l'homme Jésus a pu se conquérir Son Savoir seulement par le fait qu'Il menait une vie dans l'Amour. Lui-Même pouvait atteindre la complète Divinisation, la Fusion avec l'éternel Amour seulement à travers l'Amour. Il l'a atteinte et vous devez Le suivre pour devenir de nouveau ce que vous étiez au début.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet