Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abfall und Rückkehr freier Willensakt....

Die Trennung zwischen Gott und den Wesen wurde vollzogen im freien Willen.... Die Rückkehr zu Gott muß daher auch im freien Willen erfolgen, und darum kann Gott nur den Wesen jede Möglichkeit erschließen, doch der Wille bleibt immer ausschlaggebend, wie die Möglichkeiten genützt werden, denn ob auch das Wesen durch Gottes Liebe und Erbarmung nach endlos langer Zeit wieder einen Reifegrad erreicht hat, der schon wieder eine Annäherung an Gott bedeutet, muß der letzte Schritt zu Ihm doch freiwillig gegangen werden, und dieses letzten Schrittes wegen seid ihr Menschen auf der Erde, die ihr das Wesenhafte seid in jenem Reifegrad, den euch die endlos lange Zeit der Vorentwicklung gebracht hat. Und auch nun wieder erschließt euch Gott jede Möglichkeit, daß ihr selbst den Schritt wagt, doch Er zwingt euch nicht, sondern lässet euch den freien Willen. Werdet ihr aber rückschauend euer Erdenleben betrachten, dann werdet ihr sehen, wie leicht es war, diesen Schritt zu gehen.... Und ihr werdet bei nur geringer Erkenntnis es nicht verstehen können, daß ein Mensch versagen kann in dieser letzten Willensprobe.... Doch ihr müsset einen Kampf bestehen, weil einer ist, der euch in der Tiefe behalten will und auch seinerseits alles tut, um zu gewinnen.... Denn er kämpft gegen Gott und Gott gegen ihn um eine jede Seele, doch zum Austrag bringt diesen Kampf ebender Mensch selbst im freien Willen.... Von beiden Seiten also wird auf ihn eingewirkt, und dem Menschen liegt es ob, sich sein Los zu wählen, dazu ist ihm das Erdenleben gegeben worden. Denn er fiel im freien Willen von Gott ab und muß nun auch ohne jeglichen Zwang wieder den Weg nehmen zu Ihm, will er die einstige Herrlichkeit wieder erreichen, den Zustand von Licht und Kraft und Seligkeit, in dem er sich uranfänglich befand. Darum ist auch die Rückkehr zu Gott ein Vorgang von endlos langer Zeitdauer, denn die Entfernung war zu groß, so daß es überaus lange dauert, bis die Höhe wieder erreicht ist, wo dann der freie Wille den Ausschlag gibt.... und diese Zeit, obwohl nur sehr kurz, ebenso gut wie die endgültige Rückkehr zu Gott auch den nochmaligen Absturz bringen kann und dann der Prozeß der Zurückführung zu Gott aufs neue beginnen muß und darum so oft endlose Zeiträume erforderlich sind.... die aber niemals durch den Willen Gottes verkürzt werden können, wenn sich der Mensch in seiner Freiheit Ihm widersetzt.... Was von Gott aus zur Verkürzung des getrennten Zustandes geschehen kann, das unterläßt Er wahrlich nicht, weil die Rückkehr des Gefallenen zu Ihm Seine Seligkeit ist.... der freie Wille des Menschen aber bestimmt es, wie lange das Wesen getrennt bleibt von Gott.... Denn dieser kann nicht ausgeschaltet werden, weil er Anlaß war des Sturzes in die Tiefe.... (13.7.1955) ansonsten die Erlösung des Geistigen schon längst vollzogen wäre durch Gottes übergroße Liebe. Dann aber könnte es niemals den höchsten Grad der Vollkommenheit erreichen, denn es wäre dann ein Wesen nach dem Willen Gottes, das nicht anders sein könnte als so, wie Gott es gestaltet hat. Ein Wesen ohne den freien Willen ist nichts Selbständiges, es ist nur ein Geschöpf Gottes wie alle anderen Schöpfungswerke auch.... Gott aber will freie, selbständige Wesen um sich haben, die aus sich heraus die Vergöttlichung anstrebten.... Und diese Wesen benötigen darum oft endlos lange Zeiten, wenn der freie Wille immer und immer wieder sich von Gott abkehrt und der Tiefe zustrebt. Gottes Liebe aber lässet nicht nach, und Gottes Weisheit findet immer neue Mittel, die zu einer Willenswandlung führen können, wenn der Mensch im Stadium des freien Willens sich bewähren soll. Kein Wesen gibt Er auf, denn Seine Liebe zu dem Gefallenen ist grenzenlos.... Der freie Wille allein aber ist ausschlaggebend, den Seine Liebe niemals bestimmen wird. Doch es kann der Mensch die Kraft der göttlichen Liebe spüren und nun freiwillig sich Ihm zuwenden, und dann ist er auch seiner Vollendung nahe, denn was Ihm freiwillig sich ergibt, das wird von Gott erfaßt und ewig nicht mehr hingegeben.... Die Trennung ist nun aufgehoben und die Bindung mit Gott nun so fest hergestellt, daß sich das Wesen nimmermehr löset von Dem, Den es erkannt hat als seinen Gott und Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La caduta ed il ritorno è un atto della libera volontà

La separazione degli esseri da Dio è stata svolta nella libera volontà. Il ritorno a Dio deve perciò svolgersi anche nella libera volontà e perciò Dio può dischiudere solo agli esseri ogni possibilità, ma rimane sempre determinante la volontà come vengono utilizzate le possibilità, perché anche se l’essere attraverso l’Amore e la Compassione di Dio può di nuovo raggiungere dopo un tempo infinitamente lungo un grado di maturità che significa già di nuovo un avvicinamento a Dio, l’ultimo passo verso di Lui deve comunque essere fatto liberamente e per vi di questo ultimo passo voi uomini siete sulla Terra, che siete l’essenziale in quel grado di maturità, che vi ha procurato il tempo infinitamente lungo dello sviluppo antecedente. Ed anche ora Dio vi dischiude di nuovo ogni possibilità che voi stessi osiate il passo, ma Egli non vi costringe, ma vi lascia la libera volontà. Ma quando osserverete in retrospezione la vostra vita terrena, allora vedrete quanto era facile fare questo passo. E con solo poca conoscenza non potrete comprendere che un uomo possa fallire in questa ultima prova di volontà. Ma dovete sostenere una lotta, perché vi è uno che vi vuole trattenere nell’abisso e fa anche di tutto da parte sua per vincere. Perché combatte contro Dio e Dio contro lui per ogni anima, ma ogni uomo stesso esegue questa lotta nella libera volontà. Quindi si agisce su di voi da ambedue le parti e spetta all’uomo scegliersi la sua sorte, per questo gli era stata data la vita terrena. Perché è caduto da Dio nella libera volontà e deve percorrere di nuovo la via verso di Lui senza qualsiasi costrizione, se vuole raggiungere di nuovo la Magnificenza di una volta, lo stato di Luce, Forza e Beatitudine, nel quale si trovava primordialmente. Perciò il ritorno a Dio è un procedimento di una durata di tempo infinitamente lunga, perché la lontananza era troppo grande, che dura oltremodo a lungo, finché è di nuovo raggiunta l’Altura, dove poi decide la libera volontà, e questo tempo, anche se solo molto breve, può portare sia il definitivo ritorno a Dio come anche il ripetuto precipizio ed allora deve cominciare nuovamente il processo del Rimpatrio a Dio e perciò sono sovente necessari degli spazi di tempo infiniti, che però non possono mai essere abbreviati attraverso la Volontà di Dio, quando l’uomo Gli si oppone nella sua libertà. Quello che può avvenire da Dio per l’abbreviazione dello stato di separazione, Egli non lo omette davvero, perché il ritorno dello spirituale caduto a Lui è la Sua Beatitudine, ma la libera volontà dell’uomo decide, quanto tempo l’essere rimane separato da Dio. Perché questo la volontà non può essere esclusa, perché era stato il motivo del precipizio nell’abisso, (13.07.1955) altrimenti si sarebbe già svolto da tempo la Redenzione dello spirituale attraverso l’ultragrande Amore di Dio. Ma allora non potrebbe mai raggiungere il più alto grado di perfezione, perché allora sarebbe un essere secondo la Volontà di Dio, che non potrebbe essere altro di come l’ha formato Dio. Un essere senza la libera volontà non è qualcosa di autonomo, è solo una creatura di Dio come anche tutte le altre Opere di Creazione. Ma Dio vuole avere intorno a Sé esseri liberi, autonomi, che aspirano da sé alla divinizzazione. E questi esseri necessitano perciò sovente di tempi infinitamente lunghi, se la libera volontà si allontana sempre e sempre di nuovo da Dio e tende all’abisso. Ma l’Amore di Dio non cessa e la Sapienza di Dio trova sempre nuovi mezzi che possono condurre ad un cambiamento di volontà, quando l’uomo si deve affermare nello stadio della libera volontà. Egli non rinuncia a nessun essere, perché il Suo Amore è sconfinato per lo spirituale caduto. Solo la libera volontà però è decisiva, che il Suo Amore non determinerà mai. Ma l’uomo può sentire la Forza dell’Amore divino e rivolgersi ora liberamente a Lui ed allora è anche vicino al suo perfezionamento, perché ciò che si dà liberamente a Lui, viene afferrato da Dio e non lasciato più in eterno. La separazione ora è sospesa e stabilito così saldamente il legame con Dio, che l’essere non si scioglie giammai più da Colui, il Quale ha riconosciuto come suo Dio e Padre dall’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich