Die Menschen haben sich so weit von Mir entfernt, daß Mein Lockruf kaum ihre Ohren berührt, daß sie ihn wohl noch zu hören vermögen, doch sie sich nicht bewußt werden, daß sie ihm Beachtung schenken müssen und daß sie darum ihn an sich vertönen lassen, weil andere Laute auf sie eindringen, denen sie willig Folge leisten.... Die Stimme der Welt wird von allen gehört, und ihr verschließen nur wenige das Ohr, Meine Stimme aber geht verloren, denn sie drängt sich nicht auf, sie rufet und warnet, sie locket und mahnet in liebevoller Weise, ohne jedoch einen Zwang auszuüben auf den Menschen, denn sie muß willig angehört werden, wenn sie segensreichen Erfolg bringen soll.... Je entfernter aber der Mensch ist von Mir, desto schwächer ist die Wirkung Meiner Stimme, und darum werden auch Meine Lichtträger bei denen wenig Erfolg verzeichnen können, deren liebloser Lebenswandel die weite Entfernung von Mir verrät.... Denn ob diesen auch Mein Wort nahegebracht wird, sie fühlen sich nicht davon berührt, es ist für sie nur leerer Schall, der sie weit eher stört als sie wohltätig beeinflußt. Dennoch versuche Ich immer wieder, Gehör zu finden.... Ich führe Meine Lichtträger immer wieder mit jenen zusammen, Ich spreche sie selbst an durch Meine Diener und erreiche doch hin und wieder, daß ein Mensch stutzig wird und aufhorchet.... Selten nur wird dieser Erfolg zu verzeichnen sein, und doch soll nichts unterlassen werden, wenn auch nur eine Seele gerettet wird vor dem Untergang. Wer Mich aufgegeben hat, wird schwerlich wieder zu Mir finden, und es bedarf dann noch ganz gewaltiger Mittel, die Ich auch noch anwende, bevor das Ende kommt. Meine Stimme wird dann laut und vernehmlich ertönen und nur bestätigen, was zuvor in leiser Ansprache ihnen verkündet wurde.... Immer gilt Meine Sorge denen, die Mir noch fernstehen und nicht ahnen, was diese weite Entfernung für sie bedeutet.... Ich gebe keinen Menschen auf bis zum Ende, und so es Mir nur gelingt, daß sie einmal bewußt Mich anhören, werden Meine Worte so eindringlich sein, daß sie nicht ohne Erfolg bleiben. Aber oft ist dies nicht möglich, denn die Freiheit ihres Willens nehme Ich ihnen nicht, und es gehört der freie Wille dazu, Mich ohne Widerstand anzuhören. Dann aber hat Mein Wort große Kraft, es läßt den Menschen nicht mehr los, und er wird, wenn nicht eher, in der Stunde des Endes einen angstvollen Ruf zu Mir emporsenden, der.... weil er aus dem Herzen kommt.... gehört wird von Mir und ihm das letzte erspart bleibt.... die Neubannung in der Materie.... Nur davor möchte Ich die Menschen erretten, nur das möchte Ich erreichen, daß sie vorher noch zu Mir finden, daß Ich sie noch abrufen kann, ehe das Ende da ist.... daß sie nicht zu jenen gehören, die endlose Zeiten wieder schmachten müssen in Unfreiheit und Finsternis.... Die kurze Gnadenzeit bis zum Ende soll darum noch ausgenützt werden, und ihr, Meine Diener auf Erden, sollet daran denken, daß jede gerettete Seele für Mich eine unendliche Freude bedeutet, weil Ich nicht will, daß das Wesen leidet und aufs neue gebannt werde.... Ihr sollet alles tun, um Mein Wort denen zugänglich zu machen, die Mir fernstehen.... Ihr sollet alle Möglichkeiten erschöpfen, in Meinem Namen tätig zu sein; ihr sollet wissen, daß immer Mein Segen auf euch und eurem Beginnen liegen wird, weil ihr nur Meinen Willen zur Ausführung bringt, wenn ihr euch derer annehmet, die Ich ansprechen möchte, aber ohne eure Mitwirkung sie nicht ansprechen kann, weil sie sich von Mir entfernen und Meinen Lockruf nicht hören. Ihr habt Zugang auch zu jenen, wo Mir der Zugang verwehrt wird, und ihr könnet rein menschlich mit ihnen sprechen und sie in Kenntnis setzen von Meinem Wirken an und in euch. Sie werden euch nicht glauben, aber sie werden euch doch vorübergehend ihre Ohren öffnen, und es kann etwas in sie eindringen, was dann an die Oberfläche kommt, wenn die Zeit da ist, die Ich ankünde fort und fort. Und dann noch kann ein Samenkorn aufgehen, es kann ein winziges Pflänzchen aufkeimen und dem Licht zustreben.... Es kann ein Mensch blitzartig noch erkennen vor dem Ende und zu Mir dann seine Zuflucht nehmen.... Und Ich will jeden annehmen, der dann noch zu Mir kommt, denn Ich will erretten, nicht aber ewiglich verdammen....
Amen
ÜbersetzerGli uomini si sono allontanati così tanto da Me, che la Mia Chiamata tocca appena le loro orecchie, che sono bensì ancora in grado di sentirla, ma non si rendono conto che le devono dare attenzione e che la lasciano echeggiare oltre da sé, perché altra gente insiste su loro, la quale preferisce seguire. La voce del mondo viene udita da tutti e solo pochi le chiudono il loro orecchio, ma la Mia Voce si perde, perché non s’impone, ma chiama ed avverte, attira ed ammonisce in modo amorevole, senza però esercitare nessuna costrizione sull’uomo, perché dev’essere ascoltata del tutto volontariamente, se deve portare un successo benefico. Ma più l’uomo è lontano da Me, più debole è l’effetto della Mia Vice e perciò anche i Miei portatori di Luce avranno da registrare poco successo presso coloro il cui cammino disamorevole di vita rivela la grande distanza da Me. Perché anche se a costoro viene portata vicina la Mia Parola, non se ne sentono toccati, per loro è solo una eco vuota, che li disturba molto di più che influenzarli benevolmente. Malgrado ciò, Io cerco sempre di nuovo a trovare l’ascolto. Conduco i Miei portatori di Luce sempre di nuovo insieme con loro, parlo a loro stessi attraverso i Miei servitori ed a volte ottengo che un uomo si stupisca ed ascolti. Questo successo sarà solo di rado da registrare e malgrado ciò, nulla deve rimanere omesso, anche se viene salvata solo una anima dal naufragio. Chi ha rinunciato a Me, difficilmente Mi ritroverà ed allora ci vogliono ancora dei mezzi molto forti che impiego ancora, prima che arrivi la fine. Allora la Mia Voce risuonerà forte ed udibile e confermerà solamente ciò che dapprima veniva annunciato a loro con un dolce Discorso. La Mia Preoccupazione è sempre per coloro che Mi sono ancora lontani e non sospettano che cosa significa per loro questa grande distanza. Non rinuncio a nessun uomo fino alla fine e se Mi riesce solo che Mi ascoltino una volta coscientemente, le Mie Parole saranno così insistenti, che non rimangono senza successo. Ma questo sovente non è possibile, perché non tolgo la libertà alla loro volontà, e ci vuole la libera volontà di ascoltarMi senza resistenza. Ma allora la Mia Parola ha una grande Forza, non lascia più l’uomo e se non prima, ma nell’ora della fine manderà sù a Me una chiamata di paura, che, provenendo dal cuore, viene udita da Me e gli rimane risparmiata l’ultima cosa, la nuova relegazione nella materia. Solo da questa vorrei salvare gli uomini, vorrei ottenere solo questo, che Mi trovino ancora prima, che Io li possa ancora richiamare prima che arrivi la fine, che non facciano parte di coloro che devono di nuovo languire per tempi infiniti nella non-libertà ed oscurità. Perciò deve ancora essere utilizzato il breve tempo di Grazia fino alla fine e voi, Miei servitori sulla Terra, dovete ricordarvi che ogni anima salvata significa per Me una infinita Gioia, perché non voglio che l’essere soffra e che venga nuovamente relegato. Dovete fare di tutto per rendere accessibile la Mia Parola per coloro che Mi stanno lontani. Dovete esaurire tutte le possibilità per essere attivi nel Mio Nome; dovete sapere che la Mia Benedizione riposa sempre su di voi e la vostra iniziativa, perché eseguite solo la Mia Volontà, quando vi prendete cure di coloro ai quali vorrei parlare, ma senza la vostra collaborazione non posso parlare a loro, perché si allontanano da Me e non sentono la Mia Chiamata. Voi avete accesso anche a coloro, dove a Me è sbarrato l’accesso e voi potete parlare con loro in modo puramente terreno e dare loro conoscenza del Mio Agire su ed in voi. Non vi crederanno, ma transitoriamente vi apriranno le loro orecchie ed in loro può penetrare qualcosa che poi giunge in superficie, quando c’è il tempo che Io annuncio sempre e continuamente. Ed anche allora può ancora germogliare un chicco di seme, può prosperare una minuscola piantina e tendere alla Luce. Un uomo può riconoscere fulmineamente ancora prima della fine e poi rifugiarsi in Me. Ed Io voglio accogliere ognuno che poi viene ancora a Me, perché voglio salvare, ma non eternamente condannare.
Amen
Übersetzer